region: Regija
sea: Morje
square: Trg
- state: 'Zvezna država (ZDA):'
+ state: Zvezna država
subdivision: Pododdelek
suburb: Predmestje
town: Mesto
commented_note_html: '%{commenter} je spet aktiviral_a opombo na zemljevidu,
ki ste jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'
details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
- details_html: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
+ details_html: Na opombo lahko odgovorite ali izveste več o njej na %{url}.
changeset_comment_notification:
description: Nabor sprememb OpenStreetMap št. %{id}
hi: Pozdravljeni, %{to_user},
partial_changeset_with_comment: s komentarjem »%{changeset_comment}«
partial_changeset_with_comment_html: s komentarjem »%{changeset_comment}«
partial_changeset_without_comment: brez komentarja
- details: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
- details_html: Več podrobnosti o tem naboru sprememb lahko najdete na %{url}.
+ details: Na nabor sprememb lahko odgovorite ali izveste več o njem na %{url}.
+ details_html: Na nabor sprememb lahko odgovorite ali izveste več o njej na %{url}.
unsubscribe: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na %{url}.
unsubscribe_html: Od obveščanja o tem naboru sprememb se lahko odnaročite na
%{url}.
legal_2_2_registered_trademarks: registrirane tržne znamke OSMF
partners_title: Partnerji
copyright:
+ title: Avtorske pravice in licenca
foreign:
title: O tem prevodu
html: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} prevlada
native_link: Slovensko verzijo
mapping_link: začnete kartirati
legal_babble:
- title_html: Avtorske pravice in licenca
introduction_1_html: |-
OpenStreetMap%{registered_trademark_link} so %{open_data}, ki jih je pod licenco
%{odc_odbl_link} (ODbL) objavila %{osm_foundation_link} (OSMF).
title: Vodnik za začetnike
description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
community:
- title: Forum skupnosti
+ title: Pomoč in forum skupnosti
description: Skupno mesto za pogovore o OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Dopisni seznami
oauth2_authorizations: Pooblastila OAuth 2
muted_users: Utišani uporabniki
auth_providers:
- openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
+ openid_url: URL OpenID
openid_login_button: Nadaljuj
openid:
title: Prijava z OpenID
- alt: Prijava s povezavo OpenID
+ alt: Logotip OpenID
google:
title: Prijava z Googlom
- alt: Prijava z Google OpenID-jem
+ alt: Logotip Google
facebook:
title: Prijavi se s Facebookom
- alt: Prijavi se z računom Facebook
+ alt: Logotip Facebook
microsoft:
title: Prijava z Microsoftom
- alt: Prijava z računom Microsoft
+ alt: Logotip Microsoft
github:
- title: Vpis z GitHub-om
- alt: Vpis z računom pri GitHub-u
+ title: Prijava z GitHubom
+ alt: Logotip GitHub
wikipedia:
title: Prijavi se z Wikipedijo
- alt: Prijavi se z računom Wikipedije
- wordpress:
- title: Prijava z Wordpressom
- alt: Prijava z Wordpress OpenID-jem
- aol:
- title: Prijavi se z AOL-om
- alt: Prijavi se z z OpenID-jem AOL
+ alt: Logotip Wikipedije
oauth:
authorize:
title: Dovoljenje za dostop do vašega računa
write_notes: Spreminjanje opomb
write_redactions: Skrij podatke na zemljevidu
read_email: Branje uporabnikovega e-poštnega naslova
+ consume_messages: Branje, posodabljanje stanja in brisanje uporabniških sporočil
+ send_messages: Pošiljanje zasebnih sporočil drugim uporabnikom
skip_authorization: Samodejna odobritev aplikacije
for_roles:
moderator: To dovoljenje je za dejanja, ki so na voljo samo moderatorjem
nastavitve svojega računa.
display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
pozneje v prilagoditvah.
- by_signing_up_html: S prijavo privoljujete v naše %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
- in %{contributor_terms_link}.
+ by_signing_up:
+ html: S prijavo privoljujete v naše %{tou_link}, %{privacy_policy_link} in
+ %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: pravilnik o zasebnosti
+ privacy_policy_title: Pravilnik o zasebnosti OSMF, vključno z razdelkom o
+ e-poštnih naslovih
+ contributor_terms: pogoji sodelovanja
tou: pogoji uporabe
- contributor_terms: pogoji sodelovanja
external auth: Avtentikacija prek tretje osebe
continue: Registracija
terms accepted: Hvala za sprejem novih pogojev prispevanja!
- email_help_html: Vaš naslov ni javno prikazan, za več informacij glejte naš
- %{privacy_policy_link}.
- privacy_policy: pravilnik o zasebnosti
- privacy_policy_title: Pravilnik o zasebnosti OSMF, vključno z razdelkom o e-poštnih
- naslovih
+ email_help:
+ privacy_policy: pravilnik o zasebnosti
+ privacy_policy_title: Pravilnik o zasebnosti OSMF, vključno z razdelkom o
+ e-poštnih naslovih
+ html: Vaš naslov ni javno prikazan, za več informacij glejte naš %{privacy_policy_link}.
consider_pd_html: Svoje prispevke štejem za %{consider_pd_link}.
consider_pd: javna domena
or: ali
terms_declined_html: Žal nam je, da ste se odločili, da ne sprejmete novih pogojev
za sodelavce. Za več informacij glejte %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: ta vikistran
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Ni tega uporabnika
heading: Uporabnik %{user} ne obstaja
option_1: Če ste novi v OpenStreetMapu, prosimo, ustvarite nov račun z uporabo
spodnjega obrazca.
option_2: Če že imate račun, se lahko prijavite s svojim uporabniškim imenom
- in geslom in račun v nastavitvah povežete s svojim ID-jem.
+ in geslom ter račun v nastavitvah povežete s svojim ID-jem.
user_role:
filter:
not_a_role: Besedilo `%{role}' ni pravilna vloga.
show: Prikaži blokiranje
back: Prikaži vsa blokiranja
filter:
- block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati.
block_period: Čas blokiranja mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti.
create:
flash: Ustvarjeno blokiranje uporabnika %{name}.
projects / rails.git / blobdiff