Set sidebar background using Bootstrap class

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index f04f1468d5ebed84758fe933039a36d078de6980..80b217e978ad08fff3b35a06ca7d22e954eff271 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ gl:
       changeset_tag: Etiqueta do conxunto de modificacións
       country: País
       diary_comment: Comentario do diario
       changeset_tag: Etiqueta do conxunto de modificacións
       country: País
       diary_comment: Comentario do diario

-      diary_entry: Entrada do diario
+      diary_entry: Entrada no diario

       friend: Amizade
       issue: Problema
       language: Lingua
       friend: Amizade
       issue: Problema
       language: Lingua


@@ -339,15 +339,10 @@ gl:
     destroy:
       success: Conta borrada.
   browse:
     destroy:
       success: Conta borrada.
   browse:

-    created: Creado
-    closed: Pechado
-    created_ago_html: Creado %{time_ago}
-    closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
-    closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}

     deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
     deleted_ago_by_html: Borrado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión

+    redacted_version: Versión censurada

     in_changeset: Conxunto de modificacións
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sen comentarios)
     in_changeset: Conxunto de modificacións
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sen comentarios)


@@ -360,29 +355,11 @@ gl:
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Baixar en XML
     view_history: Ollar o historial
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Baixar en XML
     view_history: Ollar o historial

+    view_unredacted_history: Ollar o historial non censurado

     view_details: Ollar os detalles
     view_details: Ollar os detalles

+    view_redacted_data: Ollar os datos censurados
+    view_redaction_message: Ollar a mensaxe censurada

     location: 'Localización:'
     location: 'Localización:'

-    changeset:
-      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nós (%{count})
-      node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Vías (%{count})
-      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Relacións (%{count})
-      relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
-      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
-      osmchangexml: XML de osmChange
-      feed:
-        title: Conxunto de modificacións %{id}
-        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
-      discussion: Parola
-      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
-        o conxunto de modificacións estea pechado.

     node:
       title_html: 'Nó: %{name}'
       history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nó: %{name}'
       history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'


@@ -497,6 +474,50 @@ gl:
       no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
       no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
       load_more: Amosar máis
       no_more_area: Non hai máis conxuntos de modificacións nesta zona.
       no_more_user: Non hai máis conxuntos de modificacións deste usuario.
       load_more: Amosar máis

+      feed:
+        title: Conxunto de modificacións %{id}
+        title_comment: Conxunto de modificacións %{id} - %{comment}
+        created: Creado
+        closed: Pechado
+        belongs_to: Autor
+    subscribe:
+      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre o conxunto de modificacións?
+      button: Subscribirse á conversa
+    unsubscribe:
+      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre o conxunto
+        de modificacións?
+      button: Cancelar a subscrición á conversa
+    heading:
+      title: Conxunto de modificacións %{id}
+      created_by_html: Creado por %{link_user} o %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Non existe ese conxunto de modificacións
+      heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
+      body: Non existe ningún conxunto de modificacións co identificador %{id}. Comproba
+        a ortografía ou que a ligazón que seguiches estea ben.
+    show:
+      title: 'Conxunto de modificacións: %{id}'
+      created: 'Creado: %{when}'
+      closed: 'Pechado: %{when}'
+      created_ago_html: Creado %{time_ago}
+      closed_ago_html: Pechado %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
+      closed_ago_by_html: Pechado %{time_ago} por %{user}
+      discussion: Parola
+      join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
+      still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
+        o conxunto de modificacións estea pechado.
+      comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
+      changesetxml: XML do conxunto de modificacións
+      osmchangexml: XML de osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Nós (%{count})
+      nodes_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Vías (%{count})
+      ways_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Relacións (%{count})
+      relations_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})

     timeout:
       sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
         que solicitou.
     timeout:
       sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de modificacións
         que solicitou.


@@ -559,18 +580,19 @@ gl:
       newer_entries: Entradas máis novas
     edit:
       title: Editar a entrada do diario
       newer_entries: Entradas máis novas
     edit:
       title: Editar a entrada do diario

-      marker_text: Localización da entrada do diario
+      marker_text: Localización da entrada no diario

     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}

+      discussion: Conversa

       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'

-      login: Iniciar a sesión
+      login: Inicia sesión

     no_such_entry:
     no_such_entry:

-      title: Non hai tal entrada de diario
+      title: Non hai tal entrada no diario

       heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
       heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'

-      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
-        a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co identificador %{id}.
+        Comproba a ortografía ou que a ligazón que seguiches estea ben.

     diary_entry:
       posted_by_html: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}.
       updated_at_html: Última actualización no %{updated}.
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}.
       updated_at_html: Última actualización no %{updated}.


@@ -616,6 +638,13 @@ gl:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos

+    subscribe:
+      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre a entrada no diario?
+      button: Subscribirse á conversa
+    unsubscribe:
+      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre a entrada no
+        diario?
+      button: Cancelar a subscrición á conversa

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1541,9 +1570,9 @@ gl:
         resolve_with_user: Xa tentaches resolver o problema co usuario en cuestión
       categories:
         diary_entry:
         resolve_with_user: Xa tentaches resolver o problema co usuario en cuestión
       categories:
         diary_entry:

-          spam_label: Esta entrada de diario é/contén spam
-          offensive_label: Esta entrada do diario é obscena/ofensiva
-          threat_label: Esta entrada de diario contén unha ameaza
+          spam_label: Esta entrada no diario é/contén spam
+          offensive_label: Esta entrada no diario é obscena/ofensiva
+          threat_label: Esta entrada no diario contén unha ameaza

           other_label: Outro
         diary_comment:
           spam_label: Este comentario da entrada é/contén spam
           other_label: Outro
         diary_comment:
           spam_label: Este comentario da entrada é/contén spam


@@ -1588,11 +1617,10 @@ gl:
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
       libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Crea unha conta de usuario
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma ti e de
       libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Crea unha conta de usuario

-    hosting_partners_html: O aloxamento está fornecido por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+    hosting_partners_2024_html: O aloxamento está fornecido por %{fastly}, %{corpmembers}

       e outros %{partners}.
       e outros %{partners}.

-    partners_ucl: UCL

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: membros corporativos da OSMF

     partners_partners: socios
     tou: Termos de uso
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
     partners_partners: socios
     tou: Termos de uso
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos


@@ -1614,16 +1642,19 @@ gl:
     more: Máis
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Máis
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada de diario'
+      description: Entrada do diario do OpenStreetMap n.º %{id}
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada do diario'

       hi: 'Ola %{to_user}:'
       hi: 'Ola %{to_user}:'

-      header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
+      header: '%{from_user} comentou na entrada do diario do OpenStreetMap co asunto

         "%{subject}":'
         "%{subject}":'

-      header_html: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co
+      header_html: '%{from_user} comentou na entrada do diario do OpenStreetMap co

         asunto %{subject}:'
       footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
       footer_html: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ao autor en %{replyurl}
         asunto %{subject}:'
       footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
       footer_html: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ao autor en %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Podes cancelar a subscrición á conversa en %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Podes cancelar a subscrición á conversa en %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: 'Ola %{to_user}:'
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: 'Ola %{to_user}:'


@@ -1685,6 +1716,7 @@ gl:
       click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restablecer o
         teu contrasinal.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restablecer o
         teu contrasinal.
     note_comment_notification:

+      description: Nota do OpenStreetMap n.º %{id}

       anonymous: Un usuario anónimo
       greeting: 'Ola:'
       commented:
       anonymous: Un usuario anónimo
       greeting: 'Ola:'
       commented:


@@ -1724,6 +1756,7 @@ gl:
       details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
       details_html: Podes atopar máis detalles da nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
       details_html: Podes atopar máis detalles da nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: Conxunto de modificacións do OpenStreetMap n.º %{id}

       hi: 'Ola, %{to_user}:'
       greeting: 'Ola:'
       commented:
       hi: 'Ola, %{to_user}:'
       greeting: 'Ola:'
       commented:


@@ -1746,10 +1779,10 @@ gl:
         %{url}.
       details_html: Pódense atopar máis detalles sobre o conxunto de modificacións
         en %{url}.
         %{url}.
       details_html: Pódense atopar máis detalles sobre o conxunto de modificacións
         en %{url}.

-      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de modificacións,
-        olla %{url} e preme en "darse de baixa".
-      unsubscribe_html: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de modificacións,
-        olla %{url} e preme en "darse de baixa".
+      unsubscribe: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto de
+        modificacións en %{url}.
+      unsubscribe_html: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto
+        de modificacións en %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Comproba o teu correo!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Comproba o teu correo!


@@ -1833,17 +1866,18 @@ gl:
         one: '%{count} mensaxe silenciada'
         other: Tes %{count} mensaxes silenciadas
     reply:
         one: '%{count} mensaxe silenciada'
         other: Tes %{count} mensaxes silenciadas
     reply:

-      wrong_user: Accediches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder
-        non lla enviou a ese usuario. Accede co usuario correcto para redactar a resposta.
+      wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
+        responder non se enviou a ese usuario. Accede co usuario correcto para redactar
+        a resposta.

     show:
       title: Ler a mensaxe
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Volver
     show:
       title: Ler a mensaxe
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Volver

-      wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
-        ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
-        correcto para ler a resposta.
+      wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
+        ler non a enviou ese usuario nin foi enviada a ese usuario. Accede co usuario
+        correcto para ler a mensaxe.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Eliminar
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Eliminar
     heading:


@@ -1868,9 +1902,9 @@ gl:
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
         o teu contrasinal.
     create:
         rexistrares. Enviarémosche unha ligazón que poderás empregar para restablecer
         o teu contrasinal.
     create:

-      notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
-        de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
-      notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
+      send_paranoid_instructions: Se o teu enderezo de correo electrónico existe na
+        nosa base de datos, recibirás nuns minutos unha ligazón de recuperación do
+        contrasinal no teu enderezo de correo electrónico.

     edit:
       title: Restablecer o contrasinal
       heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
     edit:
       title: Restablecer o contrasinal
       heading: Restablecer o contrasinal de %{user}


@@ -1923,13 +1957,13 @@ gl:
       failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
   sessions:
     new:
       failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.
   sessions:
     new:

-      title: Rexistrarse
-      heading: Rexistro
+      title: Acceder ao sistema
+      heading: Acceder ao sistema

       email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
       password: Contrasinal
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
       password: Contrasinal
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?

-      login_button: Iniciar a sesión
+      login_button: Acceder ao sistema

       register now: Rexístrate agora
       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
       no account: Non estás rexistrado?
       register now: Rexístrate agora
       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
       no account: Non estás rexistrado?


@@ -1937,28 +1971,28 @@ gl:
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:
         openid:
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:
         openid:

-          title: Iniciar a sesión co OpenID
-          alt: Acceder ó sistema cun URL OpenID
+          title: Acceder ó sistema co OpenID
+          alt: Acceder ó sistema cun URL do OpenID

         google:
         google:

-          title: Acceder ó sistema co Google
+          title: Acceder ó sistema con Google

           alt: Acceder ó sistema cun OpenID de Google
         facebook:
           alt: Acceder ó sistema cun OpenID de Google
         facebook:

-          title: Iniciar a sesión co Facebook
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta do Facebook
+          title: Acceder ó sistema co Facebook
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta do Facebook

         microsoft:
         microsoft:

-          title: Iniciar a sesión con Microsoft
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta de Microsoft
+          title: Acceder ó sistema con Microsoft
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta de Microsoft

         github:
         github:

-          title: Iniciar a sesión co GitHub
-          alt: Acceder cunha conta do GitHub
+          title: Acceder ó sistema co GitHub
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta do GitHub

         wikipedia:
         wikipedia:

-          title: Iniciar a sesión ca Wikipedia
-          alt: Iniciar a sesión cunha conta da Wikipedia
+          title: Acceder ó sistema coa Wikipedia
+          alt: Acceder ó sistema cunha conta da Wikipedia

         wordpress:
         wordpress:

-          title: Iniciar a sesión co Wordpress
+          title: Acceder ó sistema co Wordpress

           alt: Acceder ó sistema cun OpenID do Wordpress
         aol:
           alt: Acceder ó sistema cun OpenID do Wordpress
         aol:

-          title: Iniciar a sesión co AOL
+          title: Acceder ó sistema co AOL

           alt: Acceder ó sistema cun OpenID do AOL
     destroy:
       title: Pechar a sesión
           alt: Acceder ó sistema cun OpenID do AOL
     destroy:
       title: Pechar a sesión


@@ -2582,8 +2616,8 @@ gl:
       identifiable: IDENTIFICÁBEL
       private: PRIVADO
       trackable: RASTREXÁBEL
       identifiable: IDENTIFICÁBEL
       private: PRIVADO
       trackable: RASTREXÁBEL

-      by: por
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'

     index:
       public_traces: Pistas GPS públicas
       my_gps_traces: A miñas pistas GPS
     index:
       public_traces: Pistas GPS públicas
       my_gps_traces: A miñas pistas GPS


@@ -2900,9 +2934,11 @@ gl:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios

-      showing:
-        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuarios máis vellos
+      newer: Usuarios máis novos
+      found_users:
+        one: Atopouse %{count} usuario
+        other: Atopáronse %{count} usuarios

       summary_html: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado o %{date}'
       confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
       summary_html: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado o %{date}'
       confirm: Confirmar os usuarios seleccionados


@@ -2927,8 +2963,8 @@ gl:
       option_1: Se é novo en OpenStreetMap, por favor cree unha nova conta utilizando
         o formulario de abaixo.
       option_2: Se xa tes unha conta, podes conectarte á túa conta empregando o teu
       option_1: Se é novo en OpenStreetMap, por favor cree unha nova conta utilizando
         o formulario de abaixo.
       option_2: Se xa tes unha conta, podes conectarte á túa conta empregando o teu

-        nome de usuario e contrasinal, e despois asociar a conta co teu Identificador
-        nas túas preferencias de usuario
+        nome de usuario e contrasinal, e despois asociar a conta co teu identificador
+        nas túas preferencias de usuario.

   user_role:
     filter:
       not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.


@@ -3216,7 +3252,7 @@ gl:
       show:
         comment: Comentar
         subscribe: Subscribirse
       show:
         comment: Comentar
         subscribe: Subscribirse

-        unsubscribe: Rexeitar a subscrición
+        unsubscribe: Cancelar a subscrición

         hide_comment: agochar
         unhide_comment: amosar
     edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,
         hide_comment: agochar
         unhide_comment: amosar
     edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,