Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 366be17ccf55bd79663686329de3b96e160180a0..95f7993358a3cf4b8faa52499924c53bd9ec4908 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -77,6 +77,8 @@ fr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Choisir un fichier

     submit:
       diary_comment:
         create: Enregistrer
     submit:
       diary_comment:
         create: Enregistrer


@@ -155,12 +157,15 @@ fr:
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible

-        name: Nom
+        name: Nom du fichier

         size: Taille
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description
         size: Taille
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description

+        gpx_file: Envoyer un fichier GPX
+        visibility: Visibilité
+        tagstring: Mots-clés

       message:
         sender: Expéditeur
         title: Sujet
       message:
         sender: Expéditeur
         title: Sujet


@@ -173,6 +178,9 @@ fr:
         description: Description
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe
         description: Description
         languages: Langues
         pass_crypt: Mot de passe

+    help:
+      trace:
+        tagstring: données séparées par des virgules

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -1950,11 +1958,6 @@ fr:
         points ordonnés avec les dates)
     new:
       upload_trace: Téléverser la trace GPS
         points ordonnés avec les dates)
     new:
       upload_trace: Téléverser la trace GPS

-      upload_gpx: 'Envoyer un fichier GPX :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
-      tags_help: données séparées par des virgules
-      visibility: 'Visibilité :'

       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Aide
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
       help: Aide


@@ -1974,20 +1977,9 @@ fr:
           préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
           afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
     edit:
           préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
           afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
     edit:

+      cancel: Annuler

       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}

-      filename: 'Nom du fichier :'
-      download: télécharger
-      uploaded_at: 'Envoyé le :'
-      points: 'Points :'
-      start_coord: 'Coordonnées de départ :'
-      map: carte
-      edit: modifier
-      owner: 'Propriétaire :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
-      tags_help: données séparées par des virgules
-      visibility: 'Visibilité :'

       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
     update:
       updated: Traces mises à jour
       visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
     update:
       updated: Traces mises à jour