create: Espublizar
update: Actualizar
issue_comment:
- create: Añedir comentariu
+ create: Añader comentariu
message:
create: Unviar
client_application:
destroy:
success: Desanicióse la cuenta.
browse:
- created: Creáu
- closed: Zarráu
version: Versión
in_changeset: Conxuntu de cambios
anonymous: anónimu
view_history: Ver historial
view_details: Ver detalles
location: 'Allugamientu:'
- changeset:
- title: 'Conxuntu de cambios: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Nuedos (%{count})
- node_paginated: Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})
- way: Víes (%{count})
- way_paginated: Víes (%{x}-%{y} de %{count})
- relation: Rellaciones (%{count})
- relation_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})
- comment: Comentarios (%{count})
- changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Conxuntu de cambeos %{id}
- title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
- join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
- discussion: Alderique
- still_open: El conxuntu de cambios inda ta abiertu; l'alderique abriráse en
- zarrando'l conxuntu de cambios.
node:
title_html: 'Nuedu: %{name}'
history_title_html: 'Historial del nuedu: %{name}'
no_more_area: Nun hai más conxuntos de cambeos nesta área.
no_more_user: Nun hai más conxuntos de cambeos d'esti usuariu.
load_more: Cargar más
+ feed:
+ title: Conxuntu de cambeos %{id}
+ title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
+ created: Creáu
+ closed: Zarráu
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Conxuntu de cambios: %{id}'
+ discussion: Alderique
+ join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
+ still_open: El conxuntu de cambios inda ta abiertu; l'alderique abriráse en
+ zarrando'l conxuntu de cambios.
+ changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Nuedos (%{count})
+ nodes_paginated: Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})
+ ways: Víes (%{count})
+ ways_paginated: Víes (%{x}-%{y} de %{count})
+ relations: Rellaciones (%{count})
+ relations_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})
timeout:
sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.
changeset_comments:
intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
llibre baxo una llicencia abierta.
intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
- hosting_partners_html: L'agospiamientu tien l'encontu de %{ucl}, %{bytemark}, y
- otros %{partners}.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: asociaos
tou: Condiciones d'usu
osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
new password button: Reestablecer contraseña
help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, unviarémoste
un enllaz que pues usar pa reestablecer la contraseña.
- create:
- notice email on way: Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín
- pa que puedas reaniciala ceo.
- notice email cannot find: Nun s'alcontró esa direición de corréu.
edit:
title: Reestablecer contraseña
heading: Reestablecer la contraseña de %{user}
sessions:
new:
title: Entrar
- heading: Entrar
+ tab_title: Entrar
email or username: 'Direición de corréu o nome d''usuariu:'
password: 'Contraseña:'
remember: Recordame
login_button: Entrar
register now: Rexistrate agora
with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'
- no account: ¿Nun tienes una cuenta?
auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
- openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Aniciar sesión con OpenID
- alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
- google:
- title: Aniciar sesión con Google
- alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
- facebook:
- title: Anicia sesión con Facebook
- alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
- microsoft:
- title: Anicia sesión con Windows Live
- alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
- github:
- title: Aniciar sesión con GitHub
- alt: Aniciar sesión con una cuenta de GitHub
- wikipedia:
- title: Aniciar sesión con Wikipedia
- alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
- wordpress:
- title: Aniciar sesión con Wordpress
- alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Aniciar sesión con AOL
- alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL
destroy:
title: Salir
heading: Colar d'OpenStreetMap
identifiable: IDENTIFICABLE
private: PRIVÁU
trackable: RASTREABLE
- by: por
- in: en
index:
public_traces: Traces GPS públiques
public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
need_to_see_terms: El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor,
coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta
aceutalos, pero debes conocelos.
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
+ openid:
+ title: Aniciar sesión con OpenID
+ alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
+ google:
+ title: Aniciar sesión con Google
+ alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
+ facebook:
+ title: Anicia sesión con Facebook
+ alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
+ microsoft:
+ title: Anicia sesión con Windows Live
+ alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
+ github:
+ title: Aniciar sesión con GitHub
+ alt: Aniciar sesión con una cuenta de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Aniciar sesión con Wikipedia
+ alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Aniciar sesión con Wordpress
+ alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
+ aol:
+ title: Aniciar sesión con AOL
+ alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL
oauth:
authorize:
title: Autorizar l'accesu a la to cuenta
display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
más sero nes preferencies.
external auth: 'Autenticación con un terceru:'
- use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
- auth no password: Cola autenticación con un terceru nun fai falta una contraseña,
- pero delles ferramientes estra o sirvidores inda puen necesitala.
continue: Date d'alta
terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
+ use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
terms:
title: Condiciones
heading: Condiciones
index:
title: Usuarios
heading: Usuarios
- showing:
- one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary_html: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creáu el %{date}'
confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
revoke: ¡Desaniciar!
confirm: ¿Tas seguru?
reason: 'Motivu del bloquéu:'
- back: Ver tolos bloqueos
revoker: 'Desaniciador:'
needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.
block:
reason: Motivu del bloquéu
status: Estáu
revoker_name: Desaniciáu por
- showing_page: Páxina %{page}
- next: Siguiente »
- previous: « Anterior
notes:
index:
title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
projects / rails.git / blobdiff