]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cy.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #4887 from AntonKhorev/full-encode-wikipedia-value
[rails.git] / config / locales / cy.yml
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index bada4729b083b57dfadac372b04328271920fc47..f2d25da83f679791c717be05ac11e4853255106f 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -140,7 +140,6 @@ cy:
         auth_provider: Darparwr Ap
         auth_uid: UID Dilysu
         email: E-bost
         auth_provider: Darparwr Ap
         auth_uid: UID Dilysu
         email: E-bost
-        email_confirmation: Cadarnhad e-bost
         new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
         active: Gweithredol
         display_name: Enw defnyddiwr
         new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
         active: Gweithredol
         display_name: Enw defnyddiwr
@@ -345,6 +344,7 @@ cy:
     deleted_ago_by_html: Wedi dileu %{time_ago} gan %{user}
     edited_ago_by_html: Golygwyd %{time_ago} gan %{user}
     version: Fersiwn
     deleted_ago_by_html: Wedi dileu %{time_ago} gan %{user}
     edited_ago_by_html: Golygwyd %{time_ago} gan %{user}
     version: Fersiwn
+    redacted_version: Fersiwn Wedi'i Gorchuddio
     in_changeset: Grŵp newid
     anonymous: dienw
     no_comment: (dim sylw)
     in_changeset: Grŵp newid
     anonymous: dienw
     no_comment: (dim sylw)
@@ -365,7 +365,10 @@ cy:
       other: '%{count} llwybr'
     download_xml: Lawrlwytho XML
     view_history: Gweld hanes
       other: '%{count} llwybr'
     download_xml: Lawrlwytho XML
     view_history: Gweld hanes
+    view_unredacted_history: Gweld Hanes Heb Ei Orchuddio
     view_details: Gweld manylion
     view_details: Gweld manylion
+    view_redacted_data: Gweld Data Wedi'i Gorchuddio
+    view_redaction_message: Gweld Neges Orchuddio
     location: Lleoliadː
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
     location: Lleoliadː
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
@@ -511,8 +514,13 @@ cy:
       join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
         y grŵp newid wedi cau.
       join_discussion: Mewngofnodwch i ymuno â'r sgwrs
       still_open: Mae'r grŵp newid dal ar agor - bydd trafodaeth yn agor pan fydd
         y grŵp newid wedi cau.
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
       comment_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Sylw cudd gan %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Sylw cudd gan %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: cuddio
+      unhide_comment: datguddio
+      comment: Sylw
       changesetxml: XML grŵp newid
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML grŵp newid
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
@@ -582,6 +590,8 @@ cy:
       title: Dyddiadur %{user} | %{title}
       user_title: Dyddiadur %{user}
       discussion: Sgwrs
       title: Dyddiadur %{user} | %{title}
       user_title: Dyddiadur %{user}
       discussion: Sgwrs
+      subscribe: Tanysgrifio
+      unsubscribe: Dad-danysgrifio
       leave_a_comment: Sylw
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} i adael sylw'
       login: Mewngofnodi
       leave_a_comment: Sylw
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} i adael sylw'
       login: Mewngofnodi
@@ -630,7 +640,13 @@ cy:
       all:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
       all:
         title: Cofnodion dyddiadur OpenStreetMap
         description: Cofnodion dyddiadur diweddar gan ddefnyddwyr OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      button: Tanysgrifio i drafodaeth
+    unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
+      button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
+  diary_comments:
+    index:
       title: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
       heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
       subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
       title: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
       heading: Sylwadau Dyddiadur %{user}
       subheading_html: Sylwadau Dyddiadur wedi'u hychwanegu gan %{user}
@@ -640,11 +656,6 @@ cy:
       comment: Sylw
       newer_comments: Sylwadau Diweddarach
       older_comments: Sylwadau Hŷn
       comment: Sylw
       newer_comments: Sylwadau Diweddarach
       older_comments: Sylwadau Hŷn
-    subscribe:
-      button: Tanysgrifio i drafodaeth
-    unsubscribe:
-      heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
-      button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -676,6 +687,8 @@ cy:
       contact_the_community_html: '%{contact_link} â''r gymuned OpenStreetMap os ydych
         chi wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir o''ch
         cais.'
       contact_the_community_html: '%{contact_link} â''r gymuned OpenStreetMap os ydych
         chi wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir o''ch
         cais.'
+    bad_request:
+      title: Cais Drwg
     forbidden:
       title: Gwaharddedig
     internal_server_error:
     forbidden:
       title: Gwaharddedig
     internal_server_error:
@@ -886,6 +899,7 @@ cy:
           roof: To
           ruins: Adeilad Adfeiliedig
           school: Adeilad Ysgol
           roof: To
           ruins: Adeilad Adfeiliedig
           school: Adeilad Ysgol
+          semidetached_house: Tŷ Pâr
           service: Adeilad Gwasanaeth
           shed: Sied
           stable: Stabl
           service: Adeilad Gwasanaeth
           shed: Sied
           stable: Stabl
@@ -918,8 +932,11 @@ cy:
           photographer: Ffotograffydd
           plumber: Plymar
           roofer: Towr
           photographer: Ffotograffydd
           plumber: Plymar
           roofer: Towr
+          sawmill: Melin Lifio
           shoemaker: Crydd
           shoemaker: Crydd
+          stonemason: Saer Maen
           tailor: Teiliwr
           tailor: Teiliwr
+          window_construction: Gwydrwr
           winery: Gwindy
           "yes": Siop Grefft
         emergency:
           winery: Gwindy
           "yes": Siop Grefft
         emergency:
@@ -928,6 +945,7 @@ cy:
           assembly_point: Man Ymgynull
           defibrillator: Diffibriliwr
           fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
           assembly_point: Man Ymgynull
           defibrillator: Diffibriliwr
           fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
+          fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
           landing_site: Man Glanio Argyfwng
           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
           landing_site: Man Glanio Argyfwng
           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
@@ -1307,6 +1325,7 @@ cy:
           grocery: Siop y Groser
           hairdresser: Siop Drin Gwallt
           hardware: Siop Nwyddau Metel
           grocery: Siop y Groser
           hairdresser: Siop Drin Gwallt
           hardware: Siop Nwyddau Metel
+          herbalist: Herbwr
           hifi: Siop Hi-Fi
           houseware: Siop Offer Tŷ
           ice_cream: Siop Hufen Iâ
           hifi: Siop Hi-Fi
           houseware: Siop Offer Tŷ
           ice_cream: Siop Hufen Iâ
@@ -1320,7 +1339,9 @@ cy:
           massage: Tylino
           mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
           motorcycle: Siop Beiciau Modur
           massage: Tylino
           mobile_phone: Siop Ffonau Symudol
           motorcycle: Siop Beiciau Modur
+          motorcycle_repair: Siop Atgyweirio Beiciau Modur
           music: Siop Gerddoriaeth
           music: Siop Gerddoriaeth
+          musical_instrument: Offerynau Cerddorol
           newsagent: Siop Bapurau
           optician: Optegydd
           organic: Siop Fwyd Organig
           newsagent: Siop Bapurau
           optician: Optegydd
           organic: Siop Fwyd Organig
@@ -1529,11 +1550,8 @@ cy:
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
-    hosting_partners_html: Cefnogir y gynhaliaeth gan %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
-      a %{partners} eraill
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: Aelodau corfforaethol OSMF
     partners_partners: phartneriaid
     tou: Telerau Gwasanaeth
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
     partners_partners: phartneriaid
     tou: Telerau Gwasanaeth
     osm_offline: Mae cronfa ddata OpenStreetMap all-lein ar hyn o bryd er mwyn gwaith
@@ -1555,8 +1573,11 @@ cy:
     more: Mwy
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Mwy
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: 'Cofnod Dyddiadur OpenStreetMap #%{id}'
       subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
       hi: Helo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{user} sylw ar gofnod dyddiadur'
       hi: Helo %{to_user},
+      footer_unsubscribe: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Gallwch chi ddad-danysgrifio o'r drafodaeth yn %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Helo %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Helo %{to_user},
@@ -1591,6 +1612,7 @@ cy:
       click_the_link: Os mai chi yw hwn, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich
         cyfrinair.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Os mai chi yw hwn, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich
         cyfrinair.
     note_comment_notification:
+      description: 'Nodyn OpenStreetMap #%{id}'
       anonymous: Defnyddiwr dienw
       greeting: Helo,
       commented:
       anonymous: Defnyddiwr dienw
       greeting: Helo,
       commented:
@@ -1612,8 +1634,8 @@ cy:
           ddiddordeb ynddo'
         your_note: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
         your_note_html: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
           ddiddordeb ynddo'
         your_note: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
         your_note_html: Ailysgogodd %{commenter} un o'ch nodiadau map ger %{place}.
-      details: Ceir rhagor o fanylion am y nodyn ar %{url}.
-      details_html: Ceir rhagor o fanylion am y nodyn ar %{url}.
+      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
+      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y nodyn: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
       description: 'Grŵp newid OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Helo %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'Grŵp newid OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Helo %{to_user},
@@ -1629,8 +1651,8 @@ cy:
         partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
         partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
-      details: Ceir rhagor o fanylion am y grŵp newid ar %{url}.
-      details_html: Ceir rhagor o fanylion am y grŵp newid ar %{url}.
+      details: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
+      details_html: 'Ateb neu ddysgu mwy am y grŵp newid: %{url}.'
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!
@@ -1776,42 +1798,17 @@ cy:
   sessions:
     new:
       title: Mewngofnodi
   sessions:
     new:
       title: Mewngofnodi
-      heading: Mewngofnodi
+      tab_title: Mewngofnodi
+      login_to_authorize_html: Mewngofnodwch i OpenStreetMap i gael mynediad i %{client_app_name}.
       email or username: Cyfeiriad E-Bost neu Enw Defnyddiwr
       password: Cyfrinair
       remember: Cofiwch fi
       lost password link: Wedi anghofio eich cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr
       email or username: Cyfeiriad E-Bost neu Enw Defnyddiwr
       password: Cyfrinair
       remember: Cofiwch fi
       lost password link: Wedi anghofio eich cyfrinair?
       login_button: Mewngofnodi
       register now: Cofrestru nawr
-      with external: 'Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi:'
-      no account: Dim cyfrif gennych?
+      with external: neu fewngofnodi gyda thrydydd parti
+      or: neu
       auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellir mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
       auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellir mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
-      openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Mewngofnodi ag OpenID
-          alt: Mewngofnodi ag URL OpenID
-        google:
-          title: Mewngofnodi â Google
-          alt: Mewngofnodi â Google OpenID
-        facebook:
-          title: Mewngofnodi â Facebook
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif Facebook
-        microsoft:
-          title: Mewngofnodi gyda Microsoft
-          alt: Mewngofnodi gyda Chyfrif Microsoft
-        github:
-          title: Mewngofnodi â GitHub
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif GitHub
-        wikipedia:
-          title: Mewngofnodi ag Wicipedia
-          alt: Mewngofnodi â Chyfrif Wicipedia
-        wordpress:
-          title: Mewngofnodi ag Wordpress
-          alt: Mewngofnodi ag Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Mewngofnodi ag AOL
-          alt: Mewngofnodi ag AOL OpenID
     destroy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
     destroy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
@@ -1936,6 +1933,7 @@ cy:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Cynhwysir data gan Direction Générale
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Ffrainc
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Cynhwysir data gan Direction Générale
           des Impôts.'
         contributors_fr_france: Ffrainc
+        contributors_hr_croatia: Croatia
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Cynhwysir data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Cynhwysir data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Iseldiroedd
@@ -1961,9 +1959,6 @@ cy:
         trademarks_1_1_trademark_policy: Polisi Nod Masnach
     index:
       js_2: Mae OpenStreetMap yn defnyddio JavaScript ar gyfer ei fap llithrig.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Polisi Nod Masnach
     index:
       js_2: Mae OpenStreetMap yn defnyddio JavaScript ar gyfer ei fap llithrig.
-      permalink: Dolen barhaol
-      shortlink: Dolen fer
-      createnote: Ychwanegu nodyn
       license:
         copyright: Hawlfraint OpenStreetMap a chyfranwyr, dan drwydded agored
     edit:
       license:
         copyright: Hawlfraint OpenStreetMap a chyfranwyr, dan drwydded agored
     edit:
@@ -2255,8 +2250,8 @@ cy:
       identifiable: CANFYDDADWY
       private: PREIFAT
       trackable: OLRHAINADWY
       identifiable: CANFYDDADWY
       private: PREIFAT
       trackable: OLRHAINADWY
-      by: gan
-      in: mewn
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} gan %{user} yn %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} gan %{user}'
     index:
       public_traces: Arllwybrau GPS Cyhoeddus
       my_gps_traces: Fy Arllwybrau GPS
     index:
       public_traces: Arllwybrau GPS Cyhoeddus
       my_gps_traces: Fy Arllwybrau GPS
@@ -2278,6 +2273,8 @@ cy:
     description:
       description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
   application:
     description:
       description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'Mae Dilysiad Sylfaenol HTTP wedi''i analluogi: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'Analluogir OAuth 1.0 a 1.0a: %{link}'
     require_admin:
       not_an_admin: Mae rhaid ichi fod yn weinyddwr i gyflawni'r weithred honno.
     settings_menu:
     require_admin:
       not_an_admin: Mae rhaid ichi fod yn weinyddwr i gyflawni'r weithred honno.
     settings_menu:
@@ -2286,6 +2283,33 @@ cy:
       oauth2_applications: Apiau OAuth 2
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
       oauth2_applications: Apiau OAuth 2
       oauth2_authorizations: Awdurdodiadau OAuth 2
       muted_users: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Mewngofnodi gydag OpenID
+      openid_login_button: Parhau
+      openid:
+        title: Mewngofnodi ag OpenID
+        alt: Mewngofnodi ag URL OpenID
+      google:
+        title: Mewngofnodi â Google
+        alt: Mewngofnodi â Google OpenID
+      facebook:
+        title: Mewngofnodi â Facebook
+        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Facebook
+      microsoft:
+        title: Mewngofnodi â Microsoft
+        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Microsoft
+      github:
+        title: Mewngofnodi â GitHub
+        alt: Mewngofnodi â Chyfrif GitHub
+      wikipedia:
+        title: Mewngofnodi ag Wicipedia
+        alt: Mewngofnodi â Chyfrif Wicipedia
+      wordpress:
+        title: Mewngofnodi ag Wordpress
+        alt: Mewngofnodi ag Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Mewngofnodi ag AOL
+        alt: Mewngofnodi ag AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif
   oauth:
     authorize:
       title: Awdurdodi mynediad i'ch cyfrif
@@ -2385,16 +2409,25 @@ cy:
   users:
     new:
       title: Cofrestru
   users:
     new:
       title: Cofrestru
+      tab_title: Cofrestru
+      signup_to_authorize_html: Cofrestrwch gydag OpenStreetMap i gael mynediad at
+        %{client_app_name}.
       support: cymorth
       about:
       support: cymorth
       about:
-        header: Rhydd ac agored
+        header: Rhydd a golygadwy.
+        paragraph_2: Cofrestrwch i ddechrau cyfrannu.
+        welcome: Croeso i OpenStreetMap
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.
+      tou: telerau defnydd
+      contributor_terms: thelerau cyfranwyr
       external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'
       external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'
-      use external auth: Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
       privacy_policy: polisi preifatrwydd
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
       privacy_policy: polisi preifatrwydd
+      consider_pd: parth cyhoeddus
+      or: neu
+      use external auth: neu gofrestru gyda thrydydd parti
     terms:
       title: Telerau
       heading: Telerau
     terms:
       title: Telerau
       heading: Telerau
@@ -2440,6 +2473,7 @@ cy:
       remove as friend: Dad-ffrindio
       add as friend: Ychwanegu ffrind
       mapper since: 'Yn mapio ers:'
       remove as friend: Dad-ffrindio
       add as friend: Ychwanegu ffrind
       mapper since: 'Yn mapio ers:'
+      last map edit: 'Golygiad map diwethaf:'
       uid: 'ID Defnyddiwr:'
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
       uid: 'ID Defnyddiwr:'
       ct status: 'Telerau cyfrannwr:'
       ct undecided: Heb Benderfynu
@@ -2478,13 +2512,6 @@ cy:
     index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
     index:
       title: Defnyddwyr
       heading: Defnyddwyr
-      showing:
-        zero: Tudalen %{page} (%{first_item} o %{items})
-        one: Tudalen %{page} (%{first_item} o %{items})
-        two: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        few: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        many: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
-        other: Tudalen %{page} (%{first_item}-%{last_item} o %{items})
       summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
       summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
       confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
       summary_html: Crëwyd %{name} o %{ip_address} ar %{date}
       summary_no_ip_html: '%{name} wedi''i greu ar %{date}'
       confirm: Cadarnhau Defnyddwyr Dewisiedig
@@ -2501,8 +2528,12 @@ cy:
       unknown_error: Methodd y dilysu
   user_role:
     grant:
       unknown_error: Methodd y dilysu
   user_role:
     grant:
+      title: Cadarnhau rhoi rôl
+      heading: Cadarnhau rhoi rôl
       confirm: Cadarnhau
     revoke:
       confirm: Cadarnhau
     revoke:
+      title: Cadarnhau dirymu rôl
+      heading: Cadarnhau dirymu rôl
       confirm: Cadarnhau
   user_blocks:
     not_found:
       confirm: Cadarnhau
   user_blocks:
     not_found:
@@ -2525,6 +2556,7 @@ cy:
     revoke:
       revoke: Dad-flocio!
     revoke_all:
     revoke:
       revoke: Dad-flocio!
     revoke_all:
+      empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
       active_blocks:
         zero: '%{count} blociau cyfredol.'
         one: '%{count} %{count} bloc cyfredol.'
       active_blocks:
         zero: '%{count} blociau cyfredol.'
         one: '%{count} %{count} bloc cyfredol.'
@@ -2535,6 +2567,7 @@ cy:
       revoke: Dad-flocio!
     helper:
       time_future_html: Yn dod i ben mewn %{time}.
       revoke: Dad-flocio!
     helper:
       time_future_html: Yn dod i ben mewn %{time}.
+      until_login: Gweithredol hyd nes bod y defnyddiwr yn mewngofnodi.
       time_past_html: Wedi dod i ben %{time} yn ôl.
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: Wedi dod i ben %{time} yn ôl.
       block_duration:
         hours:
@@ -2579,6 +2612,7 @@ cy:
       title: Blociau gan %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
     show:
       title: Blociau gan %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
     show:
+      heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       status: 'Statws:'
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       status: 'Statws:'
@@ -2587,7 +2621,6 @@ cy:
       revoke: Dad-flocio!
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
       revoke: Dad-flocio!
       confirm: Ydych chi'n siŵr?
       reason: 'Rheswm dros y bloc:'
-      back: Gweld pob bloc
       revoker: 'Dad-flociwr:'
     block:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
       revoker: 'Dad-flociwr:'
     block:
       not_revoked: (heb ei ddirymu)
@@ -2600,9 +2633,15 @@ cy:
       reason: Rheswm dros flocio
       status: Statws
       revoker_name: Dirymwyd gan
       reason: Rheswm dros flocio
       status: Statws
       revoker_name: Dirymwyd gan
-      showing_page: Tudalen %{page}
-      next: Nesaf »
-      previous: « Blaenorol
+      older: Blociau Hŷn
+      newer: Blociau Diweddarach
+    navigation:
+      all_blocks: Pob Bloc
+      blocks_on_me: Blociau arnaf i
+      blocks_on_user: Blociau ar %{user}
+      blocks_by_me: Blociau gennyf i
+      blocks_by_user: Blociau gan %{user}
+      block: 'Bloc #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
   user_mutes:
     index:
       title: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
@@ -2624,14 +2663,14 @@ cy:
     index:
       title: Nodiadau ag agorwyd neu y gwnaed sylw arnynt gan %{user}
       heading: Nodiadau %{user}
     index:
       title: Nodiadau ag agorwyd neu y gwnaed sylw arnynt gan %{user}
       heading: Nodiadau %{user}
-      subheading_html: Nodiadau ag %{submitted} neu y %{commented} arnynt gan %{user}
-      subheading_submitted: cyflwynwyd
-      subheading_commented: rhoddwyd sylw
+      subheading_html: Nodiadau %{submitted} neu %{commented} arnynt gan %{user}
+      subheading_submitted: a gyflwynwyd
+      subheading_commented: y gwnaed sylw
       no_notes: Dim nodiadau
       id: Id
       creator: Crëwr
       description: Disgrifiad
       no_notes: Dim nodiadau
       id: Id
       creator: Crëwr
       description: Disgrifiad
-      created_at: Crëwyd am
+      created_at: Crëwyd
       last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
     show:
       title: 'Nodyn: %{id}'
       last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
     show:
       title: 'Nodyn: %{id}'
@@ -2668,6 +2707,10 @@ cy:
       intro: Ydych chi wedi sylwi ar gamgymeriad neu rywbeth sydd ar goll? Rhowch
         wybod i fapwyr eraill fel y gallwn ei ddatrys. Symudwch y marciwr i'r safle
         cywir ac ysgrifennwch nodyn i esbonio'r broblem.
       intro: Ydych chi wedi sylwi ar gamgymeriad neu rywbeth sydd ar goll? Rhowch
         wybod i fapwyr eraill fel y gallwn ei ddatrys. Symudwch y marciwr i'r safle
         cywir ac ysgrifennwch nodyn i esbonio'r broblem.
+      anonymous_warning_html: Nid ydych chi wedi mewngofnodi. %{log_in} neu %{sign_up}
+        os ydych chi eisiau derbyn diweddariadau am eich nodyn.
+      anonymous_warning_log_in: Mewngofnodwch
+      anonymous_warning_sign_up: gofrestrwch
       advice: Mae eich nodyn yn gyhoeddus a gellid ei ddefnyddio i ddiweddaru'r map,
         felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
         neu gyfeiriaduron.
       advice: Mae eich nodyn yn gyhoeddus a gellid ei ddefnyddio i ddiweddaru'r map,
         felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
         neu gyfeiriaduron.
@@ -2736,13 +2779,6 @@ cy:
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
       queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
       queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
       map_data_zoom_in_tooltip: Chwyddwch mewn i weld data'r map
       queryfeature_tooltip: Manylion nodweddion
       queryfeature_disabled_tooltip: Chwyddwch i mewn i gael manylion nodweddion
-    changesets:
-      show:
-        comment: Sylw
-        subscribe: Tanysgrifio
-        unsubscribe: Dad-danysgrifio
-        hide_comment: cuddio
-        unhide_comment: datguddio
     directions:
       ascend: Esgyn
       engines:
     directions:
       ascend: Esgyn
       engines:
@@ -2769,6 +2805,12 @@ cy:
         offramp_right: Cymerwch y ramp ar y dde
         offramp_right_with_exit: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde
         offramp_right_with_exit_name: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde i %{name}
         offramp_right: Cymerwch y ramp ar y dde
         offramp_right_with_exit: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde
         offramp_right_with_exit_name: Cymerwch allanfa %{exit} ar y dde i %{name}
+        offramp_right_with_name: Cymerwch y ramp ar y dde i %{name}
+        offramp_right_with_directions: Cymerwch y ramp ar y dde tuag at %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Cymerwch y ramp ar y dde i %{name}, tuag
+          at %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Trowch i'r dde ar y ramp i %{name}
+        onramp_right_with_directions: Trowch i'r dde ar y ramp tuag at %{directions}
         merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
         turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
         sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
         merge_right_without_exit: Cyfunwch i'r dde ar %{name}
         turn_right_without_exit: Trowch i'r dde ar %{name}
         sharp_right_without_exit: Siarp i'r dde ar %{name}
The OpenStreetMap web site