Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5375'

[rails.git] / config / locales / ast.yml

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index b0a6b8115eb4cfb69bf6968b53874210039bea14..b25bfd269a037180a0f89c0f5f0f97d238836344 100644 (file)
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Asturian (asturianu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Asturian (asturianu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Amire80

 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Enolp
 # Author: Fitoschido
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Enolp
 # Author: Fitoschido


@@ -19,20 +18,20 @@ ast:
       friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
   helpers:
     file:
       friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
   helpers:
     file:

-      prompt: Esbillar un ficheru
+      prompt: Escoyer un ficheru

     submit:
       diary_comment:
         create: Comentar
       diary_entry:
         create: Espublizar
     submit:
       diary_comment:
         create: Comentar
       diary_entry:
         create: Espublizar

-        update: Actualizar
+        update: Anovar

       issue_comment:
       issue_comment:

-        create: Añedir comentariu
+        create: Añader comentariu

       message:
         create: Unviar
       client_application:
         create: Rexistrar
       message:
         create: Unviar
       client_application:
         create: Rexistrar

-        update: Actualizar
+        update: Anovar

       oauth2_application:
         update: Anovar
       redaction:
       oauth2_application:
         update: Anovar
       redaction:


@@ -40,16 +39,11 @@ ast:
         update: Guardar redaición
       trace:
         create: Xubir
         update: Guardar redaición
       trace:
         create: Xubir

-        update: Guardar cambeos
+        update: Guardar los cambeos

       user_block:
         create: Crear un bloquéu
         update: Actualizar el bloquéu
   activerecord:
       user_block:
         create: Crear un bloquéu
         update: Actualizar el bloquéu
   activerecord:

-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: nun paez que sía una dirección de corréu electrónicu
-          válida.
-        email_address_not_routable: nun ye enrutable

     models:
       acl: Llista de Control d'Accesu
       changeset: Conxuntu de cambeos
     models:
       acl: Llista de Control d'Accesu
       changeset: Conxuntu de cambeos


@@ -259,8 +253,6 @@ ast:
     destroy:
       success: Desanicióse la cuenta.
   browse:
     destroy:
       success: Desanicióse la cuenta.
   browse:

-    created: Creáu
-    closed: Zarráu

     version: Versión
     in_changeset: Conxuntu de cambios
     anonymous: anónimu
     version: Versión
     in_changeset: Conxuntu de cambios
     anonymous: anónimu


@@ -270,25 +262,6 @@ ast:
     view_history: Ver historial
     view_details: Ver detalles
     location: 'Allugamientu:'
     view_history: Ver historial
     view_details: Ver detalles
     location: 'Allugamientu:'

-    changeset:
-      title: 'Conxuntu de cambios: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Nuedos (%{count})
-      node_paginated: Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})
-      way: Víes (%{count})
-      way_paginated: Víes (%{x}-%{y} de %{count})
-      relation: Rellaciones (%{count})
-      relation_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})
-      comment: Comentarios (%{count})
-      changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Conxuntu de cambeos %{id}
-        title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
-      discussion: Alderique
-      still_open: El conxuntu de cambios inda ta abiertu; l'alderique abriráse en
-        zarrando'l conxuntu de cambios.

     node:
       title_html: 'Nuedu: %{name}'
       history_title_html: 'Historial del nuedu: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nuedu: %{name}'
       history_title_html: 'Historial del nuedu: %{name}'


@@ -310,7 +283,6 @@ ast:
         way: Vía
         relation: Rellación
     containing_relation:
         way: Vía
         relation: Rellación
     containing_relation:

-      entry_html: Rellación %{relation_name}

       entry_role_html: Rellación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Sentímoslo, el/la %{type} númberu %{id} nun pudo alcontrase.
       entry_role_html: Rellación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Sentímoslo, el/la %{type} númberu %{id} nun pudo alcontrase.


@@ -357,21 +329,22 @@ ast:
       introduction: Fai clic nel mapa p'alcontrar entidaes cercanes.
       nearby: Entidaes cercanes
       enclosing: Entidaes envolventes
       introduction: Fai clic nel mapa p'alcontrar entidaes cercanes.
       nearby: Entidaes cercanes
       enclosing: Entidaes envolventes

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
+          %{author}'
+        commented_at_by_html: Anovao %{when} por %{user}
+      show:
+        title_all: Alderique del conxuntu de cambeos d'OpenStreetMap
+        title_particular: 'Alderique del conxuntu de cambeos #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de comentarios del conxuntu de
+          cambeos que pidisti.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Páxina %{page}
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Anónimu

       no_edits: (ensin ediciones)
       view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos
       no_edits: (ensin ediciones)
       view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Guardao el
-      user: Usuariu
-      comment: Comentariu
-      area: Área

     index:
       title: Conxuntos de cambeos
       title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
     index:
       title: Conxuntos de cambeos
       title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}


@@ -384,22 +357,34 @@ ast:
       no_more_area: Nun hai más conxuntos de cambeos nesta área.
       no_more_user: Nun hai más conxuntos de cambeos d'esti usuariu.
       load_more: Cargar más
       no_more_area: Nun hai más conxuntos de cambeos nesta área.
       no_more_user: Nun hai más conxuntos de cambeos d'esti usuariu.
       load_more: Cargar más

+      feed:
+        title: Conxuntu de cambeos %{id}
+        title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
+        created: Creáu
+        closed: Zarráu
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Conxuntu de cambios: %{id}'
+      discussion: Alderique
+      join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
+      still_open: El conxuntu de cambios inda ta abiertu; l'alderique abriráse en
+        zarrando'l conxuntu de cambios.
+      subscribe: Suscribite
+      unsubscribe: Date de baxa
+      hide_comment: anubrir
+      unhide_comment: amosar
+      comment: Comentar
+      changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Nuedos (%{count})
+      nodes_paginated: Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways: Víes (%{count})
+      ways_paginated: Víes (%{x}-%{y} de %{count})
+      relations: Rellaciones (%{count})
+      relations_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})

     timeout:
       sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.
     timeout:
       sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-      commented_at_by_html: Anovao %{when} por %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-    index:
-      title_all: Alderique del conxuntu de cambeos d'OpenStreetMap
-      title_particular: 'Alderique del conxuntu de cambeos #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de comentarios del conxuntu de
-        cambeos que pidisti.

   dashboards:
     contact:
       km away: a %{count}km de distancia
   dashboards:
     contact:
       km away: a %{count}km de distancia


@@ -434,9 +419,8 @@ ast:
       new_title: Escribir una entrada nueva nel mio diariu d'usuariu
       my_diary: El mio Diariu
       no_entries: Nun hai entraes nel diariu
       new_title: Escribir una entrada nueva nel mio diariu d'usuariu
       my_diary: El mio Diariu
       no_entries: Nun hai entraes nel diariu

+    page:

       recent_entries: Entraes más nueves del diariu
       recent_entries: Entraes más nueves del diariu

-      older_entries: Entraes anteriores
-      newer_entries: Entraes más nueves

     edit:
       title: Editar entrada del Diariu
       marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu
     edit:
       title: Editar entrada del Diariu
       marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu


@@ -472,8 +456,6 @@ ast:
       report: Informar d'esti comentariu
     location:
       location: 'Allugamientu:'
       report: Informar d'esti comentariu
     location:
       location: 'Allugamientu:'

-      view: Ver
-      edit: Editar

     feed:
       user:
         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}
     feed:
       user:
         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}


@@ -484,12 +466,11 @@ ast:
       all:
         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap
         description: Entraes recién nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap
       all:
         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap
         description: Entraes recién nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap

-    comments:
+  diary_comments:
+    page:

       post: Publicar
       when: Cuándo
       comment: Comentariu
       post: Publicar
       when: Cuándo
       comment: Comentariu

-      newer_comments: Comentarios más nuevos
-      older_comments: Comentarios anteriores

   errors:
     internal_server_error:
       title: Error na aplicación
   errors:
     internal_server_error:
       title: Error na aplicación


@@ -510,7 +491,6 @@ ast:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Resultaos de %{results_link}

         latlon: Fontes internes
         osm_nominatim: Nominatim d’OpenStreetMap
         osm_nominatim_reverse: Nominatim d’OpenStreetMap
         latlon: Fontes internes
         osm_nominatim: Nominatim d’OpenStreetMap
         osm_nominatim_reverse: Nominatim d’OpenStreetMap


@@ -1098,10 +1078,6 @@ ast:
         level8: Frontera de ciudá
         level9: Frontera de villa
         level10: Frontera de barriu
         level8: Frontera de ciudá
         level9: Frontera de villa
         level10: Frontera de barriu

-      types:
-        cities: Ciudaes
-        towns: Villes
-        places: Llugares

     results:
       no_results: Nun s'alcontraron resultaos
       more_results: Más resultaos
     results:
       no_results: Nun s'alcontraron resultaos
       more_results: Más resultaos


@@ -1115,20 +1091,20 @@ ast:
       not_updated: Ensin anovar
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar problemes:'
       not_updated: Ensin anovar
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar problemes:'

+      states:
+        ignored: Inoráu
+        open: Abrir
+        resolved: Resueltu
+    page:

       user_not_found: L'usuariu nun esiste
       issues_not_found: Nun s'alcontraron problemes
       status: Estáu
       reports: Informes
       last_updated: Caberu anovamientu
       user_not_found: L'usuariu nun esiste
       issues_not_found: Nun s'alcontraron problemes
       status: Estáu
       reports: Informes
       last_updated: Caberu anovamientu

-      link_to_reports: Ver los informes

       reports_count:
         one: 1 Informe
         other: '%{count} Informes'
       reported_item: Elementu reportáu
       reports_count:
         one: 1 Informe
         other: '%{count} Informes'
       reported_item: Elementu reportáu

-      states:
-        ignored: Inoráu
-        open: Abrir
-        resolved: Resueltu

     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1208,43 +1184,26 @@ ast:
     logout: Salir
     log_in: Aniciar sesión
     sign_up: Rexistrase
     logout: Salir
     log_in: Aniciar sesión
     sign_up: Rexistrase

-    start_mapping: Principiar col mapéu
+    start_mapping: Comenzar a mapiar

     edit: Editar
     history: Historial
     export: Esportar
     issues: Problemes
     edit: Editar
     history: Historial
     export: Esportar
     issues: Problemes

-    data: Datos
-    export_data: Esportar datos

     gps_traces: Traces GPS
     gps_traces: Traces GPS

-    gps_traces_tooltip: Alministrar traces de GPS

     user_diaries: Diarios d'usuariu
     user_diaries: Diarios d'usuariu

-    user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu

     edit_with: Editar con %{editor}
     edit_with: Editar con %{editor}

-    tag_line: El Wiki Mapamundi llibre

     intro_header: ¡Afáyate n'OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
       llibre baxo una llicencia abierta.
     intro_header: ¡Afáyate n'OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
       llibre baxo una llicencia abierta.

-    intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
-    hosting_partners_html: L'agospiamientu tien l'encontu de %{ucl}, %{bytemark},  y
-      otros %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting

     partners_partners: asociaos
     tou: Condiciones d'usu
     osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
       se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
     osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura
       mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
     partners_partners: asociaos
     tou: Condiciones d'usu
     osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
       se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
     osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura
       mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.

-    donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.

     help: Ayuda
     about: Tocante a
     copyright: Drechos d'autor
     help: Ayuda
     about: Tocante a
     copyright: Drechos d'autor

-    community: Comunidá
-    community_blogs: Blogues de la Comunidá
-    community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
-      text: Fai un donativu

     learn_more: Más información
     more: Más
   user_mailer:
     learn_more: Más información
     more: Más
   user_mailer:


@@ -1318,7 +1277,6 @@ ast:
       details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Bones %{to_user},
       details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Bones %{to_user},

-      greeting: Bones,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentó unu de los tos conxuntos
           de cambios'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentó unu de los tos conxuntos
           de cambios'


@@ -1376,7 +1334,6 @@ ast:
     message_summary:
       unread_button: Marcar como non lleíu
       read_button: Marcar como lleíu
     message_summary:
       unread_button: Marcar como non lleíu
       read_button: Marcar como lleíu

-      reply_button: Contestar

       destroy_button: Desaniciar
     new:
       title: Unviar mensaxe
       destroy_button: Desaniciar
     new:
       title: Unviar mensaxe


@@ -1426,10 +1383,6 @@ ast:
       new password button: Reestablecer contraseña
       help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, unviarémoste
         un enllaz que pues usar pa reestablecer la contraseña.
       new password button: Reestablecer contraseña
       help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, unviarémoste
         un enllaz que pues usar pa reestablecer la contraseña.

-    create:
-      notice email on way: Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín
-        pa que puedas reaniciala ceo.
-      notice email cannot find: Nun s'alcontró esa direición de corréu.

     edit:
       title: Reestablecer contraseña
       heading: Reestablecer la contraseña de %{user}
     edit:
       title: Reestablecer contraseña
       heading: Reestablecer la contraseña de %{user}


@@ -1471,50 +1424,31 @@ ast:
       failure: Nun pudo anovase’l perfil.
   sessions:
     new:
       failure: Nun pudo anovase’l perfil.
   sessions:
     new:

-      title: Entrar
-      heading: Entrar
+      tab_title: Entrar

       email or username: 'Direición de corréu o nome d''usuariu:'
       password: 'Contraseña:'
       remember: Recordame
       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
       login_button: Entrar
       email or username: 'Direición de corréu o nome d''usuariu:'
       password: 'Contraseña:'
       remember: Recordame
       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
       login_button: Entrar

-      register now: Rexistrate agora

       with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'
       with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'

-      no account: ¿Nun tienes una cuenta?

       auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
       auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.

-      openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Aniciar sesión con OpenID
-          alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
-        google:
-          title: Aniciar sesión con Google
-          alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Anicia sesión con Facebook
-          alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
-        microsoft:
-          title: Anicia sesión con Windows Live
-          alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
-        github:
-          title: Aniciar sesión con GitHub
-          alt: Aniciar sesión con una cuenta de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Aniciar sesión con Wikipedia
-          alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Aniciar sesión con Wordpress
-          alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Aniciar sesión con AOL
-          alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL

     destroy:
       title: Salir
       heading: Colar d'OpenStreetMap
       logout_button: Salir
     destroy:
       title: Salir
       heading: Colar d'OpenStreetMap
       logout_button: Salir

+  shared:
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Comentarios anteriores
+        newer: Comentarios más nuevos
+      diary_entries:
+        older: Entraes anteriores
+        newer: Entraes más nueves
+      traces:
+        older: Traces más antigües
+        newer: Traces más nueves

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Siguiente

       used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones
         pa móviles, y preseos de hardware'
       lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
       used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones
         pa móviles, y preseos de hardware'
       lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen


@@ -1529,6 +1463,7 @@ ast:
       legal_title: Llegal
       partners_title: Asociaos
     copyright:
       legal_title: Llegal
       partners_title: Asociaos
     copyright:

+      title: Drechos d'autor y llicencia

       foreign:
         title: Tocante a esta traducción
         html: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link},
       foreign:
         title: Tocante a esta traducción
         html: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link},


@@ -1540,9 +1475,8 @@ ast:
           a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright
           y %{mapping_link}.
         native_link: versión n'asturianu
           a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright
           y %{mapping_link}.
         native_link: versión n'asturianu

-        mapping_link: principiar col mapéu
+        mapping_link: comenzar a mapiar

       legal_babble:
       legal_babble:

-        title_html: Drechos d'autor y llicencia

         credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
         credit_1_html: Riquimos qu'uses el créditu “© Collaboradores d'OpenStreetMap”.
         attribution_example:
         credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
         credit_1_html: Riquimos qu'uses el créditu “© Collaboradores d'OpenStreetMap”.
         attribution_example:


@@ -1565,9 +1499,6 @@ ast:
       js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript
         desactiváu.
       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
       js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript
         desactiváu.
       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.

-      permalink: Enllaz permanente
-      shortlink: Enllaz curtiu
-      createnote: Amestar una nota

       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
       remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
       remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor


@@ -1579,8 +1510,6 @@ ast:
       user_page_link: páxina d'usuariu
       anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
       id_not_configured: iD nun ta configuráu
       user_page_link: páxina d'usuariu
       anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
       id_not_configured: iD nun ta configuráu

-      no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que
-        se necesiten pa esta carauterística.

     export:
       title: Esportar
       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
     export:
       title: Esportar
       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta


@@ -1655,14 +1584,12 @@ ast:
       title: ¿Tien alguna entruga?
     sidebar:
       search_results: Resultaos de la gueta
       title: ¿Tien alguna entruga?
     sidebar:
       search_results: Resultaos de la gueta

-      close: Zarrar

     search:
       search: Guetar
     search:
       search: Guetar

-      get_directions: Obtener indicaciones

       get_directions_title: Alcuentra indicaciones ente dos puntos
       from: Dende
       to: A
       get_directions_title: Alcuentra indicaciones ente dos puntos
       from: Dende
       to: A

-      where_am_i: ¿Ã\9a esto?
+      where_am_i: ¿Ã\93nde ta esto?

       where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
       submit_text: Dir
       reverse_directions_text: Invertir direiciones
       where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
       submit_text: Dir
       reverse_directions_text: Invertir direiciones


@@ -1738,7 +1665,7 @@ ast:
           importantes que puen ser afayadices.
       rules:
         title: ¡Regles!
           importantes que puen ser afayadices.
       rules:
         title: ¡Regles!

-      start_mapping: Principiar col mapéu
+      start_mapping: Comenzar a mapiar

       add_a_note:
         title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
         para_1: |-
       add_a_note:
         title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
         para_1: |-


@@ -1754,7 +1681,7 @@ ast:
         puntos axeitaos con marques d'hora)
     new:
       upload_trace: Xubir traza GPS
         puntos axeitaos con marques d'hora)
     new:
       upload_trace: Xubir traza GPS

-      visibility_help: ¿qué ye esto?
+      visibility_help: ¿qué significa esto?

       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1773,11 +1700,9 @@ ast:
     edit:
       title: Editando la traza %{name}
       heading: Editando la traza %{name}
     edit:
       title: Editando la traza %{name}
       heading: Editando la traza %{name}

-      visibility_help: ¿qué ye esto?
+      visibility_help: ¿qué significa esto?

     update:
       updated: Xubióse la traza
     update:
       updated: Xubióse la traza

-    trace_optionals:
-      tags: Etiquetes

     show:
       title: Amosando la traza %{name}
       heading: Amosando la traza %{name}
     show:
       title: Amosando la traza %{name}
       heading: Amosando la traza %{name}


@@ -1798,9 +1723,6 @@ ast:
       trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
       visibility: 'Visibilidá:'
       confirm_delete: ¿Desaniciar esta traza?
       trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
       visibility: 'Visibilidá:'
       confirm_delete: ¿Desaniciar esta traza?

-    trace_paging_nav:
-      older: Traces más antigües
-      newer: Traces más nueves

     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:
     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:


@@ -1814,8 +1736,6 @@ ast:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVÁU
       trackable: RASTREABLE
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVÁU
       trackable: RASTREABLE

-      by: por
-      in: en

     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}


@@ -1825,8 +1745,6 @@ ast:
       my_traces: Les mios traces GPS
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar
       my_traces: Les mios traces GPS
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar

-    make_public:
-      made_public: Traza fecha pública

     offline_warning:
       message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
     offline:
     offline_warning:
       message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
     offline:


@@ -1845,8 +1763,6 @@ ast:
     require_cookies:
       cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies
         nel restolador enantes de siguir.
     require_cookies:
       cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies
         nel restolador enantes de siguir.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Has de ser alministrador pa facer esa aición.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaxe urxente nel sitiu web d'OpenStreetMap.
         Tienes de lleer el mensaxe antes de que puedas guardar les ediciones.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaxe urxente nel sitiu web d'OpenStreetMap.
         Tienes de lleer el mensaxe antes de que puedas guardar les ediciones.


@@ -1855,74 +1771,28 @@ ast:
       need_to_see_terms: El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor,
         coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta
         aceutalos, pero debes conocelos.
       need_to_see_terms: El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor,
         coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta
         aceutalos, pero debes conocelos.

+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Aniciar sesión con OpenID
+        alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
+      google:
+        title: Aniciar sesión con Google
+        alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Anicia sesión con Facebook
+        alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
+      microsoft:
+        title: Anicia sesión con Windows Live
+        alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
+      github:
+        title: Aniciar sesión con GitHub
+        alt: Aniciar sesión con una cuenta de GitHub
+      wikipedia:
+        title: Aniciar sesión con Wikipedia
+        alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia

   oauth:
   oauth:

-    authorize:
-      title: Autorizar l'accesu a la to cuenta
-      request_access_html: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to
-        cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes
-        darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
-      allow_to: 'Permitir a l''aplicación cliente:'
-      allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
-      allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
-      allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
-      allow_write_api: camudar el mapa.
-      allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
-      allow_write_gpx: xubir traces GPS.
-      allow_write_notes: camudar notes.
-      grant_access: Permitir accesu
-    authorize_success:
-      title: Solicitú d'autorización permitida
-      allowed_html: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.
-      verification: El códigu de comprobación ye %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Falló la solicitú d'autorización
-      denied: Refugó a l'aplicación %{app_name} l'accesu a la so cuenta.
-      invalid: El pase d'autorización nun ye válidu.
-    revoke:
-      flash: Refugasti'l token pa %{application}

     permissions:
       missing: Nun permitisti l'accesu de l'aplicación a esta instalación
     permissions:
       missing: Nun permitisti l'accesu de l'aplicación a esta instalación

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Rexistrar una aplicación nueva
-    edit:
-      title: Editar la to aplicación
-    show:
-      title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
-      key: 'Clave del consumidor:'
-      secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
-      url: 'URL del Token de Solicitú:'
-      access_url: 'URL del Token d''accesu:'
-      authorize_url: 'URL d''autorización:'
-      support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
-      edit: Editar los detalles
-      delete: Desaniciar cliente
-      confirm: ¿Tas seguru?
-      requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
-    index:
-      title: Los mios detalles d'OAuth
-      my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
-      list_tokens: 'Los tokens darréu s''emitieron a aplicaciones nel to nome:'
-      application: Nome d'aplicación
-      issued_at: Emitíu el
-      revoke: ¡Desaniciar!
-      my_apps: Les mios aplicaciones cliente
-      no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando
-        l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que
-        pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:'
-      register_new: Rexistra la to aplicación
-    form:
-      requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
-    not_found:
-      sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
-    create:
-      flash: Se rexistró la información correutamente
-    update:
-      flash: S'anovó la información del cliente correutamente
-    destroy:
-      flash: Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente

   oauth2_applications:
     new:
       title: Rexistrar una aplicación nueva
   oauth2_applications:
     new:
       title: Rexistrar una aplicación nueva


@@ -1935,12 +1805,9 @@ ast:
         header: Llibre y editable
       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
         más sero nes preferencies.
         header: Llibre y editable
       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
         más sero nes preferencies.

-      external auth: 'Autenticación con un terceru:'
-      use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
-      auth no password: Cola autenticación con un terceru nun fai falta una contraseña,
-        pero delles ferramientes estra o sirvidores inda puen necesitala.

       continue: Date d'alta
       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
       continue: Date d'alta
       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!

+      use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión

     terms:
       title: Condiciones
       heading: Condiciones
     terms:
       title: Condiciones
       heading: Condiciones


@@ -1956,9 +1823,7 @@ ast:
       consider_pd: Amás de lo anterior, considero que les mios collaboraciones pasen
         a ser Dominiu Públicu
       consider_pd_why: ¿qué ye esto?
       consider_pd: Amás de lo anterior, considero que les mios collaboraciones pasen
         a ser Dominiu Públicu
       consider_pd_why: ¿qué ye esto?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       continue: Siguir
       continue: Siguir

-      decline: Refugar

       you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves
         Condiciones de Collaboración pa siguir.
       legale_select: 'Seleiciona el to país de residencia:'
       you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves
         Condiciones de Collaboración pa siguir.
       legale_select: 'Seleiciona el to país de residencia:'


@@ -2024,14 +1889,12 @@ ast:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios

-      showing:
-        one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

       summary_html: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creáu el %{date}'
       summary_html: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creáu el %{date}'

+      empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen
+    page:

       confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
       hide: Anubrir los usuarios esbillaos
       confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
       hide: Anubrir los usuarios esbillaos

-      empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen

     suspended:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida
     suspended:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida


@@ -2058,19 +1921,9 @@ ast:
       not_revoke_admin_current_user: Nun pudo quitase'l rol d'alministrador al usuariu
         actual.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Nun pudo quitase'l rol d'alministrador al usuariu
         actual.
     grant:

-      title: Confirmar dar rol
-      heading: Confirmar dar rol

       are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
       are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?

-      confirm: Confirmar
-      fail: Nun pues da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que tanto
-        l'usuariu como'l rol son válidos.

     revoke:
     revoke:

-      title: Confirmar quitar rol
-      heading: Confirmar quitar rol

       are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
       are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?

-      confirm: Confirmar
-      fail: Nun pues quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que
-        tanto l'usuariu como'l rol son válidos.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.


@@ -2082,15 +1935,11 @@ ast:
       title: Creando un bloquéu a %{name}
       heading_html: Creando un bloquéu a %{name}
       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
       title: Creando un bloquéu a %{name}
       heading_html: Creando un bloquéu a %{name}
       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.

-      back: Ver tolos bloqueos

     edit:
       title: Editando'l bloquéu de %{name}
       heading_html: Editando'l bloquéu de %{name}
       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
     edit:
       title: Editando'l bloquéu de %{name}
       heading_html: Editando'l bloquéu de %{name}
       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.

-      show: Ver esti bloquéu
-      back: Ver tolos bloqueos

     filter:
     filter:

-      block_expired: El bloquéu yá caducó y nun puede editase.

       block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes
         na llista estenderexable.
     create:
       block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes
         na llista estenderexable.
     create:


@@ -2102,14 +1951,6 @@ ast:
       title: Bloqueos d'usuariu
       heading: Llista de bloqueos d'usuariu
       empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.
       title: Bloqueos d'usuariu
       heading: Llista de bloqueos d'usuariu
       empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.

-    revoke:
-      title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
-      heading_html: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
-      time_future_html: Esti bloquéu finará en %{time}.
-      past_html: Esti bloquéu finó %{time} y nun pue revocase agora.
-      confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
-      revoke: ¡Desaniciar!
-      flash: Esti bloquéu se desanició.

     helper:
       time_future_html: Fina en %{time}.
       until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.
     helper:
       time_future_html: Fina en %{time}.
       until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.


@@ -2145,28 +1986,19 @@ ast:
       heading_html: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
       created: Creáu
       status: Estáu
       heading_html: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
       created: Creáu
       status: Estáu

-      show: Amosar

       edit: Editar
       edit: Editar

-      revoke: ¡Desaniciar!
-      confirm: ¿Tas seguru?

       reason: 'Motivu del bloquéu:'
       reason: 'Motivu del bloquéu:'

-      back: Ver tolos bloqueos

       revoker: 'Desaniciador:'
       revoker: 'Desaniciador:'

-      needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.

     block:
       not_revoked: (non desaniciáu)
       show: Amosar
       edit: Editar
     block:
       not_revoked: (non desaniciáu)
       show: Amosar
       edit: Editar

-      revoke: ¡Desaniciar!
-    blocks:
+    page:

       display_name: Usuariu bloquiáu
       creator_name: Creador
       reason: Motivu del bloquéu
       status: Estáu
       revoker_name: Desaniciáu por
       display_name: Usuariu bloquiáu
       creator_name: Creador
       reason: Motivu del bloquéu
       status: Estáu
       revoker_name: Desaniciáu por

-      showing_page: Páxina %{page}
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior

   notes:
     index:
       title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
   notes:
     index:
       title: Notes unviaes o comentaes por %{user}


@@ -2200,6 +2032,8 @@ ast:
         información personal, o información de mapes con drechos d'autor o llistes
         de teléfonos).
       add: Amestar nota
         información personal, o información de mapes con drechos d'autor o llistes
         de teléfonos).
       add: Amestar nota

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Páxina %{page}

   javascripts:
     close: Zarrar
     share:
   javascripts:
     close: Zarrar
     share:


@@ -2260,13 +2094,6 @@ ast:
       map_data_zoom_in_tooltip: Averar pa ver los datos del mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar entidaes
       queryfeature_disabled_tooltip: Averar pa consultar entidaes
       map_data_zoom_in_tooltip: Averar pa ver los datos del mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar entidaes
       queryfeature_disabled_tooltip: Averar pa consultar entidaes

-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentar
-        subscribe: Suscribite
-        unsubscribe: Date de baxa
-        hide_comment: anubrir
-        unhide_comment: amosar

     edit_help: Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí.
     directions:
       ascend: Ascender
     edit_help: Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí.
     directions:
       ascend: Ascender


@@ -2339,7 +2166,7 @@ ast:
         roundabout_without_exit: Na rotonda toma la salida haza %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Sigui na rotonda - %{name}
         roundabout_without_exit: Na rotonda toma la salida haza %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Sigui na rotonda - %{name}

-        start_without_exit: Principiar en %{name}
+        start_without_exit: 'Comenzar en: %{name}'

         destination_without_exit: Aportasti al destín
         against_oneway_without_exit: Dir escontra direición per %{name}
         end_oneway_without_exit: Final de sentíu únicu en %{name}
         destination_without_exit: Aportasti al destín
         against_oneway_without_exit: Dir escontra direición per %{name}
         end_oneway_without_exit: Final de sentíu únicu en %{name}