entry:
comment: Yorum
full: Notun tamamı
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Hesabımı Sil
+ warning: Uyarı! Hesap silme işlemi kesindir ve geri alınamaz.
+ delete_account: Hesabı Sil
+ delete_introduction: 'Aşağıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı
+ silebilirsiniz. Lütfen, aşağıdaki ayrıntılara dikkat edin:'
+ delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere
+ profil bilgileriniz silinecektir.
+ delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve başka hesaplar tarafından
+ yeniden kullanılabilir hâle gelecektir.
+ retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı
+ bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:'
+ retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptığınız düzenlemeler saklanacaktır.
+ retain_traces: Şayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir.
+ retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak
+ ancak gizlenecektir.
+ retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak
+ gizlenecektir.
+ retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
+ retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+ confirm_delete: Emin misiniz?
+ cancel: İptal
+ accounts:
+ edit:
+ title: Hesabı düzenle
+ my settings: Ayarlarım
+ current email address: Geçerli E-posta Adresi
+ external auth: Harici Kimlik Doğrulama
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
+ link text: bu nedir?
+ public editing:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
+ enabled link text: bu nedir?
+ disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
+ anonimdir.
+ disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+ public editing note:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
+ size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
+ kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
+ aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
+ kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
+ öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
+ işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
+ herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: Katılımcı Şartları
+ agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
+ not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
+ review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
+ için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
+ agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: bu nedir?
+ save changes button: Değişiklikleri Kaydet
+ make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+ delete_account: Hesabı Sil...
+ update:
+ success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
+ adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
+ success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
+ destroy:
+ success: Hesap Silindi.
browse:
created: Oluşturuldu
closed: Kapandı
timeout:
sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
sürdü.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km uzak'
+ m away: '%{count} metre yakın'
+ popup:
+ your location: Konumum
+ nearby mapper: Komşu haritacı
+ friend: Arkadaş
+ show:
+ title: Gösterge Panelim
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
+ için bulunduğunuz konumunu ayarlayın.'
+ edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
+ my friends: Arkadaşlarım
+ no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
+ nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+ no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+ friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
+ friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
+ nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
+ nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
+ title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+ heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+ subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
post: Gönder
when: Tarih
notice: Uygulama Kayıtlı.
friendships:
make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+ heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
button: Arkadaş olarak ekle
success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
window_construction: Pencere Üreticisi
winery: Şaraphane
"yes": El Sanatları Mağazası
+ crossing: Geçit
emergency:
access_point: Erişim Noktası
ambulance_station: Ambulans İstasyonu
siren: Acil Siren
suction_point: Acil Emiş Noktası
water_tank: Acil Su Tankı
- "yes": Acil
highway:
abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
bridleway: At Binme Yolu
trailhead: Trailhead
trunk: Bölünmüş anayol
trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
+ turning_circle: Dönüş Dairesi
turning_loop: Dönüş
unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
"yes": Yol
hill: Tepe
hot_spring: Kaplıca
island: Ada
+ isthmus: Kıstak
land: Kara
marsh: Bataklık
moor: Bataklık
sand: Kum
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
+ shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
spring: İlkbahar
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
+ tree_row: Ağaç Sırası
+ tundra: Tundra
valley: Dere/vadi
volcano: Yanardağ
water: Su
"yes": Yer
railway:
abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
+ buffer_stop: Hörtuvar
construction: Yapım aşamasındaki demiryolları
disused: Kullanılmayan Demiryolu
funicular: Füniküler hattı
platform: Peron
preserved: Korunmuş Demiryolu
proposed: Planlanmış Demiryolu
+ rail: Ray
spur: Demiryolu Kör Hattı
station: Tren istasyonu
stop: Tren Durağı
switch: Demiryolu makası
tram: Tramvay
tram_stop: Tramvay Durağı
+ turntable: Döner platform
yard: Tren Avlusu
shop:
agrarian: Tarım Dükkanı
comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
reports:
new:
- title_html: Bildir %{link}
+ title_html: 'Bildir: %{link}'
missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
disclaimer:
- intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
+ intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce şunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminseniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
other_label: Diğer
user:
spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
- offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan
threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
- vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal
other_label: Diğer
note:
spam_label: Bu not bir spam
intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
- tarafından desteklenmektedir.
+ hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
+ %{partners} tarafından desteklenmektedir.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
tou: Kullanım Şartları
destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj gönder
- send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
+ send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
delete image: Geçerli resmi kaldır
replace image: Geçerli resmi değiştir
image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
- home location: Ev Konumu
+ home location: Bulunduğunuz Konum
no home location: Konumunu girmedin.
update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
mi?
shared:
markdown_help:
title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- ile ayrıştırıldı
+ ile ayrıştırılmaktadır
headings: Başlıklar
heading: Başlık
subheading: Alt başlık
öneriyoruz.
credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
\nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
- OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
- kullanıyorsanız lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
- ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”."
+ OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita
+ stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
credit_4_html: |-
Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
Örnegin;
<strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
- contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
- BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
- href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
- alınan verileri içerir.'
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>Avustralya</strong>: İdari Sınırlar kullanılarak birleştirilir veya geliştirilir ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Avustralya</a>,
+ Avustralya Topluluğu tarafından
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0)</a> ile lisanslanmıştır.
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase®, GeoGratis \n(©
Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
infringement_2_html: |-
Telif hakkıyla korunan materyalin
OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
- yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
+ yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
read_gpx: Özel GPS izlerini oku
write_gpx: GPS izlerini yükle
write_notes: Notları değiştir
+ read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
+ skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
çeviriler</a>'
my settings: Ayarlarım
my comments: Yorumlarım
my_preferences: Tercihlerim
+ my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
edit_profile: Profili Düzenle
spam score: 'Spam puanı:'
description: Açıklama
user location: Kullanıcının konumu
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
- için ev konumunuzu ayarlayın.'
- edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
- my friends: Arkadaşlarım
- no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
- km away: '%{count} km uzak'
- m away: '%{count} metre yakın'
- nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
- no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
role:
- administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
- moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
+ administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
+ moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
grant:
administrator: Yönetici erişim hakkı
moderator: Moderatör erişim izni
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
comments: Yorumlar
- create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
+ create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak
- confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın
+ confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
+ unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın
+ unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır
hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
- friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
- nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
- nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
report: Bu kullanıcıyı rapor et
- popup:
- your location: Konumum
- nearby mapper: Komşu haritacı
- friend: Arkadaş
- account:
- title: Hesabı düzenle
- my settings: Ayarlarım
- current email address: Geçerli E-posta Adresi
- external auth: Harici Kimlik Doğrulama
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
- link text: bu nedir?
- public editing:
- heading: Herkese açık düzenleme modu
- enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
- enabled link text: bu nedir?
- disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
- anonimdir.
- disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
- public editing note:
- heading: Herkese açık düzenleme modu
- html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
- size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
- kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
- aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
- kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
- öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
- işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
- herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: Katılımcı Şartları
- agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
- not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
- review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
- için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
- agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
- link text: bu nedir?
- save changes button: Değişiklikleri Kaydet
- make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
- flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
- Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
- flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
set_home:
- flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
+ flash success: Bulunduğunuz konum başarıyla kaydedildi
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
no_authorization_code: Yetki kodu yok
unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması
invalid_scope: Geçersiz kapsam
+ unknown_error: Kimlik doğrulama başarısız
auth_association:
heading: Kimliğiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla ilişkili değil.
option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni
projects / rails.git / blobdiff