# Author: Goshaproject
# Author: Jhnrvr
# Author: Jim-by
+# Author: Kapatych
# Author: Kareyac
# Author: Macofe
# Author: Maksim L.
attributes:
client_application:
name: Імя (абявязкова)
- url: Ð\93алоÑ\9eнÑ\8b URL-адÑ\80аÑ\81 даÑ\81Ñ\82аÑ\81аванÑ\8cнÑ\8f (абявязкова)
+ url: Ð\93алоÑ\9eнÑ\8b URL-адÑ\80аÑ\81 пÑ\80агÑ\80амÑ\8b (абявязкова)
callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
support_url: URL-адрас падтрымкі
allow_read_prefs: чытаць параметры ўдзельніка
doorkeeper/application:
name: Назва
redirect_uri: Пераадрасаваныя URI
- confidential: Канфідэнцыяльны дадатак?
+ confidential: Канфідэнцыяльна праграма?
scopes: Дазволы
friend:
user: Карыстальнік
pass_crypt_confirmation: Пацвердзіце пароль
help:
doorkeeper/application:
- confidential: Ð\94адаÑ\82ак бÑ\83дзе вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а Ñ\82ам, дзе Ñ\81акÑ\80Ñ\8dÑ\82 клÑ\96енÑ\82а можа заÑ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а
- ў сакрэце (уласныя мабільныя дадаткі і аднастаронкавыя дадаткі не зʼяўляюцца
- канÑ\84Ñ\96дÑ\8dнÑ\86Ñ\8bйнымі)
+ confidential: Ð\9fÑ\80агÑ\80ама бÑ\83дзе вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а Ñ\82ам, дзе Ñ\81акÑ\80Ñ\8dÑ\82 клÑ\96енÑ\82а можа
+ захоўвацца ў сакрэце (уласныя мабільныя праграмы і аднастаронкавыя праграмы
+ не зʼÑ\8fÑ\9eлÑ\8fÑ\8eÑ\86Ñ\86а канÑ\84Ñ\96дÑ\8dнÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнымі)
redirect_uri: Выкарыстоўвайце адзін радок для URI
trace:
tagstring: падзеленыя коскамі
link text: што гэта?
public editing:
heading: Агульнае рэдагаванне
- enabled: УклÑ\8eÑ\87ана. Ð\92Ñ\8b - не ананÑ\96мнÑ\8b Ñ\96 можаÑ\86е Ñ\80Ñ\8dдагаваÑ\86Ñ\8c дадзенÑ\8bÑ\8f.
+ enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць даныя.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: што гэта?
disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
go_public:
heading: Публічнае рэдагаванне
- currently_not_public: " \nУ дадзенÑ\8b моманÑ\82 ваÑ\88Ñ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96 ананÑ\96мнÑ\8bÑ\8f, Ñ\96 лÑ\8eдзÑ\96 не
- могÑ\83Ñ\86Ñ\8c адпÑ\80аÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c вам паведамленнÑ\96 або баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c ваÑ\88ае меÑ\81Ñ\86азнаÑ\85оджанне. Ð\9aаб
- паказаць тое, што вы рэдагавалі, і дазволіць людзям звязацца з вамі праз вэб-сайт,
+ currently_not_public: " \nУ гÑ\8dÑ\82Ñ\8b моманÑ\82 ваÑ\88Ñ\8bÑ\8f пÑ\80аÑ\9eкÑ\96 ананÑ\96мнÑ\8bÑ\8f, Ñ\96 лÑ\8eдзÑ\96 не могÑ\83Ñ\86Ñ\8c
+ адпÑ\80аÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c вам паведамленнÑ\96 або баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c ваÑ\88ае меÑ\81Ñ\86азнаÑ\85оджанне. Ð\9aаб паказаÑ\86Ñ\8c
+ тое, што вы рэдагавалі, і дазволіць людзям звязацца з вамі праз вэб-сайт,
націсніце кнопку ніжэй."
only_public_can_edit: Пасля пераходу на API 0.6 толькі публічныя карыстальнікі
могуць рэдагаваць даныя мапы.
old_relations:
not_found:
sorry: На жаль, адносіны №%{id} версіі %{version} не знойдзены.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
+ commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+ comments:
+ comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
+ show:
+ title_all: Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap
+ title_particular: 'Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для
+ атрымання.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Старонка %{page}
relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
timeout:
sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
- commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
- comments:
- comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
- index:
- title_all: Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap
- title_particular: 'Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap #%{changeset_id}'
- timeout:
- sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км ад вас'
new_title: Напісаць у вашым дзённіку
my_diary: Мой дзённік
no_entries: Няма запісаў
+ page:
recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку
older_entries: Даўнейшыя запісы
newer_entries: Навейшыя запісы
heading: Каментары да запісаў у дзённіку карыстальніка %{user}
subheading_html: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
no_comments: Няма каментароў у дзённіку
+ page:
post: Апублікаваць
when: Калі
comment: Каментар
newer_comments: Навейшыя каментары
older_comments: Старэйшыя каментары
+ new:
+ heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
doorkeeper:
errors:
messages:
flash:
applications:
create:
- notice: Прыкладанне зарэгістраванае.
+ notice: Праграма зарэгістравана.
openid_connect:
errors:
messages:
title:
results_from_html: Вынікі з %{results_link}
latlon: Унутраны
- latlon_url: https://openstreetmap.org/
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
- osm_nominatim_reverse_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
college: Будынак каледжа
commercial: Камерцыйны будынак
construction: Будынак будуецца
+ cowshed: Кароўнік
detached: Хата
dormitory: Інтэрнат
duplex: Падзеленая хата
shed: Адрына
stable: Стайня
static_caravan: Мабільны дом
+ sty: Свінарнік
temple: Храм
terrace: Тэраса
train_station: Чыгуначны вакзал
not_updated: Не абнаўлялася
search: Пошук
search_guidance: 'Пошук праблем:'
+ link_to_reports: Глядзець скаргі
+ states:
+ ignored: Праігнаравана
+ open: Адкрыта
+ resolved: Вырашана
+ page:
user_not_found: Такога карыстальніка няма
issues_not_found: Няма такіх пытанняў
status: Статус
reports: Скаргі
last_updated: Апошняе змяненне
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
- link_to_reports: Глядзець скаргі
reports_count:
one: '%{count} скарга'
few: '%{count} скаргі'
many: '%{count} скаргаў'
other: '%{count} скаргі(-аў)'
reported_item: Скарга
- states:
- ignored: Праігнаравана
- open: Адкрыта
- resolved: Вырашана
show:
title: '%{status} Праблема #%{issue_id}'
reports:
gps_traces: GPS-сляды
gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-слядамі
user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў
- user_diaries_tooltip: Дзённікі карыстальнікаў
edit_with: Правіць з дапамогаю %{editor}
tag_line: Свабодная Wiki-карта свету
intro_header: Вітаем у OpenStreetMap!
partners_corpmembers: Карпаратыўныя члены OSMF
partners_partners: партнёры
tou: Умовы карыстання
- osm_offline: Ð\91аза дадзенÑ\8bÑ\85 OpenStreetMap заÑ\80аз па-за Ñ\81еÑ\86Ñ\96вам, Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о пÑ\80аÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\8c
+ osm_offline: База даных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
неабходная тэхнічная праца.
- osm_read_only: Ð\91аза дадзенÑ\8bÑ\85 OpenStreetMap заÑ\80аз даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 длÑ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аннÑ\8f,
- Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о пÑ\80аÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\8c неабÑ\85однаÑ\8f Ñ\82Ñ\8dÑ\85нÑ\96Ñ\87наÑ\8f пÑ\80аÑ\86а.
+ osm_read_only: Ð\91аза данÑ\8bÑ\85 OpenStreetMap заÑ\80аз даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 длÑ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аннÑ\8f, Ñ\82амÑ\83
+ што праходзіць неабходная тэхнічная праца.
donate: Падтрымайце OpenStreetMap %{link} у фонд абнаўлення тэхнікі.
help: Даведка
about: Пра праект
community: Супольнасьць
community_blogs: Блогі супольнасці
community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваннем
- text: Зрабіць ахвяраванне
learn_more: Даведацца больш
more: Больш падрабязна
user_mailer:
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Запыт на змену пароля'
greeting: Добры дзень,
- hopefully_you: Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 (Ñ\81падзÑ\8fемÑ\81Ñ\8f, Ñ\88Ñ\82о вÑ\8b) запÑ\8bÑ\82аÑ\9e зменÑ\83 паÑ\80олÑ\8f длÑ\8f Ñ\80аÑ\85Ñ\83нка
- на openstreetmap.org, прывязанага да гэтага адраса электроннай пошты.
+ hopefully_you: Ð\9dеÑ\85Ñ\82а (Ñ\81падзÑ\8fемÑ\81Ñ\8f, Ñ\88Ñ\82о вÑ\8b) запаÑ\82Ñ\80абаваÑ\9e зменÑ\8b паÑ\80олÑ\8f да Ñ\9eлÑ\96ковага
+ запÑ\96Ñ\81Ñ\83 на openstreetmap.org, пÑ\80Ñ\8bвÑ\8fзанага да гÑ\8dÑ\82ага адÑ\80аÑ\81а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b.
click_the_link: Калі гэта вы, калі ласка, перайдзіце па спасылцы, паказанай
ніжэй, каб змяніць ваш пароль.
note_comment_notification:
lost password link: Згубілі пароль?
login_button: Увайсці
register now: Зарэгістравацца зараз
- with external: або ўвайдзіце ў сістэму з дапамогай трэцяй асобы
+ with external: або ўвайдзіце ў сістэму з дапамогай пабочнага сэрвісу
or: або
auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
destroy:
used_by_html: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі данымі тысячы сайтаў, мабільных
праграм і прылад'
lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
- дадзенÑ\8bÑ\8f аб даÑ\80огаÑ\85, Ñ\81Ñ\86ежкаÑ\85, каÑ\84Ñ\8d, вакзалаÑ\85 Ñ\96 многÑ\96Ñ\85 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 аб'екÑ\82аÑ\85 па Ñ\9eÑ\81Ñ\96м
+ даныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
свеце.
local_knowledge_title: Веданне мясцовасці
local_knowledge_html: OpenStreetMap надае асаблівае значэнне веданню мясцовасці.
Удзельнікі выкарыстоўваюць аэрафотаздымкі, GPS-прылады і нізкатэхналагічныя
- палявыя карты для праверкі таго, што дадзеныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і
- актуальнымі.
+ палявыя карты для праверкі таго, што даныя OSM з'яўляюцца дакладнымі і актуальнымі.
community_driven_title: Развіваецца супольнасцю
community_driven_1_html: |-
Супольнасць OpenStreetMap разнастайная, зацятая і расце штодзень.
open_data_open_data: адкрытыя даныя
open_data_copyright_license: Аўтарскія правы і ліцэнзія
legal_title: Прававыя пытанні
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Фонд OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Умовы карыстання
+ legal_1_1_privacy_policy: Палітыка прыватнасці
+ legal_2_1_html: Калі ласка, %{contact_the_osmf_link}, калі ў вас ёсць пытанні
+ адносна ліцэнзавання, аўтарскіх правоў або іншых юрыдычных пытаннях.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: звяжыцеся з Фондам OSM
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, лагатып у відзе павелічальнага шкла і State of
+ the Map з'яўляюцца %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: зарэгістраванымі таварнымі знакамі Фонду OSM
partners_title: Партнёры
copyright:
+ title: Аўтарскія правы і ліцэнзія
foreign:
title: Пра гэты пераклад
html: У выпадку супярэчнасці паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link},
native_link: беларуская версія
mapping_link: пачаць маляваць карту
legal_babble:
- title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} гэта %{open_data}, якія прадастаўляюцца па ліцэнзіі
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) праз %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: адкрытыя даныя
+ introduction_1_osm_foundation: Фонд OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Вы можаце капіраваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць
+ нашыя даныя да той пары пакуль вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
+ Калі вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя даныя, то можаце распаўсюджваць
+ вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны %{legal_code_link} растлумачыць
+ вашыя правы і абавязкі.
+ introduction_2_legal_code: тэкст ліцэнзіі
+ introduction_3_html: Наша дакументацыя прадастаўляецца на ўмовах ліцэнзіі
+ %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
credit_1_html: 'Там, дзе вы выкарыстоўваеце даныя OpenStreetMap, вы павінны
выканаць наступныя дзве рэчы:'
+ credit_2_1: Аддаць належнае OpenStreetMap, змясціўшы паведамленне аб ахове
+ аўтарскага права.
+ credit_2_2: Выразна давесці, што даныя прадастаўляюцца па ліцэнзіі Open Database.
+ credit_3_html: |-
+ Мы маем разнастайныя патрабаванні адносна таго, як павінна
+ адлюстроўвацца паведамленне аб ахове аўтарскага права ў залежнасці ад спосабу выкарыстання нашых даных. Напрыклад, розныя правілы прымяняюцца
+ ў залежнасці ад таго, ці Вы стварылі анлайн-карту, друкаваную карту або статычную выяву. Падрабязную інфармацыю аб нашых
+ патрабаваннях можна знайсці ў %{attribution_guidelines_link}.
+ credit_3_attribution_guidelines: рэкамендацыях па атрыбуцыі
+ credit_4_1_html: |-
+ Для паведамлення, што даныя прадастаўляюцца па ліцэнзіі Open
+ Database, можна дадаць спасылку на %{this_copyright_page_link}.
+ У якасці альтэрнатывы (абавязкова, калі вы распаўсюджваеце OSM у форме даных), вы можаце дадаць назву ліцэнзіі і спасылку на яе тэкст. У выпадках, калі дадаць спасылку немагчыма (напрыклад, у друкаваных выданнях), мы прапануем накіроўваць чытачоў да openstreetmap.org (калі ласка, змяніце
+ 'OpenStreetMap' на поўны адрас) і да opendatacommons.org.
+ У гэтым прыкладзе адзнака з'яўляецца ў вугле карты.
+ credit_4_1_this_copyright_page: гэтую старонку
attribution_example:
alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
title: Прыклад спасылкі
more_title_html: Даведацца больш
contributors_title_html: Нашы ўдзельнікі
contributors_intro_html: 'Нашымі ўдзельнікамі з''яўляюцца тысячы людзей. Мы
- таксама ўключаем дадзеныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія
- распаўсюджваюцца на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:'
+ таксама ўключаем даныя ад нацыянальных картаграфічных агенцтваў, якія распаўсюджваюцца
+ на ўмовах адкрытых ліцэнзій, сярод іх:'
+ contributors_at_austria: Аўстрыя
+ contributors_au_australia: Аўстралія
+ contributors_ca_canada: Канада
+ contributors_cz_czechia: Чэхія
+ contributors_fi_finland: Фінляндыя
+ contributors_fr_france: Францыя
+ contributors_hr_croatia: Харватыя
+ contributors_nl_netherlands: Нідэрланды
+ contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландыя
+ contributors_rs_serbia: Сербія
+ contributors_si_slovenia: Славенія
+ contributors_es_spain: Іспанія
+ contributors_za_south_africa: Паўднёвая Афрыка
contributors_footer_2_html: |-
- УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне дадзенÑ\8bÑ\85 Ñ\83 OpenStreetMap не азнаÑ\87ае, Ñ\88Ñ\82о паÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\88Ñ\87Ñ\8bкÑ\96 паÑ\87аÑ\82ковÑ\8bÑ\85 дадзеных
+ УклÑ\8eÑ\87Ñ\8dнне данÑ\8bÑ\85 Ñ\83 OpenStreetMap не азнаÑ\87ае, Ñ\88Ñ\82о паÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\88Ñ\87Ñ\8bкÑ\96 паÑ\87аÑ\82ковÑ\8bÑ\85 даных
якім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці
прымаюць на сябе якую-небудзь адказнасць.
infringement_title_html: Парушэнне аўтарскіх правоў
infringement_1_html: Удзельнікі супольнасці OSM павінны заўсёды памятаць пра
- Ñ\82ое, Ñ\88Ñ\82о забаÑ\80анÑ\8fеÑ\86Ñ\86а дадаваÑ\86Ñ\8c дадзенÑ\8bÑ\8f з лÑ\8eбÑ\8bÑ\85 абаÑ\80оненÑ\8bÑ\85 аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кÑ\96м пÑ\80авам
+ тое, што забараняецца дадаваць даныя з любых абароненых аўтарскім правам
крыніц (напрыклад, з Google Maps або з друкаваных карт) без дазволу праваўладальнікаў.
index:
js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
user_page_link: старонка карыстальніка
anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
id_not_configured: iD не быў настроены
- no_iframe_support: Ваш браўзер не падтрымлівае рамкі HTML, якія з’яўляюцца неабходнымі
- для гэтай функцыі.
export:
title: Экспарт
manually_select: Выбраць іншую мясцовасць
too_large:
advice: 'Калі экспарт вышэй не атрымаўся, то разгледзьце магчымасць выкарыстання
адной з наступных крыніц:'
- body: Гэтая вобласць занадта вялікая, каб быць экспартаваная як OpenStreetMap
- XML-дадзеныя. Калі ласка, павялічце або абярыце меншую вобласць, альбо скарыстайцеся
- адной з кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86, пеÑ\80алÑ\96Ñ\87анÑ\8bÑ\85 нÑ\96жÑ\8dй, длÑ\8f загÑ\80Ñ\83зкÑ\96 вÑ\8fлÑ\96кага аб'емÑ\83 дадзенÑ\8bÑ\85.
+ body: Гэтая вобласць занадта вялікая, каб быць экспартаванай у фармаце OpenStreetMap
+ XML. Калі ласка, павялічце або абярыце меншую вобласць, альбо скарыстайцеся
+ адной з крыніц, пералічаных ніжэй, для загрузкі вялікага аб'ему даных.
planet:
title: Планета OSM
- description: Ð Ñ\8dгÑ\83лÑ\8fÑ\80на абнаÑ\9eлÑ\8fемÑ\8bÑ\8f копÑ\96Ñ\96 поÑ\9eнай базÑ\8b дадзенÑ\8bÑ\85 OpenStreetMap
+ description: Рэгулярна абнаўляемыя копіі поўнай базы даных OpenStreetMap
overpass:
title: Overpass API
description: Спампаваць абмежаваную гэтым прастакутнікам вобласць з люстэрка
- базÑ\8b дадзенÑ\8bÑ\85 OpenStreetMap
+ базы даных OpenStreetMap
geofabrik:
title: Загрузкі Geofabrik
description: Рэгулярна абнаўляемыя выбаркі кантынентаў, краін і асобных
title: Як дапамагчы
join_the_community:
title: Далучыцца да супольнасці
- explanation_html: Калі вы заўважылі, недакладнасці ў нашых картаграфічных
- дадзенÑ\8bÑ\85, напÑ\80Ñ\8bклад даÑ\80ога не пазнаÑ\87ана Ñ\86Ñ\96 ваÑ\88 адÑ\80аÑ\81, лепÑ\88Ñ\8b Ñ\81поÑ\81аб гÑ\8dÑ\82а
- выправіць - далучыцца да супольнасці OpenStreetMap і дадаць або выправіць
- дадзенÑ\8bÑ\8f Ñ\81амаÑ\81Ñ\82ойна.
+ explanation_html: Калі вы заўважылі недакладнасці ў нашых картаграфічных
+ данÑ\8bÑ\85, напÑ\80Ñ\8bклад, калÑ\96 не пазнаÑ\87ана даÑ\80ога Ñ\86Ñ\96 ваÑ\88 адÑ\80аÑ\81, лепÑ\88Ñ\8b Ñ\81поÑ\81аб
+ гÑ\8dÑ\82а вÑ\8bпÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c - далÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\86а да Ñ\81Ñ\83полÑ\8cнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 OpenStreetMap Ñ\96 дадаÑ\86Ñ\8c або вÑ\8bпÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c
+ даныя самастойна.
other_concerns:
title: Іншыя перасцярогі
help:
beginners_guide:
title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
+ community:
+ title: Форум супольнасці
+ description: Агульнае месца для пошуку дапамогі і абмеркаванняў OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Рассылкі
description: Задайце пытанне ці далучыцеся да абмеркавання цікавых тэм на
rail: Чыгунка
train: Цягнік
subway: Метро
+ ferry: Паром
+ tram: Трамвай
trolleybus: Тралейбус
bus: Аўтобус
cable_car: Канатная дарога
taxiway: рулёжная дарожка
apron: Перон аэрапорта
admin: Адміністрацыйная мяжа
+ capital: Сталіца
+ city: Горад
forest: Лес
wood: пушча
+ sand: Пясок
golf: Поле для гольфа
park: Парк
common: Агульныя
military: Ваенная зона
school: Школа
university: Універсітэт
+ hospital: Бальніца
building: Значны будынак
station: Чыгуначны вакзал
summit: Вяршыня
- peak: пік
+ peak: Ð\9fік
tunnel: Тунэль (пункцірам)
bridge: Мост (суцэльная лінія)
private: Прыватны доступ
destination: Мэтавы доступ
construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
+ bus_stop: Аўтобусны прыпынак
bicycle_shop: Крама ровараў
bicycle_parking: Паркоўка для ровараў
toilets: Прыбіральні
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
create:
upload_trace: Адаслаць GPS-след
- trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
- звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працверджанне аб заканчэнні
+ trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае дадавання ў базу даных. Гэта
+ звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце пацверджанне аб заканчэнні
працэсу па электроннай пошце.
upload_failed: На жаль, загрузка GPX не атрымалася. Адміністратар быў праінфармаваны
пра памылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз
trace_not_found: След не знойдзены!
visibility: 'Бачнасць:'
confirm_delete: Выдаліць гэты след?
- trace_paging_nav:
- older: Даўнейшыя сляды
- newer: Свежыя сляды
trace:
pending: У ЧАРЗЕ
count_points:
на %{wiki_link}.'
upload_trace: Адаслаць GPS-след
my_traces: Мае GPS-сляды
+ page:
+ older: Даўнейшыя сляды
+ newer: Свежыя сляды
destroy:
scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
make_public:
require_cookies:
cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя cookies. Калі ласка, дазвольце
іх ў Вашым браўзеры перад тым, як працягваць.
- require_admin:
- not_an_admin: Вам неабходна быць адміністратарам для выканання гэтага дзеяння.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: У вас ёсць тэрміновае паведамленне на сайце OpenStreetMap.
Вам трэба прачытаць паведамленне, перш чым вы зможаце захаваць вашы змены.
need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
ў вэб-інтэрфейс для прагляду ўмоў удзелу. Вы не абавязаны пагаджацца, але
вам варта праглядзець іх.
+ settings_menu:
+ account_settings: Налады ўліковага запісу
+ oauth2_applications: Праграмы OAuth 2
+ oauth2_authorizations: Аўтарызацыі OAuth 2
auth_providers:
- openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
openid:
title: Уваход праз OpenID
alt: Уваход праз OpenID URL
wikipedia:
title: Увайсці праз Вікіпедыю
alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
- wordpress:
- title: Уваход праз Wordpress
- alt: Уваход праз Wordpress OpenID
- aol:
- title: Уваход праз AOL
- alt: Уваход праз AOL OpenID
oauth:
- authorize:
- title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу
- request_access_html: Праграма %{app_name} запытвае доступ да Вашага уліковага
- запісу, %{user}. Праверце калі ласка, ці хочаце Вы, каб праграма мела наступныя
- мажлівасці. Вы можаце абраць адну ці некалькі, як пажадаеце.
- allow_to: 'Дазволіць кліенцкай праграме:'
- allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады карыстальніка.
- allow_write_prefs: змяняць Вашыя налады ўдзельніка.
- allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
- allow_write_api: змяняць карту.
- allow_read_gpx: чытаць уласныя GPS-сляды.
- allow_write_gpx: адаслаць GPS-сляды.
- allow_write_notes: змяняць заўвагі.
- grant_access: Прадастаўленне Доступу
- authorize_success:
- title: Запыт на аўтарызацыю дазволены
- allowed_html: Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
- verification: 'Праверачны код: %{code}.'
- authorize_failure:
- title: Не ўдалося выканаць запыт аўтарызацыі
- denied: Вы скасавалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
- invalid: Токен аўтарызацыі не сапраўдны.
- revoke:
- flash: Вы адклікалі токен для дастасавання %{application}
permissions:
missing: Вы не дазволілі праграме атрымаць доступ да гэтай функцыі
- oauth_clients:
+ oauth2_applications:
+ index:
+ new: Зарэгістраваць новую праграму
+ name: Назва
+ permissions: Дазволы
+ application:
+ edit: Рэдагаваць
+ delete: Выдаліць
new:
- title: Зарэгістраваць новае дастасаванне
- edit:
- title: Рэдагаваць Вашае дастасаванне
+ title: Зарэгістраваць новую праграму
show:
- title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
- key: 'Ключ спажыўца:'
- secret: 'Сакрэт спажыўца:'
- url: 'URL-адрас токена запыта:'
- access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
- authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
- support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамендуецца) і подпісы RSA-SHA1.
- edit: Рэдагаваць падрабязнасці
- delete: Выдаліць кліента
- confirm: Вы ўпэўненыя?
- requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
- index:
- title: Мае падрабязнасці OAuth
- my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаванні
- list_tokens: 'Наступныя токены былі створаныя для дастасаванняў на Вашае імя:'
- application: Назва дастасаваньня
- issued_at: 'Выпісаны:'
- revoke: Адазваны!
- my_apps: Мае кліенцкія дастасаванні
- no_apps_html: Вы маеце дастасаванне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяння
- з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае вэб-дастасаванне
- перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сервэр.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаванні:'
- register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаванне
- form:
- requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
- not_found:
- sorry: Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.
- create:
- flash: Інфармацыя паспяхова зарэгістраваная
- update:
- flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая паспяхова
- destroy:
- flash: Знішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасавання
+ edit: Правіць
+ delete: Выдаліць
users:
new:
title: Зарэгістравацца
+ tab_title: Зарэгістравацца
no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас уліковы запіс
аўтаматычна.
about:
header: Свабодная і даступная для рэдагавання
+ paragraph_1: У адрозненне ад іншых карт, OpenStreetMap цалкам створана такімі
+ ж людзьмі як вы і кожны можа яе свабодна рэдагаваць і выкарыстоўваць.
+ paragraph_2: Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой унёсак.
+ welcome: Вітаем у OpenStreetMap
display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
яго потым ў вашых параметрах.
+ by_signing_up:
+ html: Рэгіструючыся, вы пагаджаецеся з нашымі %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ і %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: палітыкай прыватнасці
+ contributor_terms: умовамі ўдзелу
+ tou: умовамі карыстання
external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
continue: Зарэгістравацца
terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
+ email_help:
+ privacy_policy: палітыкі прыватнасці
+ html: Адрас вашай электроннай пошты не будзе паказвацца іншым карыстальнікам,
+ звярніцеся да %{privacy_policy_link} за больш дэтальнай інфармацыяй.
+ consider_pd_html: Я пагаджаюся з тым, што мой унёсак будзе часткай %{consider_pd_link}.
+ consider_pd: грамадскага набытку
+ or: або
use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс
terms:
title: Умовы
tou_explain_html: '%{tou_link} кіруе сайтам і іншай інфраструктурай OSMF. Калі
ласка, прайдзіце па спасылцы і азнаёмцеся з тэкстам.'
read_tou: Я згаджаюся з Умовамі выкарыстання
- consider_pd: У дадаÑ\82ак да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой уклад
+ consider_pd: У пÑ\80агÑ\80амÑ\83 да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой уклад
знаходзіцца ў грамадскім набытку
consider_pd_why: што гэта?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
my profile: Мой профіль
my settings: Мае налады
my comments: Мае каментары
+ my_preferences: Мае параметры
+ my_dashboard: Мая панэль
blocks on me: Мае блакіроўкі
blocks by me: Заблакавана мною
+ edit_profile: Рэдагаваць профіль
send message: Адаслаць паведамленне
diary: Дзённік
edits: Змены
remove as friend: Выдаліць з сяброў
add as friend: Пасябраваць
mapper since: 'Малюе карту з:'
+ last map edit: 'Апошняе рэдагаванне карты:'
+ no activity yet: Актыўнасці пакуль няма
+ uid: 'ID карыстальніка:'
ct status: 'Умовы ўдзелу:'
ct undecided: Нявырашана
ct declined: Адхіленыя
role:
administrator: Гэты карыстальнік з’яўляецца адміністратарам
moderator: Гэты карыстальнік з’яўляецца мадэратарам
+ importer: Гэты карыстальнік займаецца імпартам даных
grant:
administrator: Надаць правы адміністратара
moderator: Надаць правы мадэратара
+ importer: Дазволіць карыстальніку імпарт даных
revoke:
administrator: Адклікаць доступ з правамі адміністратара
moderator: Скасаваць доступ мадэратара
+ importer: Забараніць карыстальніку імпарт даных
block_history: Дзейныя блакіроўкі
moderator_history: Створаныя блакіроўкі
+ revoke_all_blocks: Скасаваць усе блакіроўкі
comments: Каментары
create_block: Заблакаваць гэтага карыстальніка
activate_user: Актываваць гэтага карыстальніка
confirm_user: Пацвердзіць гэтага карыстальніка
+ unconfirm_user: Адмяніць пацвярджэнне гэтага карыстальніка
+ unsuspend_user: Адмяніць прыпыненне ўліковага запісу гэтага карыстальніка
hide_user: Схаваць гэтага карыстальніка
unhide_user: Паказаць гэтага карыстальніка
delete_user: Выдаліць гэтага карыстальніка
heading: Удзельнікі
summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
+ empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
+ page:
+ older: Даўнейшыя карыстальнікі
+ newer: Навейшыя карыстальнікі
confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
- empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
suspended:
title: Уліковы запіс прыпынены
heading: Уліковы запіс прыпынены
+ support: службы падтрымкі
+ automatically_suspended: На жаль, ваш уліковы запіс быў прыпынены з-за падазронай
+ актыўнасці.
+ contact_support_html: Гэтае рашэнне будзе разгледжана адміністратарам у хуткім
+ часе або вы можаце напісаць да %{support_link}, калі вы жадаеце яго абмеркаваць.
auth_failure:
connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
invalid_credentials: Памылковыя ўліковыя даныя для праверкі сапраўднасці
heading: Пацвердзіць наданне ролі
are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?
confirm: Пацвердзіць
- fail: Немагчыма надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'. Калі ласка, праверце
- каб удзельнік і роля былі слушнымі.
revoke:
title: Пацвердзіць адмену ролі
heading: Пацвердзіць адмену ролі
are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
confirm: Пацвердзіць
- fail: Немагчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце
- каб удзельнік і роля былі слушнымі.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці зняць блакіроўку.
heading_html: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
доступ да API.
- back: Паказаць усе блакіроўкі
edit:
title: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
heading_html: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
доступ да API.
- show: Паказаць гэтую блакіроўку
- back: Паказаць усе блакіроўкі
filter:
- block_expired: Блакіроўка ўжо скончылася і не можа рэдагавацца.
block_period: Час блакіроўкі павінен быць выбраны са значэнняў з разгортваемага
спісу.
create:
title: Блакіроўкі карыстальніка
heading: Спіс блакіровак карыстальніка
empty: Блакіровак яшчэ не было.
- revoke:
- title: Зняць блакіроўку з %{block_on}
- heading_html: Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}
- time_future_html: Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.
- past_html: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} і не можа быць цяпер адклікана.
- confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
- revoke: Адазваць!
- flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
helper:
time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.
until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
show:
title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
- created: Створаны
+ created: 'Створана:'
+ duration: 'Працягласць:'
status: 'Статус:'
show: Паказаць
edit: Рэдагаваць
- revoke: Адазваць!
confirm: Вы ўпэўненыя?
reason: 'Прычына блакіроўкі:'
revoker: 'Адклікаўшы:'
not_revoked: (не адкліканы)
show: Паказаць
edit: Рэдагаваць
- revoke: Адазваць!
blocks:
display_name: Заблакаваны карыстальнік
creator_name: Стваральнік
reason: Прычына блакіроўкі
status: Статус
revoker_name: Адкліканы
+ user_mutes:
+ index:
+ table:
+ tbody:
+ send_message: Даслаць паведамленне
notes:
index:
title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
heading: Заўвагі %{user}'а
subheading_html: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
+ no_notes: Няма запісаў
id: Id
creator: Стваральнік
description: Апісанне
open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Створана карыстальнікам %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Створана ананімным карыстальнікам %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Пракаментавана карыстальнікам %{user} %{time_ago} таму
+ event_commented_by_anonymous_html: Пракаментавана ананімным карыстальнікам %{time_ago}
report: паскардзіцца на гэтую заўвагу
anonymous_warning: Гэтая нататка змяшчае каментары ад ананімных карыстальнікаў,
што павінны быць незалежна правераны.
intro: Заўважылі памылку або чагосьці не стае? Дайце іншым удзельнікам магчымасць
даведацца пра памылку і такім чынам мы выправім яе. Перамясціце маркер у патрэбную
пазіцыю і напішыце заўвагу з тлумачэннем праблемы.
+ anonymous_warning_sign_up: Зарэгістравацца
advice: Ваша заўвага агульнадаступная і можа выкарыстоўвацца для абнаўлення
карты, таму не ўводзьце асабістую інфармацыю або інфармацыю з абароненых аўтарскім
правам карт або рэестраў.
gps: Агульныя GPS-сляды
overlays: Уключыць накладкі для ліквідацыі памылак карты
title: Слаі
+ make_a_donation: Зрабіць ахвяраванне
+ website_and_api_terms: Умовы вэб-сайта і API
+ osm_france: OpenStreetMap Францыя
site:
edit_tooltip: Рэдагаваць карту
edit_disabled_tooltip: Наблізце, каб рэдагаваць карту
descend: Уніз
directions: Маршрут
distance: Адлегласць
+ distance_m: '%{distance}м'
+ distance_km: '%{distance}км'
errors:
no_route: Не атрымалася знайсці маршрут паміж двума гэтымі месцамі.
no_place: 'Прабачце - не магу знайсці гэта месца: %{place}.'
projects / rails.git / blobdiff