Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index d9718305dd295e0b96f9552b7ede67f11abf44fa..10d3e0fc2b87a13382440d92239eabc792786e81 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -284,6 +284,28 @@ be:
         title: Выдаліць мой уліковы запіс
         warning: Увага! Працэс выдалення ўліковага запісу з'яўляецца канчатковым і
           не можа быць зменены.
         title: Выдаліць мой уліковы запіс
         warning: Увага! Працэс выдалення ўліковага запісу з'яўляецца канчатковым і
           не можа быць зменены.

+        delete_account: Выдаліць уліковы запіс
+        delete_introduction: 'Вы можаце выдаліць свой уліковы запіс OpenStreetMap
+          з дапамогай кнопкі ніжэй. Звярніце ўвагу на наступныя дэталі:'
+        delete_profile: Інфармацыя вашага ўліковага запісу, разам з вашым аватарам,
+          апісаннем і месцазнаходжаннем дома, будзе выдалена.
+        delete_display_name: Назва вашага ўліковага запісу будзе выдалена і можа быць
+          паўторна выкарыстана іншымі ўліковымі запісамі.
+        retain_caveats: 'Аднак некаторая інфармацыя пра вас будзе захоўвацца на OpenStreetMap
+          нават пасля выдалення вашага ўліковага запісу:'
+        retain_edits: Вашыя змены ў базе даных карты, калі такія маюцца, будуць захаваныя.
+        retain_traces: Вашыя трасіроўкі, калі такія маюцца, будуць захаваны.
+        retain_diary_entries: Вашыя запісы і каментарыі ў дзённіку, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя, але схаваныя ад назірання.
+        retain_notes: Вашы нататкі на карце і каментарыі да іх, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя, але схаваныя ад назірання.
+        retain_changeset_discussions: Вашыя абмеркаванні зменаў, калі такія маюцца,
+          будуць захаваныя.
+        retain_email: Ваш адрас электроннай пошты будзе захаваны.
+        recent_editing_html: Вы нядаўна рэдагавалі ваш уліковы запіс, таму зараз яго
+          нельга выдаліць. Выдаленне будзе магчымае праз %{time}.
+        confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
+        cancel: Скасаваць

   accounts:
     edit:
       title: Рэдагаваць уліковы запіс
   accounts:
     edit:
       title: Рэдагаваць уліковы запіс


@@ -300,7 +322,7 @@ be:
           ананімныя.
         disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
       contributor terms:
           ананімныя.
         disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
       contributor terms:

-        heading: 'Умовы ўдзелу:'
+        heading: Умовы ўдзелу

         agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
         not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
         review link text: Калі ласка, прайдзіце па гэтай спасылцы для Вашай зручнасці,
         agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
         not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
         review link text: Калі ласка, прайдзіце па гэтай спасылцы для Вашай зручнасці,


@@ -309,43 +331,32 @@ be:
           ў агульнай уласнасці.
         link text: што гэта?
       save changes button: Запісаць змены
           ў агульнай уласнасці.
         link text: што гэта?
       save changes button: Запісаць змены

+      delete_account: Выдаліць уліковы запіс...

     go_public:
     go_public:

-      heading: 'Публічнае рэдагаванне:'
+      heading: Публічнае рэдагаванне

       make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
     update:
       success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
         сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага адраса.
       success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.
       make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
     update:
       success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
         сваю эл.пошту, вам павінен прыйсці запыт на пацвярджэнне вашага новага адраса.
       success: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя.

+    destroy:
+      success: Уліковы запіс выдалены.

   browse:
   browse:

-    created: Створаны
-    closed: Зачынены
+    deleted_ago_by_html: Выдалена %{time_ago} карыстальнікам %{user}
+    edited_ago_by_html: Адрэдагавана %{time_ago} карыстальнікам %{user}

     version: Версія
     version: Версія

+    redacted_version: Адрэдагаваная версія

     in_changeset: Пакет правак
     anonymous: ананімны
     no_comment: (без каментароў)
     part_of: Частка
     download_xml: Спампаваць XML
     view_history: Прагляд гісторыі
     in_changeset: Пакет правак
     anonymous: ананімны
     no_comment: (без каментароў)
     part_of: Частка
     download_xml: Спампаваць XML
     view_history: Прагляд гісторыі

+    view_unredacted_history: Прагляд неадрэдагаванай гісторыі

     view_details: Прагляд звестак
     view_details: Прагляд звестак

+    view_redacted_data: Прагляд адрэдагаваных даных
+    view_redaction_message: Прагляд паведамлення аб рэдагаванні

     location: 'Месца:'
     location: 'Месца:'

-    changeset:
-      title: 'Набор змен: %{id}'
-      belongs_to: Аўтар
-      node: Пункты (%{count})
-      node_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
-      way: Лініі (%{count})
-      way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
-      relation: Дачыненні (%{count})
-      relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
-      changesetxml: XML пакета правак
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Набор змен %{id}
-        title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
-      discussion: Абмеркаванне
-      still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
-        пакет правак закрыецца.

     node:
       title_html: 'Пункт: %{name}'
       history_title_html: 'Гісторыя пункта: %{name}'
     node:
       title_html: 'Пункт: %{name}'
       history_title_html: 'Гісторыя пункта: %{name}'


@@ -370,6 +381,7 @@ be:
       entry_html: Дачыненне %{relation_name}
       entry_role_html: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Дачыненне %{relation_name}
       entry_role_html: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:

+      title: Не знойдзена

       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
         node: пункт
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
         node: пункт


@@ -378,6 +390,7 @@ be:
         changeset: пакет правак
         note: заўвага
     timeout:
         changeset: пакет правак
         note: заўвага
     timeout:

+      title: Памылка

       sorry: Прабачце, атрыманне даных для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} заняла
         зашмат часу.
       type:
       sorry: Прабачце, атрыманне даных для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} заняла
         зашмат часу.
       type:


@@ -409,6 +422,7 @@ be:
       wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
       telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
       colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
       telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
       colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}

+      email_link: Электронная пошта %{email}

     query:
       title: Пошук аб’ектаў
       introduction: Націсніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб’екты паблізу.
     query:
       title: Пошук аб’ектаў
       introduction: Націсніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб’екты паблізу.


@@ -432,6 +446,7 @@ be:
     index:
       title: Пакет правак
       title_user: Пакет правак ад %{user}
     index:
       title: Пакет правак
       title_user: Пакет правак ад %{user}

+      title_user_link_html: Змены ад %{user_link}

       title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
       title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
       empty: Пакеты правак не знойдзены.
       title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
       title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
       empty: Пакеты правак не знойдзены.


@@ -441,6 +456,36 @@ be:
       no_more_area: Больш няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
       no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
       load_more: Загрузіць больш
       no_more_area: Больш няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
       no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
       load_more: Загрузіць больш

+      feed:
+        title: Набор змен %{id}
+        title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
+        created: Створаны
+        closed: Зачынены
+        belongs_to: Аўтар
+    subscribe:
+      heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
+      button: Падпісацца на абмеркаванне
+    unsubscribe:
+      heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
+      button: Адпісацца ад абмеркавання
+    heading:
+      title: Набор змен %{id}
+    show:
+      title: 'Набор змен: %{id}'
+      created: 'Створана: %{when}'
+      discussion: Абмеркаванне
+      join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
+      still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
+        пакет правак закрыецца.
+      changesetxml: XML пакета правак
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Пункты (%{count})
+      nodes_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
+      ways: Лініі (%{count})
+      ways_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
+      relations: Дачыненні (%{count})
+      relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})

     timeout:
       sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
   changeset_comments:


@@ -464,6 +509,8 @@ be:
       nearby mapper: Карыстальнік
       friend: Сябар
     show:
       nearby mapper: Карыстальнік
       friend: Сябар
     show:

+      title: Мая панэль
+      edit_your_profile: Адрэдагуйце свой профіль

       my friends: Мае сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
       my friends: Мае сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
       nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'


@@ -477,7 +524,7 @@ be:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     form:
     new:
       title: Новы запіс дзённіку
     form:

-      location: 'Месца:'
+      location: Месца

       use_map_link: карыстацца картай
     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў
       use_map_link: карыстацца картай
     index:
       title: Дзённікі карыстальнікаў


@@ -498,6 +545,7 @@ be:
     show:
       title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
       user_title: Дзённік карыстальніка %{user}
     show:
       title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
       user_title: Дзённік карыстальніка %{user}

+      discussion: Абмеркаванне

       leave_a_comment: Пакінуць каментар
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
       login: Увайсці
       leave_a_comment: Пакінуць каментар
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
       login: Увайсці


@@ -514,6 +562,7 @@ be:
         one: 1 каментар
         zero: Каментароў няма
         other: 'Каментароў: %{count}'
         one: 1 каментар
         zero: Каментароў няма
         other: 'Каментароў: %{count}'

+      no_comments: Няма каментароў

       edit_link: Правіць гэты запіс
       hide_link: Схаваць гэты запіс
       unhide_link: Паказаць гэты запіс
       edit_link: Правіць гэты запіс
       hide_link: Схаваць гэты запіс
       unhide_link: Паказаць гэты запіс


@@ -540,6 +589,7 @@ be:
         title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
         description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap
     comments:
         title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
         description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap
     comments:

+      no_comments: Няма каментароў у дзённіку

       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар
       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар


@@ -1243,9 +1293,6 @@ be:
     intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
       для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
     intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка
     intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
       для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
     intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка

-    hosting_partners_html: Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{bytemark}, і іншымі %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: партнёрамi
     tou: Умовы карыстання
     osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
     partners_partners: партнёрамi
     tou: Умовы карыстання
     osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць


@@ -1256,6 +1303,7 @@ be:
     help: Даведка
     about: Пра праект
     copyright: Аўтарскае права
     help: Даведка
     about: Пра праект
     copyright: Аўтарскае права

+    communities: Супольнасці

     community: Супольнасьць
     community_blogs: Блогі супольнасці
     community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap
     community: Супольнасьць
     community_blogs: Блогі супольнасці
     community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap


@@ -1266,15 +1314,27 @@ be:
     more: Больш падрабязна
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Больш падрабязна
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'Запіс у дзённіку OpenStreetMap #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
       hi: Вітанні, %{to_user},
       header: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з
         тэмай %{subject}:'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} пакінуў каментар у вашым дзённіку'
       hi: Вітанні, %{to_user},
       header: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap з
         тэмай %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} пракаментаваў ваш запіс у дзённіку на OpenStreetMap
+        з тэмай %{subject}:'

       footer: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на %{commenturl}
         ці адказаць на %{replyurl}
       footer: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на %{commenturl}
         ці адказаць на %{replyurl}

+      footer_html: Вы можаце прагледзець каментар на %{readurl} і пракаментаваць на
+        %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Вы можаце адмовіцца ад падпіскі на абмеркаванне праз %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Вы можаце адмовіцца ад падпіскі на абмеркаванне праз
+        %{unsubscribeurl}

     message_notification:
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Прывітанне, %{to_user},
       header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
       hi: Прывітанне, %{to_user},
       header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'

+      header_html: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} у OpenStreetMap:'
+      footer: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
+        адказаць на %{replyurl}

       footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
         адказаць на %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
         адказаць на %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1283,8 +1343,16 @@ be:
       had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
         сябра, у адказ, калі хочаце.
       had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
         сябра, у адказ, калі хочаце.

+      see_their_profile_html: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl}.

       befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
       befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.

+      befriend_them_html: Вы таксама можаце дадаць як сябра па спасылцы %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Падобна, што ваш файл GPX %{trace_name} з апісаннем
+        %{trace_description} і наступнымі тэгамі: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Падобна, што ваш файл GPX %{trace_name} з апісаннем
+        %{trace_description} і без тэгаў

     gpx_failure:
     gpx_failure:

+      hi: Прывітанне, %{to_user},

       failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
       subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
     gpx_success:
       failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
       subject: '[OpenStreetMap] Збой імпарту GPX'
     gpx_success:


@@ -1448,10 +1516,6 @@ be:
       new password button: Выслаць мне новы пароль
       help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
         і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.
       new password button: Выслаць мне новы пароль
       help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
         і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для змены паролю.

-    create:
-      notice email on way: Жаль, што вы яго згубілі :-( але ліст ужо адпраўлены, і
-        вы хутка зможаце яго скінуць.
-      notice email cannot find: Немагчыма знайсці гэтакі паштовы адрас, прабачце.

     edit:
       title: скінуць пароль
       heading: Скінуць пароль для %{user}
     edit:
       title: скінуць пароль
       heading: Скінуць пароль для %{user}


@@ -1761,6 +1825,13 @@ be:
         para_1: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта марнаваць
           час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста дадаць
           заўвагу на карту.
         para_1: Калі трэба ўнесці дробнае ўдакладненне, дзеля якога не варта марнаваць
           час на рэгістрацыю і вывучэнне правілаў рэдагавання, раім проста дадаць
           заўвагу на карту.

+    communities:
+      title: Супольнасці
+      lede_text: |-
+        Людзі з усяго свету ўносяць свой уклад у OpenStreetMap або выкарыстоўваюць яго.
+        Многія ўдзельнічаюць паасобку, іншыя стварылі свае супольнасці.
+        Супольнасці бываюць розных памераў і могуць прадстаўляць як невялікія гарады, так і цэлыя рэгіёны з некалькімі краінамі.
+        Яны таксама могуць быць афіцыйнымі і неафіцыйнымі.

   traces:
     visibility:
       private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
   traces:
     visibility:
       private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)


@@ -1783,6 +1854,7 @@ be:
       traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
         будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
     edit:
       traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
         будуць апрацаваныя, каб не блакірваць чаргу для астатніх карстальнікаў.
     edit:

+      cancel: Скасаваць

       title: Рэдагаванне следу %{name}
       heading: Рэдагаванне следу %{name}
       visibility_help: што гэта значыць?
       title: Рэдагаванне следу %{name}
       heading: Рэдагаванне следу %{name}
       visibility_help: што гэта значыць?


@@ -1799,6 +1871,7 @@ be:
       uploaded: 'Прысланы:'
       points: 'Пункты:'
       start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'
       uploaded: 'Прысланы:'
       points: 'Пункты:'
       start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: карта
       edit: правіць
       owner: 'Уладальнік:'
       map: карта
       edit: правіць
       owner: 'Уладальнік:'


@@ -1832,9 +1905,13 @@ be:
       in: у
     index:
       public_traces: Агульныя GPS-сляды
       in: у
     index:
       public_traces: Агульныя GPS-сляды

+      my_gps_traces: Мае GPS-трэкі

       public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
       description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
       tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
       public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
       description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
       tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'

+      empty_title: Тут яшчэ нічога няма
+      empty_upload_html: '%{upload_link} або даведайцеся больш пра адсочванне GPS
+        на %{wiki_link}.'

       upload_trace: Адаслаць GPS-след
       my_traces: Мае GPS-сляды
     destroy:
       upload_trace: Адаслаць GPS-след
       my_traces: Мае GPS-сляды
     destroy: