# Author: Gasconoc
# Author: Gravitystorm
# Author: Guilhelma
+# Author: Lhanars
# Author: Macofe
# Author: OpenStreetMap-oc
# Author: Quentí
create: Crear un blòt
update: Modificar lo blòt
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: sembla pas una adreiça de corrier electronic valida
- email_address_not_routable: es pas rotable
models:
acl: Lista de contraròtle d’accès
changeset: Grop de modificacions
auth_provider: Fornidor d'autenticacion
auth_uid: UID d'autentificacion
email: Adreiça de corrier electronic
- email_confirmation: Corrier electronic d'autentificacion
new_email: 'Novèla adreiça de corrier electronic :'
active: Actiu
display_name: Nom afichat
destroy:
success: Còmpte suprimit...
browse:
- created: Creat
- closed: Plegat
version: Version
in_changeset: Grop de modificacions
anonymous: anonim
view_history: Mostrar l’istoric
view_details: Mostrar lei detalhs
location: 'Emplaçament :'
- changeset:
- title: 'Grop de modificacions : %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Nos (%{count})
- node_paginated: Nos (%{x} a %{y} sus %{count})
- way: Linha (%{count})
- way_paginated: Linhas (%{x} a %{y} sus %{count})
- relation: Relacions (%{count})
- relation_paginated: Relacions (%{x} a %{y} sus %{count})
- changesetxml: Grop de modificacions XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Grop de modificacions %{id}
- title_comment: Grop de modificacions %{id} – %{comment}
- join_discussion: Se connectar per rejónher la discussion
- discussion: Discussion
- still_open: Ensemble de modificacions totjorn dobèrt — la discussion se dobrirà
- un còp que l’ensemble de modificacions serà plegat.
node:
title_html: 'Nos : %{name}'
history_title_html: 'Istoric dau nos : %{name}'
way: Linha
relation: Relacion
containing_relation:
- entry_html: Relacion %{relation_name}
entry_role_html: Relacion %{relation_name} (per %{relation_role})
not_found:
title: S'es pas trobat
introduction: Clicar sus la mapa per trobar los objèctes a proximitat.
nearby: Objèctes a proximitat
enclosing: Objèctes englobants
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Comentari novèu sus lo grop de modificacions nº %{changeset_id} per
+ %{author}
+ commented_at_by_html: Actualizat fa %{when} per %{user}
+ show:
+ title_all: Discussion sus lo grop de modificacions OpenStreetMap
+ title_particular: Discussion sus lo grop de modificacions OpenStreetMap nº
+ %{changeset_id}
+ timeout:
+ sorry: O planhèm, la lista deis grops de modificacions qu'avètz demandada
+ met tròp de temps per èsser recuperada.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Pagina %{page}
- next: Seguent →
- previous: « Precedents
changeset:
- anonymous: Anonim
no_edits: (sensa modificacion)
view_changeset_details: Mostrar per lo menut lo grop de modificacions
- changesets:
- id: Identificant
- saved_at: Sauvat a
- user: Utilizaire
- comment: Comentari
- area: Airau
index:
title: Gropes de modificacions
title_user: Gropes de modificacions per %{user}
no_more_area: Ges d'autre grop de modificacions dins aquesta zòna.
no_more_user: Ges d'autre grop de modificacions per aqueste utilizaire.
load_more: Cargar mai
+ feed:
+ title: Grop de modificacions %{id}
+ title_comment: Grop de modificacions %{id} – %{comment}
+ created: Creat
+ closed: Plegat
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Grop de modificacions : %{id}'
+ discussion: Discussion
+ join_discussion: Se connectar per rejónher la discussion
+ still_open: Ensemble de modificacions totjorn dobèrt — la discussion se dobrirà
+ un còp que l’ensemble de modificacions serà plegat.
+ subscribe: S'inscriure
+ unsubscribe: Se desabonar
+ hide_comment: amagar
+ unhide_comment: desamagar
+ comment: Comentari
+ changesetxml: Grop de modificacions XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Nos (%{count})
+ nodes_paginated: Nos (%{x} a %{y} sus %{count})
+ ways: Linha (%{count})
+ ways_paginated: Linhas (%{x} a %{y} sus %{count})
+ relations: Relacions (%{count})
+ relations_paginated: Relacions (%{x} a %{y} sus %{count})
timeout:
sorry: O planhèm, la lista deis gropes de modificacions qu'avètz demandada met
tròp de temps per èsser recuperada.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Comentari novèu sus lo grop de modificacions nº %{changeset_id} per
- %{author}
- commented_at_by_html: Actualizat fa %{when} per %{user}
- comments:
- comment: Comentari novèu sus lo grop de modificacions nº %{changeset_id} per
- %{author}
- index:
- title_all: Discussion sus lo grop de modificacions OpenStreetMap
- title_particular: Discussion sus lo grop de modificacions OpenStreetMap nº %{changeset_id}
- timeout:
- sorry: O planhèm, la lista deis grops de modificacions qu'avètz demandada met
- tròp de temps per èsser recuperada.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km'
new_title: Ajustar una intrada nòva dins vòstre jornau
my_diary: Mon jornau
no_entries: Ges d'entrada dins vòstre jornau
+ page:
recent_entries: 'Intradas recentas de jornau :'
- older_entries: Entradas pus ancianas
- newer_entries: Entradas pus recentas
edit:
title: Modificar l'entrada de jornau
marker_text: Emplaçament de l'entrada de jornau
report: Denonciar aqueste comentari
location:
location: 'Luòc :'
- view: Mostrar
- edit: Editar
feed:
user:
title: Entradas de jornau d'OpenStreetMap per %{user}
all:
title: Entradas de jornau d'OpenStreetMap
description: Entradas recentas de jornau deis utilizaires d'OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Comentaris ajustats au jornau per %{user}
heading: Comentaris dau jornau de %{user}
subheading_html: Comentaris dau jornau ajustats per %{user}
no_comments: Ges de comentaris au jornau
+ page:
post: Mandar
when: Quand
comment: Comentari
- newer_comments: Comentaris pus recents
- older_comments: Comentaris pus ancians
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: S'es enregistrat l'aplicacion.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
friendships:
make_friend:
heading: Ajustar %{user} per amic ?
level9: Limit dau vilatge
level10: Limit de la banlèga
level11: Limit de quartier
- types:
- cities: Vilas
- towns: Vilòtas
- places: Plaças
results:
no_results: Cap de resultat es pas estat trobat
more_results: Mai de resultats
not_updated: Pas actualizat
search: Recercar
search_guidance: 'Cercar d''incidéncias:'
+ states:
+ ignored: Ignorat
+ open: Dobèrt
+ resolved: Reglat
+ page:
user_not_found: Aqueste utilizaire existís pas
issues_not_found: Se trobèron pas d'incidéncias d'aqueste tipe
status: Estatut
reports: Rapòrts
last_updated: Darriera actualizacion
- link_to_reports: Mostrar lei rapòrts
reports_count:
one: 1 rapòrt
other: '%{count} rapòrts'
reported_item: Element raportat
- states:
- ignored: Ignorat
- open: Dobèrt
- resolved: Reglat
show:
- title: '%{status} Incidéncia #%{issue_id}'
reports:
zero: Ges de rapòrt
one: 1 rapport
history: Istoric
export: Exportar
issues: Incidéncias
- data: Donadas
- export_data: Exportar las donadas
gps_traces: Traças GPS
- gps_traces_tooltip: Gerir las traças GPS
user_diaries: Jornals
- user_diaries_tooltip: Veire los jornals d'utilizaires
edit_with: Modificar amb %{editor}
- tag_line: La mapa cooperativa liura
intro_header: Benvenguda dins OpenStreetMap !
intro_text: OpenStreetMap es una mapa dau monde, creada per de personas coma vos
e liura d’utilizacion sota licéncia liura.
- intro_2_create_account: Creatz un compte d'utilizaire
- hosting_partners_html: L'aubergament es pres en carga per %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
- e d'autres %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Albergament Bytemark
partners_partners: partenaris
tou: Condicions d'utilizacion
osm_offline: La basa de donadas de OpenStreetMap es actualament fòra linha; una
mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
osm_read_only: La basa de donadas d'OpenStreetMap es actualament en mòde lectura
sola ; una mantenença essenciala a son bon foncionament es en cors.
- donate: Sostenètz OpenStreetMap, %{link} al fons per melhorar lo material.
help: Ajuda
about: A prepaus
copyright: Dreits d’autor
- community: Comunautat
- community_blogs: Blogs de la comunautat
- community_blogs_title: Blogs de membres de la comunautat OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Sostenètz OpenStreetMap amb un don financièr
- text: Far un don
learn_more: Ne saber mai
more: Mai
user_mailer:
details_html: Podètz trobar mai de detalhs de la nòta a %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Bonjorn %{to_user},
- greeting: Bonjorn,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un de vòstres ensembles
de cambiaments'
message_summary:
unread_button: Marcar coma pas legit
read_button: Marcar coma legit
- reply_button: Respondre
destroy_button: Suprimir
new:
title: Mandar un messatge
heading: Avètz perdut vòstre senhal ?
email address: 'Adreça de corrièr electronic :'
new password button: Mandar un senhal novèl
- create:
- notice email on way: Un e-mail vos es estat mandat per reïnicializar vòstre
- senhal.
- notice email cannot find: Adreça email introbabla, o planhèm.
edit:
title: Reïnicializar lo senhal
heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
failure: S'es pas pogut actualizar lo perfiu.
sessions:
new:
- title: Se connectar
- heading: Connexion
+ tab_title: Connexion
email or username: 'Adreça e-mail o nom d''utilizaire :'
password: 'Senhal :'
remember: Se remembrar de ieu
lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
login_button: Se connectar
- register now: S'inscriure ara
with external: 'A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar :'
- no account: Avètz pas de compte ?
auth failure: O planhèm, mas las informacions provesidas an pas permés de vos
identificar.
- openid_logo_alt: Se connectar amb un OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Se connectar amb OpenID
- alt: Se connectar amb una URL OpenID
- google:
- title: Se connectar amb Google
- alt: Se connectar amb l'OpenID de Google
- facebook:
- title: Se connectar amb Facebook
- alt: Se connectar amb un commpte Facebook
- microsoft:
- title: Se connectar amb Windows Live
- alt: Se connectar amb un compte Windows Live
- github:
- title: Connexion amb GitHub
- alt: Connexion amb un Compte GitHub
- wikipedia:
- title: Se connectar amb Wikipèdia
- alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia
- wordpress:
- title: Se connectar amb Wordpress
- alt: Se connectar amb l'OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Se connectar amb AOL
- alt: Se connectar amb l'OpenID d'AOL
destroy:
title: Desconnexion
heading: Desconnexion d'OpenStreetMap
richtext_field:
edit: Modificar
preview: Previsualizacion
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Comentaris pus ancians
+ newer: Comentaris pus recents
+ diary_entries:
+ older: Entradas pus ancianas
+ newer: Entradas pus recentas
+ traces:
+ older: Ancianas traças
+ newer: Traças novèlas
site:
about:
- next: Seguent
used_by_html: '%{name} fornís de donadas cartograficas sus de milierats de sites
web, aplicacions mobilas e aparelhs'
lede_text: OpenStreetMap es bastit per una comunautat de cartografes benevòls
legal_title: Juridic
partners_title: Partenaris
copyright:
+ title: Copyright e Licéncia
foreign:
title: A prepaus d'aquesta traduccion
html: En cas de conflicte entre aquesta pagina e la pagina %{english_original_link},
native_link: version occitana
mapping_link: començar a contribuir
legal_babble:
- title_html: Copyright e Licéncia
credit_title_html: Cossí creditar OpenStreetMap
credit_1_html: Demandam que vòstre crèdit compòrte la mencion « © lei contribueires
d’OpenStreetMap ».
js_1: JavaScript es pas pres en carga pel navigador qu'utilizatz, o alara l’avètz
desactivat.
js_2: OpenStreetMap utiliza Javascript per sas mapas lisantas.
- permalink: Ligam permanent
- shortlink: Ligam cort
- createnote: Apondre una nòta
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap e sos contributors, jos una licéncia dobèrta
remote_failed: L'edicion a mancat. Asseguratz-vos que lo JOSM o lo Merkaartor
title: De questions ?
sidebar:
search_results: Resultats de la recèrca
- close: Tampar
search:
search: Recèrca
- get_directions: Obténer las direccions
get_directions_title: Trobatz d'itineraris entre dos punts
from: De
to: A
visibility_help: qué significa aquò ?
update:
updated: Traça actualizada
- trace_optionals:
- tags: Balisas
show:
title: Afichatge de la traça %{name}
heading: Afichatge de la traça %{name}
trace_not_found: Traça pas trobada !
visibility: 'Visibilitat :'
confirm_delete: Suprimir aquesta traça ?
- trace_paging_nav:
- older: Ancianas traças
- newer: Traças novèlas
trace:
pending: EN ESPÈRA
count_points: '%{count} ponchs'
identifiable: IDENTIFICABLE
private: PRIVAT
trackable: PISTABLE
- by: per
- in: dins
index:
public_traces: Traças GPS publicas
my_gps_traces: Traças GPS
upload_trace: Mandar una traça
all_traces: Totei lei traças
my_traces: Mei traças GPS
- traces_from: Traças GPS publicas de %{user}
+ traces_from_html: Traças GPS publicas de %{user}
remove_tag_filter: Elimina lo filtre d'etiquetas
destroy:
scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
- make_public:
- made_public: Pista renduda publica
offline_warning:
message: Lo sistèma de mandadís GPX es actualament indisponible
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Sembla qu'avètz lei galetas inabilitadas - abilitatz lei galetas
au navigador abans de contunhar.
- require_admin:
- not_an_admin: Avètz besonh d’èsser un administrador per realizar aquesta accion.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Avètz un messatge urgent sus lo site web de OpenStreetMap.
Avètz de legir lo messatge abans que posquetz sauvar lei modificacions.
site web per trobar mai d’informacions.
settings_menu:
account_settings: Configuracion
- oauth:
- authorize:
- title: Autorizar l’accès a vòstre compte
- allow_to: 'Autorizar l''aplicacion client a :'
- allow_read_prefs: legir vòstras preferéncias d'utilizaire.
- allow_write_prefs: modificar vòstras preferéncias d'utilizaire.
- allow_write_diary: creatz d'entradas dins lo jornal, de comentaris e fasètz-vos
- d'amics.
- allow_write_api: modificar la mapa.
- allow_read_gpx: legir vòstras traças GPS privadas.
- allow_write_gpx: mandar de traças GPS.
- allow_write_notes: modificar las nòtas.
- grant_access: Acordar l’accès
- authorize_success:
- title: La demanda d’autorizacion es estada acceptada
- allowed_html: Avètz acordat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.
- verification: Lo còdi de verificacion es %{code}.
- authorize_failure:
- title: La demanda d’autorizacion a fracassat
- denied: Avètz refusat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.
- invalid: Lo geton d’autorizacion es invalid.
- revoke:
- flash: Avètz revocat lo geton per %{application}
- oauth_clients:
- new:
- title: Enregistratz una novèla aplicacion
- edit:
- title: Modificar vòstra aplicacion
- show:
- title: Detalhs OAuth per %{app_name}
- key: 'Clau de l''utilizaire :'
- secret: 'Secret de l''utilizaire :'
- url: 'URL del geton de requèsta :'
- access_url: 'URL del geton d''accès :'
- authorize_url: 'URL d''autorizacion :'
- support_notice: Suportam las signaturas HMAC-SHA1 (recomandat) e RSA-SHA1.
- edit: Modificar los detalhs
- delete: Suprimir lo client
- confirm: Sètz segur ?
- requests: 'Demanda las permissions seguentas a l''utilizaire :'
- index:
- title: Mos detalhs OAuth
- my_tokens: Mas aplicacions enregistradas
- list_tokens: 'Los getons seguents son estats emeses a las aplicacions en vòstre
- nom :'
- application: Nom de l'aplicacion
- issued_at: Emés lo
- revoke: Revocar !
- my_apps: Mas aplicacions clientas
- registered_apps: 'Avètz las aplicacions clientas seguentas enregistradas :'
- register_new: Enregistratz vòstra aplicacion
- form:
- requests: 'Demandar las permissions seguentas a l''utilizaire :'
- not_found:
- sorry: O planhèm, aqueste %{type} a pas pogut èsser trobat.
- create:
- flash: Informacions enregistradas amb succès
- update:
- flash: Informacions del client enregistradas amb succès
- destroy:
- flash: Enregistrament de l'aplicacion clienta suprimit
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Se connectar amb OpenID
+ alt: Se connectar amb una URL OpenID
+ google:
+ title: Se connectar amb Google
+ alt: Se connectar amb l'OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Se connectar amb Facebook
+ alt: Se connectar amb un commpte Facebook
+ microsoft:
+ title: Se connectar amb Windows Live
+ alt: Se connectar amb un compte Windows Live
+ github:
+ title: Connexion amb GitHub
+ alt: Connexion amb un Compte GitHub
+ wikipedia:
+ title: Se connectar amb Wikipèdia
+ alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia
users:
new:
title: S’inscriure
header: Liure e modificable
display name description: Vòstre nom d'utilizaire afichat publicament. Podètz
cambiar aquò ulteriorament dins las preferéncias.
- external auth: 'Autentificacion tèrça :'
- use external auth: A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar
continue: S’inscriure
terms accepted: Mercé d’aver acceptat los novèls tèrmes del contributor !
+ use external auth: A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar
terms:
title: Tèrmes del contributor
heading: Tèrmes del contributor
dins lo domeni public
consider_pd_why: qu’es aquò ?
continue: Contunhar
- decline: Declinar
you need to accept or decline: Legissètz e puèi, siá acceptatz o refusatz las
novèlas condicions de contributor per contunhar.
legale_select: 'País de residéncia :'
index:
title: Utilizaires
heading: Utilizaires
- showing:
- one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
- other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})
summary_html: '%{name} creat dempuèi %{ip_address} lo %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creat lo %{date}'
+ empty: Cap d'utilizaire correspondent es pas estat trobat
+ page:
confirm: Confirmar los utilizaires seleccionats
hide: Amagar los utilizaires seleccionats
- empty: Cap d'utilizaire correspondent es pas estat trobat
suspended:
title: Compte suspendut
heading: Compte suspendut
already_has_role: L'utilizaire possedís ja lo ròtle %{role}.
doesnt_have_role: L'utilizaire a pas lo ròtle %{role}.
grant:
- title: Confirmar l'autrejament del ròtle
- heading: Confirmar l'autrejament del ròtle
are_you_sure: Sètz segur que volètz atribuir lo ròtle `%{role}' a l'utilizaire
`%{name}'?
- confirm: Confirmar
- revoke:
- title: Confirmar la revocacion del ròtle
- heading: Confirmar la revocacion del ròtle
- confirm: Confirmar
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Vos cal èsser moderator per crear o modificar un blocatge.
new:
title: Creat un blocatge sus %{name}
heading_html: Creat un blocatge sus %{name}
- back: Veire totes los blocatges
edit:
title: Modifica un blocatge sus %{name}
heading_html: Modifica un blocatge sus %{name}
period: Quant de temps, a partir d'ara, l’utilizaire deu èsser blocat sus l’API
?
- show: Afichar aqueste blocatge
- back: Veire totes los blocatges
- filter:
- block_expired: Lo blocatge a ja expirat e pòt pas èsser modificat.
create:
flash: Blocatge creat sus l'utilizaire %{name}.
update:
title: Blocatges utilizaire
heading: Lista dels blocatges
empty: Cap de blocatge es pas encara estat efectuat.
- revoke:
- title: Revòca un blocatge sus %{block_on}
- heading_html: Revòca un blocatge sus %{block_on} per %{block_by}
- time_future_html: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
- past_html: Aqueste blocatge s'es acabat i a %{time} e pòt pas èsser revocat
- ara.
- confirm: Sètz segur que volètz revocar aqueste blocatge ?
- revoke: Revocar !
- flash: Aqueste blocatge es estat revocat.
helper:
time_future_html: Acaba a %{time}.
until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.
created: Creat
duration: 'Durada :'
status: Estatut
- show: Afichar
edit: Modificar
- revoke: Revocar !
- confirm: Sètz segur ?
reason: 'Motiu del blocatge :'
- back: Afichar totes los blocatges
revoker: 'Revocador :'
- needs_view: L'utilizaire se deu connectar abans qu'aqueste blocatge siá suprimit.
block:
- not_revoked: (pas revocat)
show: Mostrar
edit: Modificar
- revoke: Revocar !
- blocks:
+ page:
display_name: Utilizaire blocat
creator_name: Creator
reason: Motiu del blocatge
status: Estatut
- revoker_name: Revocat per
- showing_page: Pagina %{page}
- next: Seguent »
- previous: « Precedent
notes:
index:
title: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
per que i pòscan remediar. Desplaçatz lo marcador a la posicion exacta e escrivètz
una nòta per explicar lo problèma.
add: Ajustar una nòta
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Pagina %{page}
javascripts:
close: Plegar
share:
map_data_zoom_in_tooltip: Zoomatz per veire las donadas sus la mapa
queryfeature_tooltip: Requèsta suls objèctes
queryfeature_disabled_tooltip: Zoomar mai per recercar d'objèctes
- changesets:
- show:
- comment: Comentari
- subscribe: S'inscriure
- unsubscribe: Se desabonar
- hide_comment: amagar
- unhide_comment: desamagar
edit_help: Movètz la mapa e fasètz zoom sus una posicion que volètz editar, e
de contunh, fasètz clic aicí.
directions:
projects / rails.git / blobdiff