-# Messages for Serbo-Croatian (srpskohrvatski / српскохрватски)
+# Messages for Serbo-Croatian (Latin script) (srpskohrvatski (latinica))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Vlad5250
create: Dodaj komentar
message:
create: Pošalji
- client_application:
- create: Registriraj
- update: Podnovi
oauth2_application:
create: Registracija
update: Podnovi
create: Napravi blokadu
update: Podnovi blokadu
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: ne izgleda kao važeća adresa e-pošte
- email_address_not_routable: nije povezljiv
models:
acl: Kontrole pristupa
changeset: Set promjena
user:
auth_provider: Davatelj autentifikacije
email: Imejl
- email_confirmation: Potvrda imejla
new_email: Nova imejl adresa
active: Aktivan
display_name: Ime za prikaz
entry:
comment: Komentar
full: Cijela napomena
- account:
- deletions:
- show:
- title: Izbriši moj račun
- warning: Upozorenje! Proces brisanja računa je konačan i ne može se poništiti.
- delete_account: Izbriši račun
- delete_introduction: 'Svoj OpenStreetMap račun možete izbrisati uporabom gumba
- ispod. Imajte na umu sljedeće detalje:'
- delete_profile: Bit će uklonjene informacije o vašem profilu, uključujući
- vaš avatar, opis i kućnu lokaciju.
- delete_display_name: Bit će uklonjeno vaše ime za prikaz, i moći će ga ponovno
- koristiti drugi račun.
- retain_caveats: 'Međutim, OpenStreetMap će zadržati neke informacije o vama,
- čak i nakon brisanja vašeg računa:'
- retain_edits: Vaše izmjene baze podataka karte.
- retain_traces: Vaši otpremljeni tragovi.
- retain_diary_entries: Vaši dnevnički zapisi i komentari.
- retain_notes: Vaše bilješke i komentari na karti (ali skriveni od pogleda).
- retain_changeset_discussions: Vaše rasprave o skupu promjena.
- retain_email: Vaše imejl adrese.
- confirm_delete: Da li ste sigurni?
- cancel: Otkaži
accounts:
edit:
title: Uredi račun
success_confirm_needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene. Provjerite
imejl za porukom za potvrdu nove adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
+ deletions:
+ show:
+ title: Izbriši moj račun
+ warning: Upozorenje! Proces brisanja računa je konačan i ne može se poništiti.
+ delete_account: Izbriši račun
+ delete_introduction: 'Svoj OpenStreetMap račun možete izbrisati uporabom gumba
+ ispod. Imajte na umu sljedeće detalje:'
+ delete_profile: Bit će uklonjene informacije o vašem profilu, uključujući
+ vaš avatar, opis i kućnu lokaciju.
+ delete_display_name: Bit će uklonjeno vaše ime za prikaz, i moći će ga ponovno
+ koristiti drugi račun.
+ retain_caveats: 'Međutim, OpenStreetMap će zadržati neke informacije o vama,
+ čak i nakon brisanja vašeg računa:'
+ retain_edits: Vaše izmjene baze podataka karte.
+ retain_traces: Vaši otpremljeni tragovi.
+ retain_diary_entries: Vaši dnevnički zapisi i komentari.
+ retain_notes: Vaše bilješke i komentari na karti (ali skriveni od pogleda).
+ retain_changeset_discussions: Vaše rasprave o skupu promjena.
+ retain_email: Vaše imejl adrese.
+ confirm_delete: Da li ste sigurni?
+ cancel: Otkaži
browse:
tag_details:
wikidata_link: '%{page} stavka na Wikidata'
query:
title: Informacije o objektima
changesets:
- changeset_paging_nav:
- next: Sljedeća »
- previous: « Prethodna
changeset:
- anonymous: Anoniman
no_edits: (nema izmjena)
- changesets:
- user: Korisnik
- comment: Komentar
- area: Područje
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
new_title: Sročite novi zapis u vaš korisnički dnevnik
my_diary: Moj dnevnik
no_entries: Nema zapisa u dnevniku
+ page:
recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik
- older_entries: Stariji zapisi
- newer_entries: Noviji zapisi
edit:
title: Uredi zapis u dnevnik
marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
confirm: Potvrdi
location:
location: 'Lokacija:'
- view: Prikaži
- edit: Uredi
feed:
user:
title: Zapisi dnevnika od korisnika %{user}
prison: Zatvor
pub: Pub
public_bath: Javno kupalište
- types:
- cities: Gradovi
- towns: Manji gradovi
- places: Mjesta
results:
no_results: Nema rezultata
more_results: Više rezultata
issues:
index:
search: Pretraga
+ page:
user_not_found: Korisnik ne postoji
status: Status
last_updated: Posljednja podnova
edit: Uredi
history: Historija
export: Izvezi
- data: Podaci
- export_data: Izvezi podatke
gps_traces: GPS tragovi
- gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS tragovima
user_diaries: Dnevnici korisnika
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta stvorena od strane ljudi kao što ste
vi i može se slobodno koristiti pod licencom otvorenog koda.
- intro_2_create_account: Napravi korisnički račun
- hosting_partners_html: Hosting podržavaju %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} i drugi
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneri
tou: Uslovi korištenja
osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
- donate: Podržite OpenStreetMap za %{link} Fond održavanja potrebnog hardvera.
help: Pomoć
about: O nama
copyright: Autorska prava
communities: Zajednice
- community: Zajednica
- community_blogs: Blogovi zajednice
- community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
- make_a_donation:
- title: Podržite OpenStreetMap novčanom donacijom
- text: Donirajte
learn_more: Saznajte više
more: Više
user_mailer:
success: Vaš račun je potvrđen. Hvala vam na upisu!
already active: Ovaj račun je već potvrđen.
unknown token: Taj kod za potvrdu je istekao ili ne postoji.
- resend_html: Ako trebate da ponovo pošaljemo potvrdni imejl, %{reconfirm_link}.
confirm_resend:
failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
confirm_email:
heading: Potvrda promjene e-adrese
messages:
- messages_table:
- to: Za
- message_summary:
- reply_button: Odgovori
- destroy_button: Izbriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost, nema poruke s tom naznakom.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
- s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ to: Za
+ message:
+ destroy_button: Izbriši
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
+ s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
profiles:
edit:
title: Uredi profil
image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 piksela su najbolje)
sessions:
new:
- title: Prijava
- heading: Prijava
+ tab_title: Prijava
email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubili ste lozinku?
login_button: Prijava
- register now: Registrirajte se sada
with external: 'Ili koristite vanjski servis:'
- no account: Nemate račun?
auth failure: Žao nam je, ne možemo vas prijaviti s ovim detaljima.
- openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
- auth_providers:
- openid:
- title: Prijavi se sa OpenID-om
- alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
suspended_flash:
suspended: Nažalost, vaš je račun obustavljen zbog sumnjive aktivnosti.
contact_support_html: Molimo kontaktirajte %{support_link} ako želite razgovarati
richtext_field:
edit: Uredi
preview: Pregled
+ pagination:
+ diary_entries:
+ older: Stariji zapisi
+ newer: Noviji zapisi
site:
about:
- next: Sljedeće
used_by_html: '%{name} snabdijeva geografskim podacima tisuće internetskih stranica,
mobilnih priloga i uređaja'
lede_text: OpenStreetMap je izgradila zajednica kartografa koji donose i održavaju
js_1: Ili koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste
onemogućili taj program.
js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
- permalink: Trajni link
- shortlink: Kratki link
- createnote: Dodaj bilješku
license:
copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod
otvorenom licencom
user_page_link: korisničkoj stranici
anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to slučaj.
id_not_configured: Uređivački program "iD" nije konfiguriran
- no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava "iOkvire" (iframes) sa HTML-om,
- a oni su potrebni za ovu mogućnost.
export:
title: Izvoz
manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
application:
settings_menu:
account_settings: Podešavanja računa
- oauth1_settings: OAuth 1 postavke
oauth2_applications: OAuth 2 prilozi
oauth2_authorizations: OAuth 2 ovlaštenja
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prijavi se sa OpenID-om
+ alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
oauth:
- authorize:
- title: Autorizujte pristup svom računu
- request_access_html: Izvršnik %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
- računu, %{user}. Odlučite se da li želite da izvršnik ima sljedeće mogućnosti.
- Možete odabrati koliko joj pristupa želite dopustiti.
- allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
- allow_read_prefs: vam čita korisnička podešavanja.
- allow_write_prefs: mijenja vaša korisnička podešavanja.
- allow_write_diary: pravi unose u dnevniku, komentariše i dodaje prijatelje.
- allow_write_api: mijenja kartu.
- allow_read_gpx: vam čita vaše privatne GPS tragove.
- allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
- allow_write_notes: mijenja bilješke.
- grant_access: Dozvoli pristup
- authorize_success:
- title: Zahtjev za autorizaciju dopušten
- allowed_html: Dali ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
- verification: Kod za potvrdu je %{code}.
- authorize_failure:
- title: Zahtjev za autorizaciju neuspješan
- denied: Odbili ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
- invalid: Autorizacijski žeton nije važeći.
- revoke:
- flash: Opozvali ste žeton za %{application}
permissions:
missing: Niste dopustili pristup priloga ovom objektu
scopes:
write_notes: Promjena bilješki
read_email: Čitanje korisničke imejl adrese
skip_authorization: Automatsko odobravanje priloga
- oauth_clients:
- new:
- title: Registriraj novi prilog
- edit:
- title: Uredi svoj prilog
- show:
- title: OAuth detalji za %{app_name}
- key: 'Ključ potrošača:'
- secret: 'Tajna potrošača:'
users:
new:
title: Prijava
projects / rails.git / blobdiff