Update bundle

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index c2d402149830abdefad6467063b3595b171fecd2..7007247a2cf4515a5568328037b5ca61a1f0be13 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -697,7 +697,7 @@ he:
           aerodrome: שדה תעופה
           airstrip: מִנחת
           apron: רחבת חניית מטוסים
           aerodrome: שדה תעופה
           airstrip: מִנחת
           apron: רחבת חניית מטוסים

-          gate: שער
+          gate: שער שדה תעופה

           hangar: מוסך מטוסים
           helipad: מנחת מסוקים
           holding_position: מיקום החזקה
           hangar: מוסך מטוסים
           helipad: מנחת מסוקים
           holding_position: מיקום החזקה


@@ -706,7 +706,7 @@ he:
           runway: מסלול המראה
           taxilane: נתיב הסעה
           taxiway: מסלול הסעה
           runway: מסלול המראה
           taxilane: נתיב הסעה
           taxiway: מסלול הסעה

-          terminal: ×\9eס×\95×£
+          terminal: ×\91×\99ת × ×ª×\99×\91×\95ת ש×\9c ש×\93×\94 תע×\95פ×\94

           windsock: שרוול רוח
         amenity:
           animal_boarding: פנסיון לחיות
           windsock: שרוול רוח
         amenity:
           animal_boarding: פנסיון לחיות


@@ -752,7 +752,7 @@ he:
           fire_station: תחנת כיבוי אש
           food_court: מתחם מזון מהיר
           fountain: מזרקה
           fire_station: תחנת כיבוי אש
           food_court: מתחם מזון מהיר
           fountain: מזרקה

-          fuel: דלק
+          fuel: ת×\97× ×ª ×\93×\9cק

           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
           grit_bin: ארגז חול לכביש
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
           grit_bin: ארגז חול לכביש


@@ -908,7 +908,6 @@ he:
           window_construction: הרכבת חלונות
           winery: יקב
           "yes": חנות מלאכת־יד
           window_construction: הרכבת חלונות
           winery: יקב
           "yes": חנות מלאכת־יד

-        crossing: מעבר

         emergency:
           access_point: נקודת גישה
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים
         emergency:
           access_point: נקודת גישה
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים


@@ -929,6 +928,7 @@ he:
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           construction: דרך בבנייה
           corridor: פרוזדור
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           construction: דרך בבנייה
           corridor: פרוזדור

+          crossing: מעבר

           cycleway: נתיב אופניים
           elevator: מעלית
           emergency_access_point: נקודת ציון לחירום
           cycleway: נתיב אופניים
           elevator: מעלית
           emergency_access_point: נקודת ציון לחירום


@@ -1019,7 +1019,6 @@ he:
           commercial: אזור מסחרי
           conservation: אזור לשימור
           construction: אזור בנייה
           commercial: אזור מסחרי
           conservation: אזור לשימור
           construction: אזור בנייה

-          farm: חווה

           farmland: שטח חקלאי
           farmyard: חצר חקלאית
           forest: יער
           farmland: שטח חקלאי
           farmyard: חצר חקלאית
           forest: יער


@@ -1040,7 +1039,7 @@ he:
           reservoir: מאגר
           reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
           residential: אזור מגורים
           reservoir: מאגר
           reservoir_watershed: אגן ניקוז של מאגר
           residential: אזור מגורים

-          retail: ×\90×\99×\96×\95ר ×\9eס×\97ר×\99
+          retail: אזור מסחרי

           village_green: כיכר הכפר
           vineyard: כרם
           "yes": שימוש בקרקע
           village_green: כיכר הכפר
           vineyard: כרם
           "yes": שימוש בקרקע


@@ -1340,7 +1339,7 @@ he:
           health_food: חנות מזון בריאות
           hearing_aids: עזרי שמיעה
           herbalist: חנות טבע
           health_food: חנות מזון בריאות
           hearing_aids: עזרי שמיעה
           herbalist: חנות טבע

-          hifi: ציוד מוזיקה
+          hifi: ×\97× ×\95ת צ×\99×\95×\93 ×\9e×\95×\96×\99ק×\94

           houseware: חנות כלי בית
           ice_cream: חנות גלידה
           interior_decoration: עיצוב פנים
           houseware: חנות כלי בית
           ice_cream: חנות גלידה
           interior_decoration: עיצוב פנים


@@ -1400,7 +1399,7 @@ he:
           artwork: מיצג אומנותי
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
           artwork: מיצג אומנותי
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר

-          cabin: ×\91קת×\94
+          cabin: ×\91קתת ת×\99×\99ר×\99×\9d

           camp_pitch: חלקה לקמפינג
           camp_site: חניון לילה
           caravan_site: חניון קרוואנים
           camp_pitch: חלקה לקמפינג
           camp_site: חניון לילה
           caravan_site: חניון קרוואנים


@@ -1570,7 +1569,7 @@ he:
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
     edit: עריכה
     history: היסטוריה
     sign_up_tooltip: יצירת חשבון לעריכה
     edit: עריכה
     history: היסטוריה

-    export: ×\99×\99צ×\95×\90
+    export: יצוא

     issues: תקלות
     data: נתונים
     export_data: ייצוא נתונים
     issues: תקלות
     data: נתונים
     export_data: ייצוא נתונים


@@ -2023,24 +2022,26 @@ he:
           לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
           קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
         credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
           לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
           קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
         credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap

-        credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
+        credit_1_html: 'בעת שימוש בנתונים של OpenStreetMap, חובה לעשות את שני הדברים
+          הבאים:'

         credit_2_1_html: |-
         credit_2_1_html: |-

-          כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
-          נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
-          לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצירם</a>.
-          לחלופין, וזו חובתך בעת הפצת OSM בצורת
-          נתונים, באפשרותך לציין את השמות ולקשר ישירות אל הרישיון או הרישיונות. באמצעי תקשורת
-          שלא ניתן להשתמש בהם בקישורים (למשל בדפוס), אני ממליצים
-          להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
-          „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
-          זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
-          הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
-          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון
-          המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה."
-        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
-          המפה. למשל:'
+          <ul>
+            <li>לתת קרדיט ל־OpenStreetMap באמצעות הצגת הודעת זכויות היוצרים שלנו.</li>
+            <li>להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          לגבי הודעת זכויות היוצרים, יש לנו דרישות שונות לגבי איך זה צריך להיות
+          מוצג, בהתאם לאופן שבו עשית שימוש בנתונים שלנו. למשל, כללים שונים
+          חלים על אופן הצגת הודעת זכויות היוצרים – תלוי אם יש לך
+          יצרו מפה ניתנת לעיון, מפה מודפסת, או תמונה סטטית. פרטים מלאים על
+          דרישות ניתן למצוא בדף
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">הנחיות
+          ייחוס</a>.
+        credit_4_html: |-
+          כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License , באפשרותך לקשר ל<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצרים הזה</a>.
+          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, באפשרותך לתת שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          בדוגמה הזאת, הקרדיט מופיע בפינת המפה.

         attribution_example:
           alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
           title: דוגמה לייחוס
         attribution_example:
           alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
           title: דוגמה לייחוס


@@ -2147,7 +2148,7 @@ he:
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
         עבור תכונה זו.
     export:
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
         עבור תכונה זו.
     export:

-      title: ×\99×\99צ×\95×\90
+      title: יצוא

       area_to_export: האזור לייצוא
       manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
       format_to_export: תסדיר לייצוא
       area_to_export: האזור לייצוא
       manually_select: בחירה ידנית של אזור אחר
       format_to_export: תסדיר לייצוא


@@ -2188,7 +2189,7 @@ he:
       longitude: 'קווי רוחב:'
       output: פלט
       paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר
       longitude: 'קווי רוחב:'
       output: פלט
       paste_html: להדביק HTML להטמעה באתר

-      export_button: ×\99×\99צ×\95×\90
+      export_button: יצוא

     fixthemap:
       title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
       how_to_help:
     fixthemap:
       title: לדווח על בעיה / לתקן את המפה
       how_to_help:


@@ -2307,6 +2308,7 @@ he:
           common:
           - מרעה
           - מרעה
           common:
           - מרעה
           - מרעה

+          - גן

           retail: אזור קמעונאי
           industrial: אזור תעשייה
           commercial: אזור מסחרי
           retail: אזור קמעונאי
           industrial: אזור תעשייה
           commercial: אזור מסחרי