Include some XML special characters in the changeset feed comment test

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0dfd24e6c187c9369fd9280d0f20e3c5e4aced7d..d804a38942f0434f42d84f0f222a2ab173a89c86 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
 # Author: Florian COLLIN
 # Author: Florimondable
 # Author: Framafan
+# Author: Framawiki
 # Author: Freak2fast4u
 # Author: Fred73000
 # Author: Frigory
@@ -2418,8 +2419,8 @@ fr:
         title: Guide du débutant
         description: Guide maintenu par la communauté pour les débutants.
       community:
-        title: Forum de la communauté
-        description: Un lieu partagé pour les conversations sur OpenStreetMap.
+        title: Aide & forum de la communauté
+        description: Un lieu partagé pour demander de l'aide et discuter d'OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listes de diffusion
         description: Poser une question ou discuter de questions intéressantes sur
@@ -2818,6 +2819,7 @@ fr:
   oauth_clients:
     new:
       title: Inscrire une nouvelle application
+      disabled: L'enregistrement d'applications OAuth 1 a été désactivé
     edit:
       title: Modifier votre application
     show:
@@ -2902,6 +2904,7 @@ fr:
       title: Mes applications autorisées
       application: Application
       permissions: Droits
+      last_authorized: Dernière autorisation
       no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.
     application:
       revoke: Révoquer l’accès
@@ -3144,6 +3147,7 @@ fr:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       empty: '%{name} n''a pas de blocs actifs.'
+      confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
       active_blocks:
         one: '%{count} active block'
         other: '%{count} active blocks'
@@ -3222,6 +3226,7 @@ fr:
         et des modérateurs, mais leurs messages ne seront pas mis en sourdine.
       table:
         thead:
+          muted_user: Utilisateur muet
           actions: Actions
         tbody:
           unmute: Activer le son
@@ -3231,6 +3236,7 @@ fr:
       error: '%{name} n''a pas pu être mis en sourdine. %{full_message}.'
     destroy:
       notice: Vous avez rétabli le son de %{name}.
+      error: L'utilisateur muet n'a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »