Update to rails 7.2.2.1

[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml

index 6568473e718409940ce3c308111d6f88d30b0350..5f124b2936249a34017bcd72651acd50c85dfd2c 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -79,8 +79,8 @@ sv:
          create: Registrera
          update: Uppdatera
        redaction:
          create: Registrera
          update: Uppdatera
        redaction:
-        create: Skapa redaktering
-        update: Spara redaktering
+        create: Skapa maskering
+        update: Spara maskering
        trace:
          create: Uppladdning
          update: Spara ändringar
        trace:
          create: Uppladdning
          update: Spara ändringar
@@ -90,9 +90,10 @@ sv:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
-        email_address_not_routable: kan inte ruttas
          display_name_is_user_n: kan inte vara user_n om inte n är ditt användar-id
          display_name_is_user_n: kan inte vara user_n om inte n är ditt användar-id
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: är redan tystad
      models:
        acl: Tillgångskontrollista (ACL)
        changeset: Ändringsuppsättning
      models:
        acl: Tillgångskontrollista (ACL)
        changeset: Ändringsuppsättning
@@ -167,7 +168,7 @@ sv:
          longitude: Longitud
          public: Offentlig
          description: Beskrivning
          longitude: Longitud
          public: Offentlig
          description: Beskrivning
-        gpx_file: Ladda upp GPX-fil
+        gpx_file: Välj GPS-spårningsfil
          visibility: Synlighet
          tagstring: Taggar
        message:
          visibility: Synlighet
          tagstring: Taggar
        message:
@@ -185,7 +186,6 @@ sv:
          auth_provider: Autentiseringsleverantör
          auth_uid: Autentiserings-UID
          email: E-post
          auth_provider: Autentiseringsleverantör
          auth_uid: Autentiserings-UID
          email: E-post
-        email_confirmation: E-postbekräftelse
          new_email: Ny e-postadress
          active: Aktiv
          display_name: Visa namn
          new_email: Ny e-postadress
          active: Aktiv
          display_name: Visa namn
@@ -359,20 +359,15 @@ sv:
        make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
      update:
        success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
        make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
      update:
        success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
-        för att bekräfta din e-postadress.
+        för att bekräfta din nya e-postadress.
        success: Användarinformation uppdaterades.
      destroy:
        success: Kontot har raderats.
    browse:
        success: Användarinformation uppdaterades.
      destroy:
        success: Kontot har raderats.
    browse:
-    created: Skapad
-    closed: Stängd
-    created_ago_html: Skapades %{time_ago}
-    closed_ago_html: Stängdes %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Skapades %{time_ago} av %{user}
-    closed_ago_by_html: Stängdes %{time_ago} av %{user}
      deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
      edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
      version: Version
      deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
      edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
      version: Version
+    redacted_version: Redigerad version
      in_changeset: Ändringsuppsättning
      anonymous: anonym
      no_comment: (inga kommentarer)
      in_changeset: Ändringsuppsättning
      anonymous: anonym
      no_comment: (inga kommentarer)
@@ -385,29 +380,11 @@ sv:
        other: '%{count} sträckor'
      download_xml: Ladda ner XML
      view_history: Visa historik
        other: '%{count} sträckor'
      download_xml: Ladda ner XML
      view_history: Visa historik
+    view_unredacted_history: Visa oredigerad historik
      view_details: Visa detaljer
      view_details: Visa detaljer
+    view_redacted_data: Visa redigerad data
+    view_redaction_message: Visa maskeringsmeddelande
      location: 'Plats:'
      location: 'Plats:'
-    changeset:
-      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
-      belongs_to: Författare
-      node: Noder (%{count})
-      node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
-      way: Sträckor (%{count})
-      way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
-      relation: Förbindelser (%{count})
-      relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
-      comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Dolde kommentar från %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Ändringsuppsättning %{id}
-        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
-      discussion: Diskussion
-      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
-        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
      node:
        title_html: 'Nod: %{name}'
        history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
      node:
        title_html: 'Nod: %{name}'
        history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -435,7 +412,6 @@ sv:
          way: Sträcka
          relation: Relation
      containing_relation:
          way: Sträcka
          relation: Relation
      containing_relation:
-      entry_html: Relation %{relation_name}
        entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
      not_found:
        title: Hittades inte
        entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
      not_found:
        title: Hittades inte
@@ -456,7 +432,7 @@ sv:
          changeset: ändringsuppsättning
          note: not
      redacted:
          changeset: ändringsuppsättning
          note: not
      redacted:
-      redaction: Omarbetning %{id}
+      redaction: Maskering %{id}
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
          tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
        type:
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
          tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
        type:
@@ -465,8 +441,8 @@ sv:
          relation: relation
      start_rjs:
        feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din
          relation: relation
      start_rjs:
        feature_warning: Laddar %{num_features} kartkomponenter, vilket kan göra din
-        webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är säker på att du vill visa
-        denna data?
+        webbläsare långsam eller få den att sluta svara. Är du säker på att du vill
+        visa denna data?
        load_data: Ladda data
        loading: Läser in …
      tag_details:
        load_data: Ladda data
        loading: Läser in …
      tag_details:
@@ -479,33 +455,52 @@ sv:
        wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
        telephone_link: Ring %{phone_number}
        colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
        telephone_link: Ring %{phone_number}
        colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
-      email_link: E-posta %{email}
+      email_link: Mejla %{email}
      query:
        title: Undersök kartobjekt
        introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
        nearby: Finns i närheten
        enclosing: Omgivande kartobjekt
      query:
        title: Undersök kartobjekt
        introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
        nearby: Finns i närheten
        enclosing: Omgivande kartobjekt
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
    old_nodes:
      not_found:
        sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för noden med id %{id} för lång tid att hämta.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
    old_ways:
      not_found:
        sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för vägen med id %{id} för lång tid att hämta.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog data för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr tog historiken för relationen med id %{id} för lång tid att hämta.
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
+        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+      show:
+        title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
+        title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
+          %{changeset_id}
+      timeout:
+        sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde
+          inte hämtas då begäran tog för lång tid.
    changesets:
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Sida %{page}
-      next: Nästa »
-      previous: « Föregående
      changeset:
      changeset:
-      anonymous: Anonym
        no_edits: (inga redigeringar)
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
        no_edits: (inga redigeringar)
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsuppsättning
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Sparades den
-      user: Användare
-      comment: Kommentar
-      area: Område
      index:
        title: Ändringsuppsättningar
        title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
      index:
        title: Ändringsuppsättningar
        title_user: Ändringsuppsättningar av %{user}
@@ -519,22 +514,56 @@ sv:
        no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
        no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
        load_more: Läs in fler
        no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
        no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
        load_more: Läs in fler
+      feed:
+        title: Ändringsuppsättning %{id}
+        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+        created: Skapad
+        closed: Stängd
+        belongs_to: Författare
+    subscribe:
+      heading: Prenumerera på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+      button: Prenumerera på diskussion
+    unsubscribe:
+      heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om ändringsuppsättning?
+      button: Sluta prenumerera på diskussion
+    heading:
+      title: Ändringsuppsättning %{id}
+      created_by_html: Skapades av %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Inget inlägg med ID: %{id}'
+      body: Det finns tyvärr ingen ändringsuppsättning med ID:t %{id}. Kontrollera
+        stavningen eller så kanske du tryckt på fel länk.
+    show:
+      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
+      created: 'Skapades: %{when}'
+      closed: 'Stängdes: %{when}'
+      created_ago_html: Skapades %{time_ago}
+      closed_ago_html: Stängdes %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Skapades %{time_ago} av %{user}
+      closed_ago_by_html: Stängdes %{time_ago} av %{user}
+      discussion: Diskussion
+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
+        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
+      subscribe: Prenumerera
+      unsubscribe: Avsluta prenumeration
+      comment_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Dold kommentar från %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: dölj
+      unhide_comment: Sluta dölja
+      comment: Kommentera
+      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Noder (%{count})
+      nodes_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
+      ways: Sträckor (%{count})
+      ways_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
+      relations: Förbindelser (%{count})
+      relations_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
      timeout:
        sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
          lång tid att hämta.
      timeout:
        sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
          lång tid att hämta.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
-    comments:
-      comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'
-    index:
-      title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
-        %{changeset_id}
-    timeout:
-      sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde inte
-        hämtas då begäran tog för lång tid.
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km bort'
    dashboards:
      contact:
        km away: '%{count}km bort'
@@ -574,15 +603,17 @@ sv:
        new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok
        my_diary: Min dagbok
        no_entries: Inga dagboksinlägg
        new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok
        my_diary: Min dagbok
        no_entries: Inga dagboksinlägg
+    page:
        recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
        recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
-      older_entries: Äldre inlägg
-      newer_entries: Nyare inlägg
      edit:
        title: Redigera dagboksinlägg
        marker_text: Plats för dagboksinlägg
      show:
        title: '%{user}s dagbok | %{title}'
        user_title: '%{user}s dagbok'
      edit:
        title: Redigera dagboksinlägg
        marker_text: Plats för dagboksinlägg
      show:
        title: '%{user}s dagbok | %{title}'
        user_title: '%{user}s dagbok'
+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Prenumerera
+      unsubscribe: Avsluta prenumeration
        leave_a_comment: Lämna en kommentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
        login: Logga in
        leave_a_comment: Lämna en kommentar
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
        login: Logga in
@@ -613,8 +644,6 @@ sv:
        report: Rapportera den här kommentaren
      location:
        location: 'Plats:'
        report: Rapportera den här kommentaren
      location:
        location: 'Plats:'
-      view: Visa
-      edit: Redigera
      feed:
        user:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
      feed:
        user:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
@@ -625,16 +654,24 @@ sv:
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Prenumerera på följande diskussion om dagboksinlägg?
+      button: Prenumerera på diskussion
+    unsubscribe:
+      heading: Avsluta prenumeration på följande diskussion om dagboksinlägg?
+      button: Avsluta prenumeration på diskussion
+  diary_comments:
+    index:
        title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
        heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
        subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
        no_comments: Inga dagbokskommentarer
        title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
        heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
        subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
        no_comments: Inga dagbokskommentarer
+    page:
        post: Inlägg
        when: När
        comment: Kommentar
        post: Inlägg
        when: När
        comment: Kommentar
-      newer_comments: Nyare kommentarer
-      older_comments: Äldre kommentarer
+    new:
+      heading: Lägg en kommentar på följande diskussion om dagboksinlägg?
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
@@ -671,6 +708,10 @@ sv:
        contact: kontakta
        contact_the_community_html: Gå gärna till %{contact_link} OpenStreetMap-gemenskapen
          om du har hittat en trasig länk/bugg. Anteckna din förfrågas exakta webbadress.
        contact: kontakta
        contact_the_community_html: Gå gärna till %{contact_link} OpenStreetMap-gemenskapen
          om du har hittat en trasig länk/bugg. Anteckna din förfrågas exakta webbadress.
+    bad_request:
+      title: Felaktig förfrågan
+      description: Operationen du begärde från OpenStreetMaps server är inte giltig
+        (HTTP 400)
      forbidden:
        title: Förbjudet
        description: Åtgärden du begärde på OpenStreetMap-servern är endast tillgänglig
      forbidden:
        title: Förbjudet
        description: Åtgärden du begärde på OpenStreetMap-servern är endast tillgänglig
@@ -700,7 +741,6 @@ sv:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        results_from_html: Resultat från %{results_link}
          latlon: Intern
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          latlon: Intern
      search_osm_nominatim:
        prefix:
@@ -714,12 +754,12 @@ sv:
            pylon: Pylon
            station: Linbanestation
            t-bar: Ankarlift
            pylon: Pylon
            station: Linbanestation
            t-bar: Ankarlift
-          "yes": Svävarbana
+          "yes": Luftväg
          aeroway:
            aerodrome: Flygfält
            airstrip: Landningsbana
          aeroway:
            aerodrome: Flygfält
            airstrip: Landningsbana
-          apron: Flygplatsplatta
-          gate: Flygplatsgate
+          apron: Flygplatsramp
+          gate: Flygplatsport
            hangar: Hangar
            helipad: Helikopterplatta
            holding_position: Väntplats
            hangar: Hangar
            helipad: Helikopterplatta
            holding_position: Väntplats
@@ -814,9 +854,9 @@ sv:
            restaurant: Restaurang
            sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
            school: Skola
            restaurant: Restaurang
            sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
            school: Skola
-          shelter: Hydda
+          shelter: Skydd
            shower: Dusch
            shower: Dusch
-          social_centre: Nöjescenter
+          social_centre: Socialcenter
            social_facility: Socialtjänst
            studio: Studio
            swimming_pool: Simbassäng
            social_facility: Socialtjänst
            studio: Studio
            swimming_pool: Simbassäng
@@ -825,7 +865,7 @@ sv:
            theatre: Teater
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
            theatre: Teater
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
-          training: Träningsanstalt
+          training: Träningsanläggning
            university: Universitet
            vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
            vending_machine: Varuautomat
            university: Universitet
            vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
            vending_machine: Varuautomat
@@ -862,16 +902,17 @@ sv:
            chapel: Kapell
            church: Kyrkbyggnad
            civic: Offentlig byggnad
            chapel: Kapell
            church: Kyrkbyggnad
            civic: Offentlig byggnad
-          college: Universitetsbyggnad
+          college: Högskolebyggnad
            commercial: Kommersiell byggnad
            construction: Byggnad under uppförande
            commercial: Kommersiell byggnad
            construction: Byggnad under uppförande
+          cowshed: Kostall
            detached: Fristående hus
            dormitory: Studenthem
            duplex: Dubbelhus
            farm: Gård
            farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
            garage: Garage
            detached: Fristående hus
            dormitory: Studenthem
            duplex: Dubbelhus
            farm: Gård
            farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
            garage: Garage
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
            greenhouse: Växthus
            hangar: Hangar
            hospital: Sjukhusbyggnad
            greenhouse: Växthus
            hangar: Hangar
            hospital: Sjukhusbyggnad
@@ -894,6 +935,7 @@ sv:
            shed: Skjul
            stable: Stall
            static_caravan: Husvagn
            shed: Skjul
            stable: Stall
            static_caravan: Husvagn
+          sty: Stia
            temple: Tempelbyggnad
            terrace: Terrassbyggnad
            train_station: Järnvägsstation
            temple: Tempelbyggnad
            terrace: Terrassbyggnad
            train_station: Järnvägsstation
@@ -901,7 +943,7 @@ sv:
            warehouse: Varuhus
            "yes": Byggnad
          club:
            warehouse: Varuhus
            "yes": Byggnad
          club:
-          scout: Scoutklubbhus
+          scout: Scoutkollo
            sport: Idrottsförening
            "yes": Klubb
          craft:
            sport: Idrottsförening
            "yes": Klubb
          craft:
@@ -917,7 +959,7 @@ sv:
            gardener: Trädgårdsmästare
            glaziery: Glasmästeri
            handicraft: Konsthantverk
            gardener: Trädgårdsmästare
            glaziery: Glasmästeri
            handicraft: Konsthantverk
-          hvac: Värme- och ventilationsverk
+          hvac: VVS-hantverk
            metal_construction: Metallkonstruktör
            painter: Målare
            photographer: Fotograf
            metal_construction: Metallkonstruktör
            painter: Målare
            photographer: Fotograf
@@ -1036,7 +1078,7 @@ sv:
            allotments: Kolonilotter
            aquaculture: Akvakultur
            basin: Bäcken
            allotments: Kolonilotter
            aquaculture: Akvakultur
            basin: Bäcken
-          brownfield: Outvecklat område
+          brownfield: Övergiven industrimark
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
            conservation: Naturskyddsområde
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
            conservation: Naturskyddsområde
@@ -1044,9 +1086,9 @@ sv:
            farmland: Jordbruksmark
            farmyard: Gårdsplan
            forest: Skog
            farmland: Jordbruksmark
            farmyard: Gårdsplan
            forest: Skog
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
            grass: Gräs
            grass: Gräs
-          greenfield: Outvecklat område
+          greenfield: Outvecklad jordbruksmark
            industrial: Industriområde
            landfill: Soptipp
            meadow: Äng
            industrial: Industriområde
            landfill: Soptipp
            meadow: Äng
@@ -1119,12 +1161,12 @@ sv:
            communications_tower: Kommunikationstorn
            crane: Kran
            cross: Kors
            communications_tower: Kommunikationstorn
            crane: Kran
            cross: Kors
-          dolphin: Dykdalb
+          dolphin: Förtöjningsstolpe
            dyke: Dike
            embankment: Fördämning
            flagpole: Flaggstång
            dyke: Dike
            embankment: Fördämning
            flagpole: Flaggstång
-          gasometer: Gasometer
-          groyne: Vågbrytare
+          gasometer: Gasklocka
+          groyne: Hövd
            kiln: Kalkugn
            lighthouse: Fyr
            manhole: Gatubrunn
            kiln: Kalkugn
            lighthouse: Fyr
            manhole: Gatubrunn
@@ -1145,13 +1187,13 @@ sv:
            surveillance: Övervakning
            telescope: Teleskop
            tower: Torn
            surveillance: Övervakning
            telescope: Teleskop
            tower: Torn
-          utility_pole: Bruksstolpe
-          wastewater_plant: Avfallsfabrik
+          utility_pole: Elstolpe
+          wastewater_plant: Vattenreningsverk
            watermill: Vattenkvarn
            water_tap: Vattenkran
            water_tower: Vattentorn
            water_well: Brunn
            watermill: Vattenkvarn
            water_tap: Vattenkran
            water_tower: Vattentorn
            water_well: Brunn
-          water_works: Vattenreningsverk
+          water_works: Vattenverk
            windmill: Väderkvarn
            works: Fabrik
            "yes": Konstgjord
            windmill: Väderkvarn
            works: Fabrik
            "yes": Konstgjord
@@ -1166,7 +1208,7 @@ sv:
            "yes": Bergspass
          natural:
            atoll: Atoll
            "yes": Bergspass
          natural:
            atoll: Atoll
-          bare_rock: Klippa
+          bare_rock: Blottat berggrund
            bay: Bukt
            beach: Strand
            cape: Udde
            bay: Bukt
            beach: Strand
            cape: Udde
@@ -1222,7 +1264,7 @@ sv:
            company: Företag
            diplomatic: Diplomatiskt kontor
            educational_institution: Utbildningsinstitution
            company: Företag
            diplomatic: Diplomatiskt kontor
            educational_institution: Utbildningsinstitution
-          employment_agency: Bemanningsföretag
+          employment_agency: Arbetsförmedling
            energy_supplier: Energileverantörskontor
            estate_agent: Fastighetsmäklare
            financial: Finanskontor
            energy_supplier: Energileverantörskontor
            estate_agent: Fastighetsmäklare
            financial: Finanskontor
@@ -1233,7 +1275,7 @@ sv:
            logistics: Logistik kontor
            newspaper: Tidningskontor
            ngo: Icke-statligt kontor
            logistics: Logistik kontor
            newspaper: Tidningskontor
            ngo: Icke-statligt kontor
-          notary: Notar
+          notary: Notarie
            religion: Religiöst kontor
            research: Forskningskontor
            tax_advisor: Skatterådgivare
            religion: Religiöst kontor
            research: Forskningskontor
            tax_advisor: Skatterådgivare
@@ -1320,7 +1362,7 @@ sv:
            carpet: Mattaffär
            charity: Välgörenhetsbutik
            cheese: Ostbutik
            carpet: Mattaffär
            charity: Välgörenhetsbutik
            cheese: Ostbutik
-          chemist: Apotek
+          chemist: Apotek (Chemist)
            chocolate: Choklad
            clothes: Klädbutik
            coffee: Kaffebutik
            chocolate: Choklad
            clothes: Klädbutik
            coffee: Kaffebutik
@@ -1340,14 +1382,14 @@ sv:
            e-cigarette: E-cigarettbutik
            electronics: Elektronikbutik
            erotic: Sexbutik
            e-cigarette: E-cigarettbutik
            electronics: Elektronikbutik
            erotic: Sexbutik
-          estate_agent: Egendomsmäklare
+          estate_agent: Fastighetsmäklare
            fabric: Tygaffär
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fishing: Fiskebutik
            florist: Florist
            food: Mataffär
            fabric: Tygaffär
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fishing: Fiskebutik
            florist: Florist
            food: Mataffär
-          frame: Ramhandlare
+          frame: Rambutik
            funeral_directors: Begravningsentreprenör
            furniture: Möbler
            garden_centre: Trädgårdshandel
            funeral_directors: Begravningsentreprenör
            furniture: Möbler
            garden_centre: Trädgårdshandel
@@ -1383,10 +1425,10 @@ sv:
            newsagent: Tidningskiosk
            nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
            optician: Optiker
            newsagent: Tidningskiosk
            nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
            optician: Optiker
-          organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+          organic: Ekologisk matbutik
            outdoor: Friluftsbutik
            paint: Färgbutik
            outdoor: Friluftsbutik
            paint: Färgbutik
-          pastry: Kafeteria
+          pastry: Konditori
            pawnbroker: Pantlånare
            perfumery: Parfymbutik
            pet: Djuraffär
            pawnbroker: Pantlånare
            perfumery: Parfymbutik
            pet: Djuraffär
@@ -1425,7 +1467,7 @@ sv:
            camp_pitch: Campingplats
            camp_site: Campingplats
            caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
            camp_pitch: Campingplats
            camp_site: Campingplats
            caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
-          chalet: Stuga
+          chalet: Fjällstuga
            gallery: Galleri
            guest_house: Gäststuga
            hostel: Vandrarhem
            gallery: Galleri
            guest_house: Gäststuga
            hostel: Vandrarhem
@@ -1472,10 +1514,6 @@ sv:
          level9: Bygräns
          level10: Förortsgräns
          level11: Kvartersgräns
          level9: Bygräns
          level10: Förortsgräns
          level11: Kvartersgräns
-      types:
-        cities: Städer
-        towns: Samhällen
-        places: Platser
      results:
        no_results: Inga resultat hittades
        more_results: Fler resultat
      results:
        no_results: Inga resultat hittades
        more_results: Fler resultat
@@ -1489,13 +1527,18 @@ sv:
        not_updated: Inte uppdaterad
        search: Sök
        search_guidance: 'Sök ärenden:'
        not_updated: Inte uppdaterad
        search: Sök
        search_guidance: 'Sök ärenden:'
+      states:
+        ignored: Ignorerad
+        open: Öppen
+        resolved: Löst
+    page:
        user_not_found: Användaren finns inte
        issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades
        user_not_found: Användaren finns inte
        issues_not_found: Inga sådana ärenden hittades
+      reported_user: Rapporterad användare
        status: Status
        reports: Rapporter
        last_updated: Senast uppdaterad
        last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
        status: Status
        reports: Rapporter
        last_updated: Senast uppdaterad
        last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
-      link_to_reports: Visa rapporter
        reports_count:
          one: '%{count} rapport'
          other: '%{count} rapporter'
        reports_count:
          one: '%{count} rapport'
          other: '%{count} rapporter'
@@ -1589,43 +1632,32 @@ sv:
      history: Historik
      export: Exportera
      issues: Ärenden
      history: Historik
      export: Exportera
      issues: Ärenden
-    data: Data
-    export_data: Exportera data
      gps_traces: GPS-spår
      gps_traces: GPS-spår
-    gps_traces_tooltip: Visa, ladda upp och ändra GPS-spår.
      user_diaries: Användardagböcker
      user_diaries: Användardagböcker
-    user_diaries_tooltip: Visa användardagböcker
      edit_with: Redigera med %{editor}
      edit_with: Redigera med %{editor}
-    tag_line: Den fria wiki-världskartan
      intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
        och fri att använda under en öppen licens.
      intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
        och fri att använda under en öppen licens.
-    intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    hosting_partners_html: Drivs via %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} och andra %{partners}.
-    partners_ucl: University College London
+    hosting_partners_2024_html: Driften stöds av %{fastly}, %{corpmembers} och andra
+      %{partners}.
      partners_fastly: Fastly
      partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_corpmembers: OSMF-företagsmedlemmar
      partners_partners: partners
      tou: Användarvillkor
      osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
        databasunderhåll pågår.
      osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
        databasunderhåll pågår.
      partners_partners: partners
      tou: Användarvillkor
      osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
        databasunderhåll pågår.
      osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt
        databasunderhåll pågår.
-    donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
+    nothing_to_preview: Ingenting att förhandsvisa.
      help: Hjälp
      about: Om
      copyright: Upphovsrätt
      communities: Gemenskaper
      help: Hjälp
      about: Om
      copyright: Upphovsrätt
      communities: Gemenskaper
-    community: Gemenskap
-    community_blogs: Gemenskapens bloggar
-    community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
-    make_a_donation:
-      title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
-      text: Donera
      learn_more: Läs mer
      more: Mer
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
      learn_more: Läs mer
      more: Mer
    user_mailer:
      diary_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap dagboksinlägg #%{id}'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
        hi: Hej %{to_user},
        header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
        hi: Hej %{to_user},
        header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
@@ -1636,6 +1668,9 @@ sv:
          %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
        footer_html: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera
          på %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
          %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
        footer_html: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera
          på %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: Du kan avsluta prenumerationen från diskussionen på %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Du kan avsluta prenumerationen från diskussionen på
+        %{unsubscribeurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hej %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Hej %{to_user},
@@ -1656,13 +1691,23 @@ sv:
        befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
      gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name} med
-        beskrivningen %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Det ser ut som att din GPX-fil %{trace_name}
-        med beskrivningen %{trace_description} och inga taggar
+      description_with_tags: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och följande taggar: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Det verkar som att din fil %{trace_name} med beskrivningen
+        %{trace_description} och inga taggar
+      description_with_no_tags_html: Det verkar som att din fil %{trace_name} med
+        beskrivningen %{trace_description} och inga taggar
      gpx_failure:
        hi: Hej %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: Hej %{to_user},
-      failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      failed_to_import: 'kunde inte importera som en GPS-spårningsfil. Kontrollera
+        att din fil är en giltig GPX-fil eller ett arkiv som innehåller GPX-filer
+        i ett format som stöds (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Skulle det kunna vara problem med ett format eller syntax med din fil? Här
+        är importeringsfelet:'
+      more_info: Mer information om GPX-importeringsfel och hur man undviker dem finns
+        på %{url}.
        more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
          dem återfinns på %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
        more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
          dem återfinns på %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
@@ -1671,6 +1716,9 @@ sv:
        loaded:
          one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
          other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
        loaded:
          one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
          other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
+      trace_location: Ditt spår finns på %{trace_url}
+      all_your_traces: Alla dina uppladdade GPX-spår finns på %{url}
+      all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
@@ -1695,6 +1743,7 @@ sv:
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
          lösenord.
      note_comment_notification:
        click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
          lösenord.
      note_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap not #%{id}'
        anonymous: En anonym användare
        greeting: Hej,
        commented:
        anonymous: En anonym användare
        greeting: Hej,
        commented:
@@ -1733,32 +1782,32 @@ sv:
            på. Anteckningen är nära %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartanteckning du
            har kommenterat på. Anteckningen är nära %{place}.'
            på. Anteckningen är nära %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartanteckning du
            har kommenterat på. Anteckningen är nära %{place}.'
-      details: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
-      details_html: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
+      details: Svara eller ta reda på mer anteckningen på %{url}.
+      details_html: Svara eller ta reda på mer om anteckningen på %{url}.
      changeset_comment_notification:
      changeset_comment_notification:
+      description: 'OpenStreetMap ändringsuppsättning #%{id}'
        hi: Hej %{to_user},
        hi: Hej %{to_user},
-      greeting: Hej,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
            du är intresserad av'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
            du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en av dina ändringsuppsättningar
-          skapt den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en av dina
+          ändringar'
          your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
            av dina ändringsuppsättningar'
          your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
            av dina ändringsuppsättningar'
-        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
-        commented_changeset_html: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en
+          ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på
+          en ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: utan kommentar
          partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: utan kommentar
-      details: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
-      details_html: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
-      unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
-        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
-      unsubscribe_html: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
-        besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
+      details: Svara eller ta reda på mer om ändringsuppsättningen på %{url}.
+      details_html: Svara eller ta reda på mer om ändringsuppsättningen på %{url}.
+      unsubscribe: Du kan avsluta prenumeration på uppdateringar i denna ändringsuppsättning
+        på %{url}.
+      unsubscribe_html: Du kan avsluta prenumeration på uppdateringar i denna ändringsuppsättning
+        på %{url}.
    confirmations:
      confirm:
        heading: Kontrollera din e-post!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Kontrollera din e-post!
@@ -1810,7 +1859,6 @@ sv:
      message_summary:
        unread_button: Markera som oläst
        read_button: Markera som läst
      message_summary:
        unread_button: Markera som oläst
        read_button: Markera som läst
-      reply_button: Svara
        destroy_button: Radera
        unmute_button: Flytta till inkorg
      new:
        destroy_button: Radera
        unmute_button: Flytta till inkorg
      new:
@@ -1827,13 +1875,17 @@ sv:
        body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
      outbox:
        title: Utkorg
        body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
      outbox:
        title: Utkorg
-      actions: Åtgärder
        messages:
          one: Du har %{count} skickat ett meddelande
          other: Du har %{count} skickat meddelanden
        no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
          ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
        messages:
          one: Du har %{count} skickat ett meddelande
          other: Du har %{count} skickat meddelanden
        no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
          ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+    muted:
+      title: Tystade meddelanden
+      messages:
+        one: '%{count} tystat meddelande'
+        other: '%{count} nya meddelanden'
      reply:
        wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
          besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
      reply:
        wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
          besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
@@ -1852,9 +1904,13 @@ sv:
      heading:
        my_inbox: Min inkorg
        my_outbox: Min utkorg
      heading:
        my_inbox: Min inkorg
        my_outbox: Min utkorg
+      muted_messages: Tystade meddelanden
      mark:
        as_read: Meddelandet markerat som läst
        as_unread: Meddelandet markerat som oläst
      mark:
        as_read: Meddelandet markerat som läst
        as_unread: Meddelandet markerat som oläst
+    unmute:
+      notice: Meddelandet har flyttats till inkorgen
+      error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.
      destroy:
        destroyed: Meddelande raderat
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Meddelande raderat
    passwords:
@@ -1866,8 +1922,8 @@ sv:
        help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
          vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
      create:
        help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
          vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
      create:
-      notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
-      notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
+      send_paranoid_instructions: Om din e-postadress finns i vår databas kommer du
+        få ett e-postmeddelande för att bekräfta din e-postadress på några minuter.
      edit:
        title: Återställ lösenord
        heading: Återställ lösenord för %{user}
      edit:
        title: Återställ lösenord
        heading: Återställ lösenord för %{user}
@@ -1875,6 +1931,7 @@ sv:
        flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
      update:
        flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
        flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
      update:
        flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
+      flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen kanske?
    preferences:
      show:
        title: Mina alternativ
    preferences:
      show:
        title: Mina alternativ
@@ -1916,43 +1973,16 @@ sv:
        failure: Kunde inte uppdatera profilen.
    sessions:
      new:
        failure: Kunde inte uppdatera profilen.
    sessions:
      new:
-      title: Logga in
-      heading: Logga in
+      tab_title: Logga in
+      login_to_authorize_html: Logga in på OpenStreetMap för att komma åt %{client_app_name}.
        email or username: E-postadress eller Användarnamn
        password: Lösenord
        remember: Kom ihåg mig
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        login_button: Logga in
        email or username: E-postadress eller Användarnamn
        password: Lösenord
        remember: Kom ihåg mig
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        login_button: Logga in
-      register now: Registrera dig nu
-      with external: 'Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in:'
-      no account: Har du inget konto?
+      with external: eller logga in med en tredje part
+      or: eller
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
-      openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Logga in med OpenID
-          alt: Logga in med en OpenID-URL
-        google:
-          title: Logga in med Google
-          alt: Logga in med ett Google OpenID
-        facebook:
-          title: Logga in med Facebook
-          alt: Logga in med ett Facebook-konto
-        microsoft:
-          title: Logga in med Microsoft
-          alt: Logga in med ett Microsoft-konto
-        github:
-          title: Logga in med GitHub
-          alt: Logga in med ett GitHub-Konto
-        wikipedia:
-          title: Logga in med Wikipedia
-          alt: Logga in med ett Wikipedia-konto
-        wordpress:
-          title: Logga in med Wordpress
-          alt: Logga in med ett Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Logga in med AOL
-          alt: Logga in med ett AOL OpenID
      destroy:
        title: Logga ut
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
      destroy:
        title: Logga ut
        heading: Logga ut från OpenStreetMap
@@ -1980,9 +2010,28 @@ sv:
      richtext_field:
        edit: Redigera
        preview: Förhandsgranska
      richtext_field:
        edit: Redigera
        preview: Förhandsgranska
+      help: Hjälp
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Äldre kommentarer
+        newer: Nyare kommentarer
+      diary_entries:
+        older: Äldre inlägg
+        newer: Nyare inlägg
+      issues:
+        older: Äldre problem
+        newer: Nyare problem
+      traces:
+        older: Äldre GPS-spår
+        newer: Nyare GPS-spår
+      user_blocks:
+        older: Äldre blockeringar
+        newer: Nya blockeringar
+      users:
+        older: Äldre användare
+        newer: Nyare användare
    site:
      about:
    site:
      about:
-      next: Nästa
        heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bidragsgivare'
        used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
          apparater med kartdata'
        heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bidragsgivare'
        used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
          apparater med kartdata'
@@ -2033,6 +2082,7 @@ sv:
        legal_2_2_registered_trademarks: varmärken registrerade av OSMF
        partners_title: Partners
      copyright:
        legal_2_2_registered_trademarks: varmärken registrerade av OSMF
        partners_title: Partners
      copyright:
+      title: Upphovsrätt och licens
        foreign:
          title: Om denna översättning
          html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
        foreign:
          title: Om denna översättning
          html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
@@ -2046,7 +2096,6 @@ sv:
          native_link: svensk version
          mapping_link: börja kartlägga
        legal_babble:
          native_link: svensk version
          mapping_link: börja kartlägga
        legal_babble:
-        title_html: Upphovsrätt och licens
          introduction_1_html: |-
            OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
            %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
          introduction_1_html: |-
            OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
            %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2088,12 +2137,16 @@ sv:
            alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
            title: Exempel på attribuering.
          more_title_html: Mer information
            alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
            title: Exempel på attribuering.
          more_title_html: Mer information
+        more_1_1_html: Läs mer om hur du använder vår data och hur du krediterar oss
+          på %{osmf_licence_page_link}.
          more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
          more_2_1_html: |-
            Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
            gratis kart-API för tredje part.
            Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
          more_2_1_api_usage_policy: API-användningspolicy
          more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
          more_2_1_html: |-
            Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
            gratis kart-API för tredje part.
            Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
          more_2_1_api_usage_policy: API-användningspolicy
+        more_2_1_tile_usage_policy: Användningspolicy för Brickor
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominativ användningspolicy
          contributors_title_html: Våra bidragsgivare
          contributors_intro_html: |-
            Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
          contributors_title_html: Våra bidragsgivare
          contributors_intro_html: |-
            Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
@@ -2107,8 +2160,13 @@ sv:
          contributors_at_cc_by: CC BY
          contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
          contributors_at_cc_by: CC BY
          contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
          contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Inkorporerades eller utvecklades
+          med hjälp av administrativa gränser &copy; %{geoscape_australia_link} licensierades
+          av Samväldet Australien under %{cc_licence_link}.'
          contributors_au_australia: Australien
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
          contributors_au_australia: Australien
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell-licens
+          (CC BY 4.0)
          contributors_ca_credit_html: |-
            %{canada}: Innehåller data från
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_credit_html: |-
            %{canada}: Innehåller data från
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -2116,13 +2174,24 @@ sv:
            Resources Canada), och StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Kanada
            Resources Canada), och StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Innehåller data från den statliga
+          administrationen för landmäteri och Cadastre licensierad under %{cc_licence_link}'
          contributors_cz_czechia: Tjeckien
          contributors_cz_czechia: Tjeckien
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Innehåller data från Lantmäteriet
+          i Finlands Terrängdatabas och andra datauppsättningar, under %{nlsfi_license_link}.'
          contributors_fi_finland: Finland
          contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
          contributors_fr_credit_html: |-
            %{france}: Innehåller data hämtade från
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankrike
          contributors_fi_finland: Finland
          contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
          contributors_fr_credit_html: |-
            %{france}: Innehåller data hämtade från
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Frankrike
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Innehåller data från %{dgu_link}
+          och %{open_data_portal} (offentlig information om Kroatien)'
+        contributors_hr_croatia: Kroatien
+        contributors_hr_dgu: Kroatiens statliga geodatiska förvaltning
+        contributors_hr_open_data_portal: Nationella öppen data-portalen
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Innehåller &copy; AND data,
            2007 (%{and_link}).'
          contributors_nl_netherlands: Nederländerna
          contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Innehåller &copy; AND data,
            2007 (%{and_link}).'
          contributors_nl_netherlands: Nederländerna
@@ -2136,7 +2205,12 @@ sv:
            %{serbia}: Innehåller data från %{rgz_link} och %{open_data_portal}
            (offentlig information om Serbien), 2018.
          contributors_rs_serbia: Serbien
            %{serbia}: Innehåller data från %{rgz_link} och %{open_data_portal}
            (offentlig information om Serbien), 2018.
          contributors_rs_serbia: Serbien
+        contributors_rs_rgz: Serbiens geodetiska myndighet
+        contributors_rs_open_data_portal: Nationell portal för öppen data
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Innehåller data från %{gu_link}
+          och %{mkgp_link} (offentlig information om Slovenien)'
          contributors_si_slovenia: Slovenien
          contributors_si_slovenia: Slovenien
+        contributors_si_gu: Lantmäteri- och kartverket
          contributors_si_mkgp: Ministeriet för Jordbruk, Skogsbruk och Livsmedel
          contributors_es_credit_html: |-
            %{spain}: Innehåller data hämtade från
          contributors_si_mkgp: Ministeriet för Jordbruk, Skogsbruk och Livsmedel
          contributors_es_credit_html: |-
            %{spain}: Innehåller data hämtade från
@@ -2148,6 +2222,7 @@ sv:
          contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
            statens upphovsrätt förbehålls.'
          contributors_za_south_africa: Sydafrika
          contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
            statens upphovsrätt förbehålls.'
          contributors_za_south_africa: Sydafrika
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Information'
          contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
            data &copy; Crown copyright and database right 2010-2023.'
          contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
          contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
            data &copy; Crown copyright and database right 2010-2023.'
          contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
@@ -2179,9 +2254,6 @@ sv:
        js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så
          har du inaktiverat JavaScript.
        js_2: OpentStreetMap använder JavaScript för slippy-kartan.
        js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så
          har du inaktiverat JavaScript.
        js_2: OpentStreetMap använder JavaScript för slippy-kartan.
-      permalink: Permanent länk
-      shortlink: Kortlänk
-      createnote: Lägg till en anteckning
        license:
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en
            öppen licens
        license:
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en
            öppen licens
@@ -2194,8 +2266,6 @@ sv:
        user_page_link: användarsida
        anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
        id_not_configured: iD har inte konfigurerats
        user_page_link: användarsida
        anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
        id_not_configured: iD har inte konfigurerats
-      no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
-        för den här funktionen.
      export:
        title: Exportera
        manually_select: Välj ett annat område manuellt
      export:
        title: Exportera
        manually_select: Välj ett annat område manuellt
@@ -2257,8 +2327,9 @@ sv:
          title: Guide för nybörjare
          description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
        community:
          title: Guide för nybörjare
          description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
        community:
-        title: Gemenskapsforum
-        description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
+        title: Hjälp- och gemenskapsforum
+        description: En gemensam plats för att söka hjälp och föra konversationer
+          om OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: E-postlistor
          description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
        mailing_lists:
          title: E-postlistor
          description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
@@ -2296,10 +2367,8 @@ sv:
        welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
      sidebar:
        search_results: Sökresultat
        welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
      sidebar:
        search_results: Sökresultat
-      close: Stäng
      search:
        search: Sök
      search:
        search: Sök
-      get_directions: Få vägbeskrivningar
        get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
        from: Från
        to: Till
        get_directions_title: Hitta vägen mellan två punkter
        from: Från
        to: Till
@@ -2329,12 +2398,14 @@ sv:
            train: Tåg
            subway: Tunnelbana
            ferry: Färja
            train: Tåg
            subway: Tunnelbana
            ferry: Färja
+          light_rail: Snabbspårväg
            tram: Spårvagn
            tram: Spårvagn
+          trolleybus: Trådbuss
            bus: Buss
            cable_car: Linbana
            bus: Buss
            cable_car: Linbana
-          chair_lift: stollift
+          chair_lift: Stollift
            runway: Landningsbana
            runway: Landningsbana
-          taxiway: taxibana
+          taxiway: Taxibana
            apron: Flygplatsplatta
            admin: Administrativ gräns
            capital: Huvudstad
            apron: Flygplatsplatta
            admin: Administrativ gräns
            capital: Huvudstad
@@ -2357,8 +2428,10 @@ sv:
            industrial: Industriellt område
            commercial: Kommersiellt område
            heathland: Hed
            industrial: Industriellt område
            commercial: Kommersiellt område
            heathland: Hed
+          scrubland: Buskskog
            lake: Sjö
            lake: Sjö
-          reservoir: vattenmagasin
+          reservoir: Vattenmagasin
+          intermittent_water: Intermittent vattenkropp
            glacier: Glaciär
            reef: Rev
            wetland: Våtmark
            glacier: Glaciär
            reef: Rev
            wetland: Våtmark
@@ -2376,6 +2449,9 @@ sv:
            hospital: Sjukhus
            building: Viktig byggnad
            station: Järnvägsstation
            hospital: Sjukhus
            building: Viktig byggnad
            station: Järnvägsstation
+          railway_halt: Järnvägsstopp
+          subway_station: Tunnelbanestation
+          tram_stop: Spårvagnshållplats
            summit: Höjd
            peak: Topp
            tunnel: Streckade kanter = tunnel
            summit: Höjd
            peak: Topp
            tunnel: Streckade kanter = tunnel
@@ -2384,7 +2460,6 @@ sv:
            destination: Förbjuden genomfart
            construction: Vägar under konstruktion
            bus_stop: Busshållplats
            destination: Förbjuden genomfart
            construction: Vägar under konstruktion
            bus_stop: Busshållplats
-          stop: Hållplats
            bicycle_shop: Cykelaffär
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
            bicycle_parking: Cykelparkering
            bicycle_shop: Cykelaffär
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
            bicycle_parking: Cykelparkering
@@ -2439,9 +2514,9 @@ sv:
          para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
            dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
          para_2_html: |-
          para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
            dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
          para_2_html: |-
-          Gå till %{map_link} och tryck på anteckningsikonen: %{note_icon}.
-          En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan.
-          Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan.
+          Gå bara till %{map_link} och klicka på anteckningsikonen: %{note_icon}.
+          Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta genom att dra.
+          Lägg till ditt meddelande, klicka sedan på spara och annat kartläggare kommer att undersöka.
          the_map: kartan
      communities:
        title: Gemenskaper
          the_map: kartan
      communities:
        title: Gemenskaper
@@ -2496,8 +2571,6 @@ sv:
        visibility_help: vad betyder detta?
      update:
        updated: GPS-spår uppdaterades
        visibility_help: vad betyder detta?
      update:
        updated: GPS-spår uppdaterades
-    trace_optionals:
-      tags: Taggar
      show:
        title: Visar GPS-spår %{name}
        heading: Visar GPS-spår %{name}
      show:
        title: Visar GPS-spår %{name}
        heading: Visar GPS-spår %{name}
@@ -2519,9 +2592,6 @@ sv:
        trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
        visibility: 'Synlighet:'
        confirm_delete: Radera detta spår?
        trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
        visibility: 'Synlighet:'
        confirm_delete: Radera detta spår?
-    trace_paging_nav:
-      older: Äldre GPS-spår
-      newer: Nyare GPS-spår
      trace:
        pending: VÄNTANDE
        count_points:
      trace:
        pending: VÄNTANDE
        count_points:
@@ -2535,8 +2605,8 @@ sv:
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        private: PRIVAT
        trackable: SPÅRBAR
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        private: PRIVAT
        trackable: SPÅRBAR
-      by: av
-      in: i
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} av %{user} i %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} av %{user}'
      index:
        public_traces: Publika GPS-spår
        my_gps_traces: Mina GPS-spår
      index:
        public_traces: Publika GPS-spår
        my_gps_traces: Mina GPS-spår
@@ -2550,12 +2620,10 @@ sv:
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
        all_traces: Alla spår
        my_traces: Mina spår
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
        all_traces: Alla spår
        my_traces: Mina spår
-      traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
+      traces_from_html: Offentliga GPS-spår från %{user}
        remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
      destroy:
        scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
        remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
      destroy:
        scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
-    make_public:
-      made_public: GPS-spår offentliggjort
      offline_warning:
        message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
      offline:
      offline_warning:
        message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
      offline:
@@ -2573,8 +2641,6 @@ sv:
      require_cookies:
        cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
          innan du fortsätter.
      require_cookies:
        cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat kakor - aktivera kakor i din webbläsare
          innan du fortsätter.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Ett brådskande meddelande väntar dig på OpenStreetMaps hemsida.
          Du behöver läsa meddelandet innan du kan spara dina redigeringar.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Ett brådskande meddelande väntar dig på OpenStreetMaps hemsida.
          Du behöver läsa meddelandet innan du kan spara dina redigeringar.
@@ -2585,36 +2651,31 @@ sv:
          men du måste titta på dem.
      settings_menu:
        account_settings: Kontoinställningar
          men du måste titta på dem.
      settings_menu:
        account_settings: Kontoinställningar
-      oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
        oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
        oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
        oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
        oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
+      muted_users: Tystade användare
+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID-URL
+      openid_login_button: Fortsätt
+      openid:
+        title: Logga in med OpenID
+        alt: OpenID-logotyp
+      google:
+        title: Logga in med Google
+        alt: Google-logotyp
+      facebook:
+        title: Logga in med Facebook
+        alt: Facebook-logotyp
+      microsoft:
+        title: Logga in med Microsoft
+        alt: Microsoft-logotyp
+      github:
+        title: Logga in med GitHub
+        alt: GitHub-logotyp
+      wikipedia:
+        title: Logga in med Wikipedia
+        alt: Wikipedia-logotyp
    oauth:
    oauth:
-    authorize:
-      title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access_html: Applikationen %{app_name} har begärt tillgång till ditt
-        konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att applikationen ska ha dessa
-        möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
-      allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
-      allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
-      allow_write_prefs: ändra dina användaralternativ.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
-      grant_access: Bevilja åtkomst
-    authorize_success:
-      title: Auktoriseringsbegäran tillåten
-      allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt
-        konto.
-      verification: Verifikationskoden är %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
-      denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt
-        konto.
-      invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig.
-    revoke:
-      flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
      permissions:
        missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
      scopes:
      permissions:
        missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
      scopes:
@@ -2626,49 +2687,14 @@ sv:
        read_gpx: Läs privata GPS-spår
        write_gpx: Ladda upp GPS-spår
        write_notes: Ändra anteckningar
        read_gpx: Läs privata GPS-spår
        write_gpx: Ladda upp GPS-spår
        write_notes: Ändra anteckningar
+      write_redactions: Omarbeta kartdata
        read_email: Läs användarens e-postadress
        read_email: Läs användarens e-postadress
+      consume_messages: Läs, uppdatera status och radera användarmeddelanden
+      send_messages: Skicka privata meddelanden till andra användare
        skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
        skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrera en ny applikation
-    edit:
-      title: Redigera ditt tillägg
-    show:
-      title: OAuth-detaljer för %{app_name}
-      key: 'Konsumentnyckel:'
-      secret: 'Konsumenthemlighet:'
-      url: 'URL för anropsnyckel:'
-      access_url: 'URL för tillgångsnyckel:'
-      authorize_url: 'Godkänn URL:'
-      support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.
-      edit: Redigera detaljer
-      delete: Radera klient
-      confirm: Är du säker?
-      requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
-    index:
-      title: Mina OAuth-detaljer
-      my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
-      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till applikationer i ditt namn:'
-      application: Applikationsnamn
-      issued_at: Utfärdad den
-      revoke: Återkalla!
-      my_apps: Mina klientapplikationer
-      no_apps_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning hos
-        oss med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
-        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
-      register_new: Registrera din applikation
-    form:
-      requests: 'Be om följande behörigheter från användaren:'
-    not_found:
-      sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
-    create:
-      flash: Informationen registrerades framgångsrikt
-    update:
-      flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
-    destroy:
-      flash: Annullerade registreringen av klientapplikationen
+    for_roles:
+      moderator: Denna behörighet är till för åtgärder som endast är tillgängliga
+        för moderatorer
    oauth2_applications:
      index:
        title: Mina klientapplikationer
    oauth2_applications:
      index:
        title: Mina klientapplikationer
@@ -2714,6 +2740,7 @@ sv:
        title: Mina auktoriserade applikationer
        application: Applikation
        permissions: Behörigheter
        title: Mina auktoriserade applikationer
        application: Applikation
        permissions: Behörigheter
+      last_authorized: Sista auktoriserade
        no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
      application:
        revoke: Återkalla åtkomst
        no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
      application:
        revoke: Återkalla åtkomst
@@ -2721,31 +2748,44 @@ sv:
    users:
      new:
        title: Registrera
    users:
      new:
        title: Registrera
+      tab_title: Registrera
+      signup_to_authorize_html: Registrera dig på OpenStreetMap för att få åtkomst
+        till %{client_app_name}
        no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
          åt dig automatiskt.
        please_contact_support_html: Kontakta %{support_link} för att ordna att ett
          konto ska skapas - vi kommer att försöka ta itu med begäran så fort som möjligt.
        support: support
        about:
        no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
          åt dig automatiskt.
        please_contact_support_html: Kontakta %{support_link} för att ordna att ett
          konto ska skapas - vi kommer att försöka ta itu med begäran så fort som möjligt.
        support: support
        about:
-        header: Fri och redigerbar
+        header: Fri och redigerbar.
          paragraph_1: Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad
            av människor som du, och det är gratis för alla att fixa, uppdatera, ladda
            ner och använda.
          paragraph_1: Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad
            av människor som du, och det är gratis för alla att fixa, uppdatera, ladda
            ner och använda.
-        paragraph_2: Registrera dig för att börja bidra. Vi skickar ett e-postmeddelande
-          för att bekräfta ditt konto.
+        paragraph_2: Registrera dig för att börja bidra.
+        welcome: Välkommen till OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Om du redan har ett OpenStreetMap-konto och vill använda
+        en identitetsleverantör från en tredjepart, kan du logga in med ditt lösenord
+        och modifiera inställningarna för ditt konto.
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
          detta senare i alternativ.
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
          detta senare i alternativ.
-      external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
-      use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
-      auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
-        en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
+      by_signing_up:
+        html: Genom att registrera dig accepterar du vår %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          och %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: integritetspolicy
+        privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
+        contributor_terms: bidragsvillkor
        continue: Registrera
        terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
          kartan!
        continue: Registrera
        terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
          kartan!
-      email_confirmation_help_html: Din adress visas inte offentligt, se vår %{privacy_policy_link}
-        för mer information.
-      privacy_policy: integritetspolicy
-      privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
+      email_help:
+        privacy_policy: integritetspolicy
+        privacy_policy_title: OSMF:s integritetspolicy inkluderingsavsnitt om e-postadresser
+        html: Din adress visas inte offentligt, se vår %{privacy_policy_link} för
+          mer information.
+      consider_pd_html: Jag anser mina bidrag vara i %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: public domain
+      or: eller
+      use external auth: eller registrera med en tredje part
      terms:
        title: Villkor för deltagare
        heading: Villkor för deltagare
      terms:
        title: Villkor för deltagare
        heading: Villkor för deltagare
@@ -2769,7 +2809,7 @@ sv:
        continue: |2-
  
          Fortsätt
        continue: |2-
  
          Fortsätt
-      decline: Avslå
+      cancel: Avbryt
        you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
          för att fortsätta.
        legale_select: 'Hemland:'
        you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
          för att fortsätta.
        legale_select: 'Hemland:'
@@ -2784,13 +2824,13 @@ sv:
      no_such_user:
        title: Finns ingen sådan användare
        heading: Användaren %{user} finns inte
      no_such_user:
        title: Finns ingen sådan användare
        heading: Användaren %{user} finns inte
-      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
-        eller så kanske länken är trasig.
+      body: Tyvärr, det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera din
+        stavning, eller så kanske länken du klickade på är fel.
        deleted: raderad
      show:
        my diary: Min dagbok
        my edits: Mina redigeringar
        deleted: raderad
      show:
        my diary: Min dagbok
        my edits: Mina redigeringar
-      my traces: Mina GPS-spår
+      my traces: Mina spår
        my notes: Mina kartanteckningar
        my messages: Mina meddelanden
        my profile: Min profil
        my notes: Mina kartanteckningar
        my messages: Mina meddelanden
        my profile: Min profil
@@ -2800,15 +2840,19 @@ sv:
        my_dashboard: Min kontrollpanel
        blocks on me: Blockeringar av mig
        blocks by me: Blockeringar lagda av mig
        my_dashboard: Min kontrollpanel
        blocks on me: Blockeringar av mig
        blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+      create_mute: Tysta denna användare
+      destroy_mute: Sluta tysta användaren
        edit_profile: Redigera profil
        send message: Skicka meddelande
        diary: Dagbok
        edits: Redigeringar
        edit_profile: Redigera profil
        send message: Skicka meddelande
        diary: Dagbok
        edits: Redigeringar
-      traces: GPS-spår
+      traces: Spår
        notes: Kartanteckningar
        remove as friend: Ta bort vän
        add as friend: Lägg till vän
        mapper since: 'Karterar sedan:'
        notes: Kartanteckningar
        remove as friend: Ta bort vän
        add as friend: Lägg till vän
        mapper since: 'Karterar sedan:'
+      last map edit: 'Senaste kartredigering:'
+      no activity yet: Ännu ingen aktivitet
        uid: 'Användar id:'
        ct status: 'Användarvillkor:'
        ct undecided: Ej bestämda
        uid: 'Användar id:'
        ct status: 'Användarvillkor:'
        ct undecided: Ej bestämda
@@ -2831,6 +2875,7 @@ sv:
            importer: Återkalla importåtkomst
        block_history: Aktiva blockeringar
        moderator_history: Utdelade blockeringar
            importer: Återkalla importåtkomst
        block_history: Aktiva blockeringar
        moderator_history: Utdelade blockeringar
+      revoke_all_blocks: Återkalla alla blockeringar
        comments: Kommentarer
        create_block: Blockera denna användare
        activate_user: Aktivera denna användare
        comments: Kommentarer
        create_block: Blockera denna användare
        activate_user: Aktivera denna användare
@@ -2847,14 +2892,15 @@ sv:
      index:
        title: Användare
        heading: Användare
      index:
        title: Användare
        heading: Användare
-      showing:
-        one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
-        other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
        summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
        summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
+      empty: Inga motsvarande användare hittades
+    page:
+      found_users:
+        one: '%{count} användare hittade'
+        other: '%{count} användare hittade'
        confirm: Bekräfta valda användare
        hide: Dölj valda användare
        confirm: Bekräfta valda användare
        hide: Dölj valda användare
-      empty: Inga användare hittades
      suspended:
        title: Kontot avstängt
        heading: Kontot avstängt
      suspended:
        title: Kontot avstängt
        heading: Kontot avstängt
@@ -2868,7 +2914,7 @@ sv:
        invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
        no_authorization_code: Ingen behörighetskod
        unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
        invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
        no_authorization_code: Ingen behörighetskod
        unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
-      invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+      invalid_scope: Ogiltig omfattning
        unknown_error: Autentisering misslyckades
      auth_association:
        heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
        unknown_error: Autentisering misslyckades
      auth_association:
        heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
@@ -2881,27 +2927,17 @@ sv:
          med ditt ID i dina användarinställningar.
    user_role:
      filter:
          med ditt ID i dina användarinställningar.
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
+      not_a_role: Strängen '%{role}' är inte en giltig roll.
        already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
        doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
          användare.
      grant:
        already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.
        doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Kan inte återkalla administratörsroll från nuvarande
          användare.
      grant:
-      title: Bekräfta rolltilldelning
-      heading: Bekräfta rolltilldelning
-      are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren
-        `%{name}'?
-      confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att
-        både användare och roll är korrekta.
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen '%{role}' till användaren
+        '%{name}'?
      revoke:
      revoke:
-      title: Bekräfta återkallning av roll
-      heading: Bekräfta återkallning av roll
-      are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren
-        "%{name}"?
-      confirm: Bekräfta
-      fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera
-        att både användaren och rollen är korrekta.
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen '%{role}' från användaren
+        '%{name}'?
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Måste vara en moderator för att skapa eller uppdatera
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Måste vara en moderator för att skapa eller uppdatera
@@ -2913,36 +2949,40 @@ sv:
      new:
        title: Skapa blockering på %{name}
        heading_html: Skapa blockering på %{name}
      new:
        title: Skapa blockering på %{name}
        heading_html: Skapa blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
-      back: Visa alla blockeringar
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
      edit:
        title: Redigera blockering på %{name}
        heading_html: Redigera blockering på %{name}
      edit:
        title: Redigera blockering på %{name}
        heading_html: Redigera blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
-        API.
-      show: Visa denna blockering
-      back: Visa alla blockeringar
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
+      revoke: Återkalla blockering
      filter:
      filter:
-      block_expired: Blockeringen har redan upphört att gälla och kan inte redigeras.
        block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
      create:
        flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
          den.
        block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
      create:
        flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
          den.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Endast moderatorn som skapade blockeringen
+        kan redigera den utan att återkalla den.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Endast moderatorer som skapade eller drog
+        tillbaka den här blockeringen kan redigera den.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Den här blockeringen är inaktiv och kan
+        inte återaktiveras.
        success: Blockering uppdaterad.
      index:
        title: Användarblockeringar
        heading: Lista över användarblockeringar
        empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
        success: Blockering uppdaterad.
      index:
        title: Användarblockeringar
        heading: Lista över användarblockeringar
        empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
-    revoke:
-      title: Upphäv blockering av %{block_on}
-      heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future_html: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past_html: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
-      confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
+    revoke_all:
+      title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
+      heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
+      empty: '%{name} har inga aktiva blockeringar.'
+      confirm: Är du säker på att du vill upphäva %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktiv blockering'
+        other: '%{count} aktiva blockeringar'
        revoke: Upphäv!
        revoke: Upphäv!
-      flash: Denna blockering har upphävts.
+      flash: Alla aktiva blockningar har upphävts.
      helper:
        time_future_html: Slutar om %{time}.
        until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
      helper:
        time_future_html: Slutar om %{time}.
        until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
@@ -2979,35 +3019,51 @@ sv:
        created: 'Skapad:'
        duration: 'Tidsperiod:'
        status: 'Status:'
        created: 'Skapad:'
        duration: 'Tidsperiod:'
        status: 'Status:'
-      show: Visa
        edit: Redigera
        edit: Redigera
-      revoke: Återkalla!
-      confirm: Är du säker?
        reason: 'Anledning för blockering:'
        reason: 'Anledning för blockering:'
-      back: Se alla blockeringar
        revoker: 'Återkallare:'
        revoker: 'Återkallare:'
-      needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
      block:
        not_revoked: (Inte återkallat)
        show: Visa
        edit: Redigera
      block:
        not_revoked: (Inte återkallat)
        show: Visa
        edit: Redigera
-      revoke: Återkalla!
-    blocks:
+    page:
        display_name: Blockerad användare
        creator_name: Skapare
        reason: Orsak till blockering
        status: Status
        revoker_name: Återkallad av
        display_name: Blockerad användare
        creator_name: Skapare
        reason: Orsak till blockering
        status: Status
        revoker_name: Återkallad av
-      showing_page: Sida %{page}
-      next: Nästa »
-      previous: « Föregående
+    navigation:
+      all_blocks: Alla blockeringar
+      blocks_on_me: Blockeringar på mig
+      blocks_on_user_html: Blockeringar på %{user}
+      blocks_by_me: Blockeringar av mig
+      blocks_by_user_html: Blockeringar av %{user}
+      block: 'Blockering #%{id}'
+      new_block: Ny blockering
    user_mutes:
      index:
    user_mutes:
      index:
+      title: Tystade användare
+      my_muted_users: Mina tystade användare
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Du har tystat %{count} användare
+        other: Du har tystat {count} användare
+      user_mute_explainer: Meddelanden från tystade användare flyttas till en separat
+        inkorg och du kommer inte att få e-postaviseringar.
+      user_mute_admins_and_moderators: Du kan tysta administratörer och moderatorer
+        men deras meddelanden kommer inte att stängas av.
        table:
          thead:
        table:
          thead:
+          muted_user: Tystad användare
            actions: Åtgärder
          tbody:
            actions: Åtgärder
          tbody:
+          unmute: Ljud på
            send_message: Skicka meddelande
            send_message: Skicka meddelande
+    create:
+      notice: Du tystade %{name}.
+      error: '%{name} kunde inte tystas. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Du av-tystade %{name}.
+      error: Det gick inte att av-tysta användaren. Var god försök igen.
    notes:
      index:
        title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
    notes:
      index:
        title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
@@ -3056,10 +3112,18 @@ sv:
        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
          så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
          kommentar som förklarar problemet.
        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
          så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
          kommentar som förklarar problemet.
+      anonymous_warning_html: Du är inte inloggad. %{log_in} eller %{sign_up} om du
+        vill få uppdateringar för din anteckning.
+      anonymous_warning_log_in: logga in
+      anonymous_warning_sign_up: registrera dig
        advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
          så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
          kartor eller kataloger.
        add: Lägg till anteckning
        advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
          så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
          kartor eller kataloger.
        add: Lägg till anteckning
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Sida %{page}
+      next: Nästa
+      previous: Föregående
    javascripts:
      close: Stäng
      share:
    javascripts:
      close: Stäng
      share:
@@ -3074,14 +3138,15 @@ sv:
        custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
        format: 'Format:'
        scale: 'Skala:'
        custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
        format: 'Format:'
        scale: 'Skala:'
-      image_dimensions: Bilden kommer visa standardlager på %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Bilden kommer visa lager %{layer} på %{width} x %{height}
        download: Ladda ned
        short_url: Kortlänk
        include_marker: Lägg till markör
        center_marker: Centrera kartan på markören
        paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
        view_larger_map: Visa större karta
        download: Ladda ned
        short_url: Kortlänk
        include_marker: Lägg till markör
        center_marker: Centrera kartan på markören
        paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
        view_larger_map: Visa större karta
-      only_standard_layer: Endast standardlagret kan exporteras som en bild
+      only_standard_layer: Endast lagrena Standard, Cykelkarta och Transport kan exporteras
+        som en bild
      embed:
        report_problem: Rapportera ett problem
      key:
      embed:
        report_problem: Rapportera ett problem
      key:
@@ -3104,6 +3169,7 @@ sv:
          standard: Standard
          cycle_map: Cykelkarta
          transport_map: Transportkarta
          standard: Standard
          cycle_map: Cykelkarta
          transport_map: Transportkarta
+        tracestracktop_topo: Tracetrack Topo
          hot: Humanitärt
        layers:
          header: Kartskikt
          hot: Humanitärt
        layers:
          header: Kartskikt
@@ -3115,8 +3181,12 @@ sv:
        openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
        make_a_donation: Gör en donation
        website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
        openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
        make_a_donation: Gör en donation
        website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
+      cyclosm_credit: Brickstil av %{cyclosm_link} värd av %{osm_france_link}
        osm_france: OpenStreetMap Frankrike
        osm_france: OpenStreetMap Frankrike
+      thunderforest_credit: Brickor satt till förfogande av %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
        andy_allan: Andy Allan
+      tracestrack_credit: Brickor satt till förfogande av %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Brickstil av %{hotosm_link} värd av %{osm_france_link}
        hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
      site:
        edit_tooltip: Redigera kartan
        hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
      site:
        edit_tooltip: Redigera kartan
@@ -3127,13 +3197,7 @@ sv:
        map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
        queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
        queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
        map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
        queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
        queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
-    changesets:
-      show:
-        comment: Kommentera
-        subscribe: Prenumerera
-        unsubscribe: Avsluta prenumeration
-        hide_comment: dölj
-        unhide_comment: Sluta dölja
+      embed_html_disabled: HTML-inbäddning är inte tillgänglig för det här kartlagret
      edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
        sedan här.
      directions:
      edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
        sedan här.
      directions:
@@ -3168,14 +3232,14 @@ sv:
          offramp_right_with_name: Ta rampen till höger in på %{name}
          offramp_right_with_directions: Ta rampen åt höger mot %{directions}
          offramp_right_with_name_directions: Ta rampen åt höger till %{name}, mot %{directions}
          offramp_right_with_name: Ta rampen till höger in på %{name}
          offramp_right_with_directions: Ta rampen åt höger mot %{directions}
          offramp_right_with_name_directions: Ta rampen åt höger till %{name}, mot %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Sväng vänster på rampen till %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sväng höger på rampen in på %{name}
          onramp_right_with_directions: Sväng höger till rampen mot %{directions}
          onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
            %{directions}
          onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
          onramp_right: Sväng höger upp på rampen
          endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
          onramp_right_with_directions: Sväng höger till rampen mot %{directions}
          onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
            %{directions}
          onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
          onramp_right: Sväng höger upp på rampen
          endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
-        merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
+        merge_right_without_exit: Gå smman rakt in på %{name}
          fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
          turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
          sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
          fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
          turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
          sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
@@ -3183,9 +3247,9 @@ sv:
          sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
          turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
          offramp_left: Ta rampen till vänster
          sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
          turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
          offramp_left: Ta rampen till vänster
-        offramp_left_with_exit: Ta utfarten %{exit} åt vänster
-        offramp_left_with_exit_name: Ta utfarten %{exit} åt vänster till %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster mot %{directions}
+        offramp_left_with_exit: Ta avfart %{exit} till vänster
+        offramp_left_with_exit_name: Ta avfart %{exit} till vänster in på %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ta avfart %{exit} till vänster mot %{directions}
          offramp_left_with_exit_name_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster till
            %{name}, mot %{directions}
          offramp_left_with_name: Ta rampen till vänster in på %{name}
          offramp_left_with_exit_name_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster till
            %{name}, mot %{directions}
          offramp_left_with_name: Ta rampen till vänster in på %{name}
@@ -3196,10 +3260,10 @@ sv:
          onramp_left_with_directions: Sväng vänster till rampen mot %{directions}
          onramp_left_with_name_directions: Sväng vänster på rampen till %{name}, mot
            %{directions}
          onramp_left_with_directions: Sväng vänster till rampen mot %{directions}
          onramp_left_with_name_directions: Sväng vänster på rampen till %{name}, mot
            %{directions}
-        onramp_left_without_directions: Sväng vänster till rampen
+        onramp_left_without_directions: Sväng vänster in på rampen
          onramp_left: Sväng vänster till rampen
          endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
          onramp_left: Sväng vänster till rampen
          endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
-        merge_left_without_exit: Sväng vänster in på %{name}
+        merge_left_without_exit: Gå samman vänster till %{name}
          fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
          slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
          via_point_without_exit: (via punkt)
          fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
          slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
          via_point_without_exit: (via punkt)
@@ -3214,7 +3278,7 @@ sv:
          roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
          exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}
          roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
          exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}
-        unnamed: namnlös
+        unnamed: icke namngiven väg
          courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
          exit_counts:
            first: 1:a
          courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
          exit_counts:
            first: 1:a
@@ -3244,32 +3308,33 @@ sv:
        centre_map: Centrera kartan här
    redactions:
      edit:
        centre_map: Centrera kartan här
    redactions:
      edit:
-      heading: Redigera redaktering
-      title: Redigera redaktering
+      heading: Redigera maskering
+      title: Redigera maskering
      index:
      index:
-      empty: Inga redakteringar att visa.
-      heading: Lista över redakteringar
-      title: Lista över redakteringar
+      empty: Inga maskeringar att visa.
+      heading: Lista över maskeringar
+      title: Lista över maskeringar
+      new: Ny maskering
      new:
      new:
-      heading: Ange information för ny redaktering
-      title: Skapa ny redaktering
+      heading: Ange information för ny maskering
+      title: Skapa ny maskering
      show:
        description: 'Beskrivning:'
      show:
        description: 'Beskrivning:'
-      heading: Visa redaktering "%{title}"
-      title: Visa redaktering
+      heading: Visa maskering "%{title}"
+      title: Visa maskering
        user: 'Skapad av:'
        user: 'Skapad av:'
-      edit: Redigera denna redaktering
-      destroy: Ta bort denna redaktering
+      edit: Redigera denna maskeiring
+      destroy: Ta bort denna maskering
        confirm: Är du säker?
      create:
        confirm: Är du säker?
      create:
-      flash: Redaktering skapad.
+      flash: Maskering skapad.
      update:
        flash: Ändringarna sparade.
      destroy:
      update:
        flash: Ändringarna sparade.
      destroy:
-      not_empty: Redakteringen är inte tom. Avredaktera alla versioner som tillhör
-        denna redaktering innan den förstörs.
-      flash: Redaktering förstörd.
-      error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+      not_empty: Maskeringen är inte tom. Avmaskera alla versioner som tillhör denna
+        maskering innan den förstörs.
+      flash: Maskeringen förstörd.
+      error: Det uppstod ett fel när maskeringen skulle förstöras.
    validations:
      leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
      trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag
    validations:
      leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
      trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag