+ I18n.t("javascripts.site.edit_disabled_tooltip") : "")
+ // Disable the button group and also the buttons to avoid
+ // inconsistent behaviour when zooming
+ .toggleClass("disabled", editDisabled)
+ .find("a")
+ .toggleClass("disabled", editDisabled)
+ };