Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index e934da94118fac9c62bd2a999cdae07642ab8ca1..47c2eb8622b6d86fba2949aa36a523000f35af65 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -697,16 +697,16 @@ pt-PT:
           aerodrome: Aeródromo
           airstrip: Pista de aterragem
           apron: Plataforma de estacionamento
           aerodrome: Aeródromo
           airstrip: Pista de aterragem
           apron: Plataforma de estacionamento

-          gate: Porta
+          gate: Porta de aeroporto

           hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           holding_position: Posição de estabelecimento
           hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           holding_position: Posição de estabelecimento

-          navigationaid: Auxílio à navegação aérea
+          navigationaid: Auxílio à Navegação Aérea

           parking_position: Posição de estacionamento
           runway: Pista de aterragem e descolagem
           taxilane: Via de circulação
           taxiway: Taxiway
           parking_position: Posição de estacionamento
           runway: Pista de aterragem e descolagem
           taxilane: Via de circulação
           taxiway: Taxiway

-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal de Aeroporto

           windsock: Manga de vento
         amenity:
           animal_boarding: Hotel para animais
           windsock: Manga de vento
         amenity:
           animal_boarding: Hotel para animais


@@ -908,7 +908,6 @@ pt-PT:
           window_construction: Caixilharia
           winery: Adega
           "yes": Loja de artesanato
           window_construction: Caixilharia
           winery: Adega
           "yes": Loja de artesanato

-        crossing: Passadeira

         emergency:
           access_point: Ponto de acesso
           ambulance_station: Estação de ambulâncias
         emergency:
           access_point: Ponto de acesso
           ambulance_station: Estação de ambulâncias


@@ -929,6 +928,7 @@ pt-PT:
           bus_stop: Paragem de autocarro
           construction: Estrada em construção
           corridor: Corredor
           bus_stop: Paragem de autocarro
           construction: Estrada em construção
           corridor: Corredor

+          crossing: Passadeira

           cycleway: Ciclovia
           elevator: Elevador
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência
           cycleway: Ciclovia
           elevator: Elevador
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência


@@ -1019,7 +1019,6 @@ pt-PT:
           commercial: Zona de escritórios
           conservation: Conservação
           construction: Construção
           commercial: Zona de escritórios
           conservation: Conservação
           construction: Construção

-          farm: Quinta

           farmland: Terreno agrícola
           farmyard: Edifícios agrícolas
           forest: Floresta
           farmland: Terreno agrícola
           farmyard: Edifícios agrícolas
           forest: Floresta


@@ -2332,6 +2331,7 @@ pt-PT:
           common:
           - Terrenos comunitários
           - prado
           common:
           - Terrenos comunitários
           - prado

+          - Jardim

           retail: Área de retalho
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial
           retail: Área de retalho
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial


@@ -2494,7 +2494,6 @@ pt-PT:
       in: em
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas
       in: em
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas

-      my_traces: As Minhas Rotas

       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}
       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}


@@ -2503,6 +2502,7 @@ pt-PT:
         wiki</a>.
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas
         wiki</a>.
       upload_trace: Enviar rota GPS
       all_traces: Todas as Rotas

+      my_traces: As Minhas Rotas

       traces_from: Rotas Públicas de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
     destroy:
       traces_from: Rotas Públicas de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar filtro de etiqueta
     destroy:


@@ -2529,7 +2529,7 @@ pt-PT:
     require_admin:
       not_an_admin: Tens de ser um administrador para realizar essa operação.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Tens de ser um administrador para realizar essa operação.
     setup_user_auth:

-      blocked_zero_hour: Tens uma mensagem urgente no website do OpenStreetMap. Tens
+      blocked_zero_hour: Tens uma mensagem urgente no website do OpenStreetMap. Terás

         de ler a mensagem antes de poderes gravar as tuas edições.
       blocked: O teu acesso à API foi bloqueado. Por favor, inicia sessão na página
         web do OpenStreetMap para obteres mais informações.
         de ler a mensagem antes de poderes gravar as tuas edições.
       blocked: O teu acesso à API foi bloqueado. Por favor, inicia sessão na página
         web do OpenStreetMap para obteres mais informações.