]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/el.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index d4292377a35d5b623bfde3cac12a0cec009d305a..1d1383792fc4e4ca7f948629a048da798740c55d 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aitolos
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aitolos
+# Author: Alexstam
 # Author: Auslaender
 # Author: Babispan
 # Author: Consta
 # Author: Auslaender
 # Author: Babispan
 # Author: Consta
@@ -19,10 +20,12 @@
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Michail Angelos Georgoulas
 # Author: Logictheo
 # Author: Macofe
 # Author: Michail Angelos Georgoulas
+# Author: Mixasgr
 # Author: NikosLikomitros
 # Author: Nikosgranturismogt
 # Author: Norhorn
 # Author: Omnipaedista
 # Author: NikosLikomitros
 # Author: Nikosgranturismogt
 # Author: Norhorn
 # Author: Omnipaedista
+# Author: Opensavk
 # Author: Panos78
 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
 # Author: Panos78
 # Author: Protnet
 # Author: Ruila
@@ -36,8 +39,6 @@
 # Author: 아라
 ---
 el:
 # Author: 아라
 ---
 el:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
@@ -239,8 +240,6 @@ el:
       x_years:
         one: ένα χρόνο πριν
         other: '%{count} χρόνια πριν'
       x_years:
         one: ένα χρόνο πριν
         other: '%{count} χρόνια πριν'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id:
   editor:
     default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     id:
@@ -315,7 +314,6 @@ el:
       current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
       openid:
       current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
       external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: τι είναι αυτό;
       public editing:
         heading: Δημόσια επεξεργασία
         link text: τι είναι αυτό;
       public editing:
         heading: Δημόσια επεξεργασία
@@ -423,7 +421,6 @@ el:
         one: 1 μέλος
         other: '%{count} μέλη'
     relation_member:
         one: 1 μέλος
         other: '%{count} μέλη'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
       type:
         node: Κόμβος
       entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
       type:
         node: Κόμβος
@@ -475,6 +472,7 @@ el:
       wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
       telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
       colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
       telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
       colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
+      email_link: Email %{email}
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα σημείωση
     note:
       title: 'Σημείωση: %{id}'
       new_note: Νέα σημείωση
@@ -491,7 +489,7 @@ el:
       reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Î\91ναφορά αυτής της σημείωσης
+      report: Î±ναφορά αυτής της σημείωσης
     query:
       title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
     query:
       title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
       introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
@@ -631,7 +629,9 @@ el:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
     comments:
         title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
         description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
     comments:
+      title: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
       heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
       heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
+      subheading_html: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
       no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
       no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
       post: Καταχώρηση
       when: Πότε
@@ -670,7 +670,6 @@ el:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Τελεφερίκ
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Τελεφερίκ
@@ -681,11 +680,12 @@ el:
           pylon: Πυλώνας
           station: Σταθμός εναέριου δρόμου
           t-bar: T-Bar Ασανσέρ
           pylon: Πυλώνας
           station: Σταθμός εναέριου δρόμου
           t-bar: T-Bar Ασανσέρ
+          "yes": Τελεφερίκ
         aeroway:
           aerodrome: Αεροδρόμιο
           airstrip: Διάδρομος προσγειώσεως
         aeroway:
           aerodrome: Αεροδρόμιο
           airstrip: Διάδρομος προσγειώσεως
-          apron: Î§Ï\8eÏ\81οÏ\82 ÎµÎ»Î¹Î³Î¼Ï\8eν
-          gate: Πύλη
+          apron: Î§Ï\8eÏ\81οÏ\82 Î\91νεÏ\86οδιαÏ\83μοÏ\8d
+          gate: Πύλη Αεροδρομίου
           hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
           helipad: Ελικοδρόμιο
           holding_position: κράτηση θέσης
           hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
           helipad: Ελικοδρόμιο
           holding_position: κράτηση θέσης
@@ -696,6 +696,7 @@ el:
           terminal: Τερματικός σταθμός
           windsock: Ανεμούριο
         amenity:
           terminal: Τερματικός σταθμός
           windsock: Ανεμούριο
         amenity:
+          animal_boarding: Επιβίβαση Ζώων
           animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
           arts_centre: Κέντρο τεχνών
           atm: ΑΤΜ
           animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
           arts_centre: Κέντρο τεχνών
           atm: ΑΤΜ
@@ -737,7 +738,7 @@ el:
           fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
           food_court: Προαύλιο φαγητού
           fountain: Συντριβάνι
           fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
           food_court: Προαύλιο φαγητού
           fountain: Συντριβάνι
-          fuel: Î\9aαÏ\8dÏ\83ιμα
+          fuel: Î£Ï\84αθμÏ\8cÏ\82 Î\91νεÏ\86οδιαÏ\83μοÏ\8d
           gambling: Τυχερά παιχνίδια
           grave_yard: Νεκροταφείο
           grit_bin: Κάδος Χαλικιού
           gambling: Τυχερά παιχνίδια
           grave_yard: Νεκροταφείο
           grit_bin: Κάδος Χαλικιού
@@ -748,6 +749,8 @@ el:
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           language_school: Σχολείο γλώσσας
           library: Βιβλιοθήκη
           kindergarten: Νηπιαγωγείο
           language_school: Σχολείο γλώσσας
           library: Βιβλιοθήκη
+          loading_dock: Ράμπα Φόρτωσης-Εκφόρτωσης
+          love_hotel: Ξενοδοχείο Έρωτα
           marketplace: Αγορά
           monastery: Μοναστήρι
           money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
           marketplace: Αγορά
           monastery: Μοναστήρι
           money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
@@ -769,6 +772,7 @@ el:
           public_bath: Δημόσιο λουτρό
           public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
           public_building: Δημόσιο κτήριο
           public_bath: Δημόσιο λουτρό
           public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
           public_building: Δημόσιο κτήριο
+          ranger_station: Δασαρχείο
           recycling: Σημείο ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο
           school: Σχολείο
           recycling: Σημείο ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο
           school: Σχολείο
@@ -783,6 +787,7 @@ el:
           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
+          training: Εκπαιδευτήριο
           university: Πανεπιστήμιο
           vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
           vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
           university: Πανεπιστήμιο
           vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
           vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
@@ -791,8 +796,10 @@ el:
           waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
           waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
           waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
           waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
           waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
           waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
+          watering_place: Γούρνα
           water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
         boundary:
           water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
         boundary:
+          aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων
           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο
           administrative: Διοικητικό όριο
           census: Όριο απογραφής
           national_park: Εθνικό πάρκο
@@ -818,7 +825,9 @@ el:
           college: Πανεπιστημιακό κτήριο
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή
           college: Πανεπιστημιακό κτήριο
           commercial: Εμπορικό κτήριο
           construction: Κτήριο υπό κατασκευή
+          detached: Μεζονέτα
           dormitory: Κοιτώνας
           dormitory: Κοιτώνας
+          duplex: Μεζονέτα
           farm: Αγροικία
           farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
           garage: Γκαράζ
           farm: Αγροικία
           farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
           garage: Γκαράζ
@@ -828,9 +837,11 @@ el:
           hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
           hotel: Ξενοδοχείο
           house: Σπίτι
           hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
           hotel: Ξενοδοχείο
           house: Σπίτι
+          houseboat: Πλωτή κατοικία
           hut: Καλύβα
           industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
           kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
           hut: Καλύβα
           industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
           kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
+          manufacture: Εργοστάσιο Κατασκευής
           office: Κτήριο Γραφείων
           public: Δημόσιο κτήριο
           residential: Πολυκατοικία
           office: Κτήριο Γραφείων
           public: Δημόσιο κτήριο
           residential: Πολυκατοικία
@@ -854,6 +865,8 @@ el:
           blacksmith: Σιδηρουργός
           brewery: Ζυθοποιείο
           carpenter: Ξυλουργός
           blacksmith: Σιδηρουργός
           brewery: Ζυθοποιείο
           carpenter: Ξυλουργός
+          caterer: Εστιάτορας
+          dressmaker: Μοδίστρα
           electrician: Ηλεκτρολόγος
           electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
           gardener: Κηπουρός
           electrician: Ηλεκτρολόγος
           electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
           gardener: Κηπουρός
@@ -862,19 +875,24 @@ el:
           painter: Ζωγράφος
           photographer: Φωτογράφος
           plumber: Υδραυλικός
           painter: Ζωγράφος
           photographer: Φωτογράφος
           plumber: Υδραυλικός
+          sawmill: Πριονιστήριο ξυλείας
           shoemaker: Τσαγκάρης
           tailor: Ράφτης
           shoemaker: Τσαγκάρης
           tailor: Ράφτης
+          window_construction: Εργαστήριο Κατασκευής Παραθύρων
           winery: Οινοποιείο
           "yes": Κατάστημα τεχνών
           winery: Οινοποιείο
           "yes": Κατάστημα τεχνών
-        crossing: Διάβαση
         emergency:
           access_point: Σημείο Πρόσβασης
           ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
           assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
           defibrillator: Απινιδωτής
           fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
         emergency:
           access_point: Σημείο Πρόσβασης
           ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
           assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
           defibrillator: Απινιδωτής
           fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
+          fire_water_pond: Πυροσβεστική Λίμνη Νερού
           landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
           landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
+          life_ring: Σωσίβιο Έκτακτης Ανάγκης
           phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
           phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
+          siren: Σειρήνα έκτακτης ανάγκης
+          suction_point: Σημείο Άντλησης Έκτακτης Ανάγκης
           water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
         highway:
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
           water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
         highway:
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
@@ -883,6 +901,7 @@ el:
           bus_stop: Στάση λεωφορείου
           construction: Δρόμος υπό κατασκευή
           corridor: Διάδρομος
           bus_stop: Στάση λεωφορείου
           construction: Δρόμος υπό κατασκευή
           corridor: Διάδρομος
+          crossing: Διάβαση
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           elevator: Ανελκυστήρας
           emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
           cycleway: Ποδηλατόδρομος
           elevator: Ανελκυστήρας
           emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
@@ -918,8 +937,10 @@ el:
           track: Χωματόδρομος
           traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
           traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
           track: Χωματόδρομος
           traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
           traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
+          trailhead: Άκρη μονοπατιού
           trunk: Εθνική οδός
           trunk_link: Εθνική οδός
           trunk: Εθνική οδός
           trunk_link: Εθνική οδός
+          turning_circle: Κύκλος Αναστροφής
           turning_loop: Κυκλικός Κόμβος
           unclassified: Αταξινόμητη οδός
           "yes": Δρόμος
           turning_loop: Κυκλικός Κόμβος
           unclassified: Αταξινόμητη οδός
           "yes": Δρόμος
@@ -944,6 +965,7 @@ el:
           mine: Ορυχείο
           mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
           monument: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
           monument: Μνημείο
+          railway: Ιστορικός Σιδηρόδρομος
           roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
           ruins: Ερείπιο
           stone: Πέτρα
           roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
           ruins: Ερείπιο
           stone: Πέτρα
@@ -963,7 +985,6 @@ el:
           commercial: Εμπορική περιοχή
           conservation: Διατήρηση
           construction: Κατασκευή
           commercial: Εμπορική περιοχή
           conservation: Διατήρηση
           construction: Κατασκευή
-          farm: Αγρόκτημα
           farmland: Γεωργική γη
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
           farmland: Γεωργική γη
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
@@ -976,6 +997,7 @@ el:
           military: Στρατιωτική περιοχή
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι
           military: Στρατιωτική περιοχή
           mine: Ορυχείο
           orchard: Περιβόλι
+          plant_nursery: Φυτώριο
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           recreation_ground: Χώρος αναψυχής
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
           recreation_ground: Χώρος αναψυχής
@@ -988,6 +1010,7 @@ el:
           vineyard: Αμπελώνας
           "yes": Χρήση γης
         leisure:
           vineyard: Αμπελώνας
           "yes": Χρήση γης
         leisure:
+          amusement_arcade: Ψυχαγωγικά παιχνίδια
           beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
           bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
           bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
           beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
           bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
           bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
@@ -1072,6 +1095,7 @@ el:
           barracks: Στρατώνας
           bunker: Οχυρό
           checkpoint: Σημείο ελέγχου
           barracks: Στρατώνας
           bunker: Οχυρό
           checkpoint: Σημείο ελέγχου
+          trench: Χαράκωμα
           "yes": Στρατός
         mountain_pass:
           "yes": Ορεινό πέρασμα
           "yes": Στρατός
         mountain_pass:
           "yes": Ορεινό πέρασμα
@@ -1092,6 +1116,7 @@ el:
           grassland: Λιβάδι
           heath: Ακαλλιέργητη γη
           hill: Λόφος
           grassland: Λιβάδι
           heath: Ακαλλιέργητη γη
           hill: Λόφος
+          hot_spring: Θερμές Πηγές
           island: Νησί
           isthmus: Ισθμός
           land: Ξηρά
           island: Νησί
           isthmus: Ισθμός
           land: Ξηρά
@@ -1188,6 +1213,7 @@ el:
           platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
           preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
           proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
           platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
           preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
           proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
+          rail: Ράγες
           spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
           stop: Σιδηροδρομική στάση
           spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
           stop: Σιδηροδρομική στάση
@@ -1198,13 +1224,17 @@ el:
           tram_stop: Στάση τραμ
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop:
           tram_stop: Στάση τραμ
           yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
         shop:
+          agrarian: Κατάστημα Αγροτικών Προμηθειών
           alcohol: Εκτός άδειας
           antiques: Αντίκες
           alcohol: Εκτός άδειας
           antiques: Αντίκες
+          appliance: Κατάστημα Λευκών Συσκευών
           art: Κατάστημα τέχνης
           baby_goods: Βρεφικά είδη
           art: Κατάστημα τέχνης
           baby_goods: Βρεφικά είδη
+          bag: Κατάστημα με Τσάντες
           bakery: Φούρνος
           bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
           beauty: Σαλόνι ομορφιάς
           bakery: Φούρνος
           bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
           beauty: Σαλόνι ομορφιάς
+          bed: Κατάστημα Κλινοσκεπασμάτων
           beverages: Κατάστημα ποτών
           bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
           bookmaker: Πράκτορας στοιχημάτων
           beverages: Κατάστημα ποτών
           bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
           bookmaker: Πράκτορας στοιχημάτων
@@ -1220,6 +1250,7 @@ el:
           chemist: Χημικός
           chocolate: Σοκολατερί
           clothes: Κατάστημα ρούχων
           chemist: Χημικός
           chocolate: Σοκολατερί
           clothes: Κατάστημα ρούχων
+          coffee: Καφετέρια
           computer: Κατάστημα υπολογιστών
           confectionery: Ζαχαροπλαστική
           convenience: Παντοπωλείο
           computer: Κατάστημα υπολογιστών
           confectionery: Ζαχαροπλαστική
           convenience: Παντοπωλείο
@@ -1252,7 +1283,7 @@ el:
           hairdresser: Κομμωτήριο
           hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
           hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
           hairdresser: Κομμωτήριο
           hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
           hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: Κατάστημα Hi-Fi
           houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη
           ice_cream: Παγωτατζίδικο
           interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
           houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη
           ice_cream: Παγωτατζίδικο
           interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
@@ -1465,9 +1496,6 @@ el:
       successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
       provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
   layouts:
       successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
       provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     home: Μετάβαση στο Σπίτι
     logo:
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     home: Μετάβαση στο Σπίτι
@@ -1552,7 +1580,8 @@ el:
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
     gpx_failure:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
+        GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
     gpx_success:
       hi: Γεια σας %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
     gpx_success:
       hi: Γεια σας %{to_user},
@@ -1593,8 +1622,13 @@ el:
         subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
           ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
         subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
           ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση σας
+          στον χάρτη κοντά στο %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση
+          στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
+          %{place}.
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
           σας'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
           σας'
@@ -1610,8 +1644,12 @@ el:
           που σας ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
           στο %{place}.
           που σας ενδιαφέρει'
         your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
           στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει τις σημειώσεις
+          στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
           Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
+          στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
@@ -1814,9 +1852,6 @@ el:
       account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br
         />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε
         τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης</a>.
       account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br
         />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε
         τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης</a>.
-      account is suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης
-        δραστηριότητας.<br>Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την <a href="%{webmaster}">υποστήριξη</a>
-        εάν θέλετε να το συζητήσετε.
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       auth_providers:
@@ -1852,6 +1887,7 @@ el:
     markdown_help:
       title_html: Αναλύεται με το <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Επικεφαλίδες
     markdown_help:
       title_html: Αναλύεται με το <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Επικεφαλίδες
+      heading: Καφαλίδα
       unordered: Αταξινόμητη λίστα
       ordered: Ταξινομημένη λίστα
       first: Πρώτο στοιχείο
       unordered: Αταξινόμητη λίστα
       ordered: Ταξινομημένη λίστα
       first: Πρώτο στοιχείο
@@ -2134,7 +2170,6 @@ el:
         title: Οδηγός Αρχαρίων
         description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
       help:
         title: Οδηγός Αρχαρίων
         description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Κοινότητα βοήθειας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
           και απαντήσεων του OpenStreetMap.
         title: Κοινότητα βοήθειας
         description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
           και απαντήσεων του OpenStreetMap.
@@ -2155,12 +2190,10 @@ el:
         description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
         description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Για τις Οργανώσεις
         description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
         title: Για τις Οργανώσεις
         description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
     potlatch:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
     potlatch:
@@ -2318,7 +2351,6 @@ el:
     new:
       upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     new:
       upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Βοήθεια
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
     create:
       help: Βοήθεια
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
     create:
@@ -2340,7 +2372,6 @@ el:
       title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
       title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
     trace_optionals:
     update:
       updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
     trace_optionals:
@@ -2386,7 +2417,6 @@ el:
       in: σε
     index:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       in: σε
     index:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
-      my_traces: Τα ίχνη μου
       public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
       description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
       tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
       public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
       description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
       tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
@@ -2395,6 +2425,7 @@ el:
         wiki</a>.
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       all_traces: Όλα τα ίχνη
         wiki</a>.
       upload_trace: Αποστολή ίχνους
       all_traces: Όλα τα ίχνη
+      my_traces: Τα ίχνη μου
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     make_public:
@@ -2544,11 +2575,15 @@ el:
       introduction: Εξουσιοδότηση %{application} για πρόσβαση στον λογαριασμό σας
         με τις ακόλουθες άδειες;
       authorize: Εξουσιοδότηση
       introduction: Εξουσιοδότηση %{application} για πρόσβαση στον λογαριασμό σας
         με τις ακόλουθες άδειες;
       authorize: Εξουσιοδότηση
+      deny: Άρνηση
+    error:
+      title: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
     show:
       title: Κωδικός εξουσιοδότησης
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
     show:
       title: Κωδικός εξουσιοδότησης
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
+      application: Εφαρμογές
       permissions: Άδειες
       no_applications_html: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει ακόμη %{oauth2} εφαρμογές.
     application:
       permissions: Άδειες
       no_applications_html: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει ακόμη %{oauth2} εφαρμογές.
     application:
@@ -2596,12 +2631,10 @@ el:
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
       consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
         μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
       consider_pd_why: τι είναι αυτό;
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
       continue: Συνέχεια
       guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
       continue: Συνέχεια
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2611,7 +2644,9 @@ el:
         italy: Ιταλία
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
     terms_declined_flash:
         italy: Ιταλία
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
     terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms_declined_html: Λυπούμαστε που αποφασίσατε να μην αποδεχτείτε τους νέους
+        Όρους Συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: αυτή η σελίδα wiki
     no_such_user:
       title: Άγνωστος χρήστης
       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
     no_such_user:
       title: Άγνωστος χρήστης
       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
@@ -2668,6 +2703,8 @@ el:
       activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      unconfirm_user: Καταργήση της επιβεβαίωσης αυτού του χρήστη
+      unsuspend_user: Κατάργηση αναστολής αυτού του χρήστη
       hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
       hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
       delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
@@ -2709,6 +2746,7 @@ el:
       no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
       unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
       invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
       no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
       unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
       invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
+      unknown_error: Η ταυτοποίηση απέτυχε
     auth_association:
       heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
       option_1: |-
     auth_association:
       heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
       option_1: |-
@@ -2822,6 +2860,7 @@ el:
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
       title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
       created: 'Δημιουργήθηκε:'
+      duration: 'Διάρκεια:'
       status: 'Κατάσταση:'
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
       status: 'Κατάσταση:'
       show: Εμφάνιση
       edit: Επεξεργασία
@@ -2952,6 +2991,9 @@ el:
         reactivate: Επανενεργοποίηση
         comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
         comment: Σχολιάζω
         reactivate: Επανενεργοποίηση
         comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
         comment: Σχολιάζω
+        report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που
+          πρέπει να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}. Για οποιοδήποτε άλλο προβλήμα με
+          τη σημείωση, παρακαλώ επιλύστε το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
     directions:
     edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
       να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
     directions:
The OpenStreetMap web site