Add banner for SOTM 2020

[rails.git] / config / locales / km.yml

diff --git a/config/locales/km.yml b/config/locales/km.yml
index eda1328f5e4ec19558adb535788ca4bb07ce01cd..e3ccfa0e0c1cf9631ca220550fe48144d8dffe87 100644 (file)
--- a/config/locales/km.yml
+++ b/config/locales/km.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Sovichet
 # Author: គីមស៊្រុន
 # Author: វ័ណថារិទ្ធ
 # Author: Sovichet
 # Author: គីមស៊្រុន
 # Author: វ័ណថារិទ្ធ


@@ -9,6 +10,20 @@ km:
   time:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
   time:
     formats:
       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: រក្សាទុក​
+      diary_entry:
+        create: បោះផ្សាយ
+      message:
+        create: ផ្ញើ​
+      client_application:
+        create: ចុះឈ្មោះ​
+        update: កែប្រែ​
+      trace:
+        create: ផ្ទុកឡើង​
+        update: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​

   activerecord:
     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​
   activerecord:
     models:
       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ​


@@ -104,23 +119,23 @@ km:
       join_discussion: កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីចូលរួមពិភាក្សា
       discussion: ការពិភាក្សា
     node:
       join_discussion: កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីចូលរួមពិភាក្សា
       discussion: ការពិភាក្សា
     node:

-      title: ខ្នែង៖ %{name}
-      history_title: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}
+      title_html: ខ្នែង៖ %{name}
+      history_title_html: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}

     way:
     way:

-      title: ផ្លូវ៖ %{name}
-      history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ៖ %{name}
+      title_html: ផ្លូវ៖ %{name}
+      history_title_html: ប្រវត្តិផ្លូវ៖ %{name}

       nodes: ខ្នែង
     relation:
       members: សមាជិក
     relation_member:
       nodes: ខ្នែង
     relation:
       members: សមាជិក
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} ជា %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ជា %{role}'

       type:
         node: ខ្នែង
         way: ផ្លូវ​
         relation: ទំនាក់ទំនង
     containing_relation:
       type:
         node: ខ្នែង
         way: ផ្លូវ​
         relation: ទំនាក់ទំនង
     containing_relation:

-      entry: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
-      entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
+      entry_html: ទំនាក់ទំនង​ %{relation_name}
+      entry_role_html: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})

     not_found:
       sorry: សូមទោស រកមិនឃើញ %{type}%{id}​ ទេ។
       type:
     not_found:
       sorry: សូមទោស រកមិនឃើញ %{type}%{id}​ ទេ។
       type:


@@ -148,13 +163,13 @@ km:
     note:
       title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
       new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី
     note:
       title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
       new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី

-      description: á\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\99á\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9f\96
-      open_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
-      open_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      description: á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\96á\9e\8eá\9f\8cá\9e\93á\9e¶
+      opened_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
+      opened_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         មុន</abbr>
       commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
       commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
         មុន</abbr>
       commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
       commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}
       next: បន្ទាប់ »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: ទំព័រ %{page}
       next: បន្ទាប់ »


@@ -162,30 +177,37 @@ km:
     changeset:
       anonymous: អនាមិក
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)
     changeset:
       anonymous: អនាមិក
       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ​)

-      view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\93á\9f\83á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរ​
+      view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរ​

     changesets:
     changesets:

-      id: ID
+      id: អត្តលេខ

       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       comment: មតិយោបល់​
       area: តំបន់
     index:
       title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
       saved_at: បានរក្សាទុក​នៅ​
       user: អ្នកប្រើប្រាស់​
       comment: មតិយោបល់​
       area: តំបន់
     index:
       title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ

-      title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8b ដោយ %{user}
-      title_friend: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយមិត្តភក្ដិខ្ញុំ
-      title_nearby: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់ក្បែរៗអ្នក
-      empty: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរ។
+      title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾ដោយ %{user}
+      title_friend: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\97á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e·á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86
+      title_nearby: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\94á\9f\82á\9e\9aá\9f\97á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80
+      empty: á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\83á\9e¾á\9e\89á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9f\81á\9f\94

       empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។
       empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។

-      empty_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ។
+      empty_user: á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94

       no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម
       no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម

-  diary_entry:
+  diary_entries:

     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
     new:
       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី

-      publish_button: បោះផ្សាយ
-    list:
+    form:
+      subject: ប្រធានបទ​៖
+      body: តួ​សេចក្ដី​៖
+      language: ភាសា​៖
+      location: ទីតាំង​៖
+      latitude: រយៈកម្ពស់៖
+      longitude: រយៈបណ្តោយ៖
+      use_map_link: ប្រើផែនទី​
+    index:

       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
       title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
       title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ
       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
       title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
       title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ


@@ -199,22 +221,13 @@ km:
       newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
     edit:
       title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ
       newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
     edit:
       title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ

-      subject: ប្រធានបទ​៖
-      body: តួ​សេចក្ដី​៖
-      language: ភាសា​៖
-      location: ទីតាំង​៖
-      latitude: រយៈកម្ពស់៖
-      longitude: រយៈបណ្តោយ៖
-      use_map_link: ប្រើផែនទី​
-      save_button: រក្សាទុក​

       marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ
     show:
       title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​
       marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ
     show:
       title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់​

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់​'

       login: កត់ឈ្មោះចូល
       login: កត់ឈ្មោះចូល

-      save_button: រក្សាទុក​

     diary_entry:
       comment_count:
         zero: គ្មានមតិយោបល់
     diary_entry:
       comment_count:
         zero: គ្មានមតិយោបល់


@@ -222,18 +235,25 @@ km:
         other: '%{count} មតិយោបល់'
       confirm: បញ្ជាក់​
     diary_comment:
         other: '%{count} មតិយោបល់'
       confirm: បញ្ជាក់​
     diary_comment:

-      comment_from: មតិយោបល់​ពី​ %{link_user} នៅ %{comment_created_at}
+      comment_from_html: មតិយោបល់​ពី​ %{link_user} នៅ %{comment_created_at}

       confirm: បញ្ជាក់​
     location:
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ
       confirm: បញ្ជាក់​
     location:
       location: ទីតាំង​៖​
       view: មើល​
       edit: កែប្រែ

+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
+      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
+      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
+    remove_friend:
+      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        geonames: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon_html: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames_html: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -619,7 +639,7 @@ km:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},
       hi: សួស្ដី %{to_user},
     message_notification:
       hi: សួស្ដី %{to_user},

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​'
       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជា​មិត្ត​នៅ [OpenStreetMap] ។'
       see_their_profile: អ្នកអាចមើល​ប្រវត្តិរូប​របស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែម​ពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់​។


@@ -646,7 +666,6 @@ km:
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:
       subject: ប្រធានបទ​
       date: កាលបរិច្ឆេទ​
     new:
       subject: ប្រធានបទ​

-      send_button: ផ្ញើ​

       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​
       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ​
     outbox:
       to: ទៅ​


@@ -715,7 +734,6 @@ km:
       description: បរិយាយ​៖
       tags: ស្លាក​៖
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?
       description: បរិយាយ​៖
       tags: ស្លាក​៖
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​?

-      upload_button: ផ្ទុកឡើង​

       help: ជំនួយ​
     edit:
       filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖
       help: ជំនួយ​
     edit:
       filename: ឈ្មោះឯកសារ​៖


@@ -725,7 +743,6 @@ km:
       edit: កែប្រែ​
       description: បរិយាយ​៖
       tags: ស្លាក​៖
       edit: កែប្រែ​
       description: បរិយាយ​៖
       tags: ស្លាក​៖

-      save_button: រក្សាទុក​បន្លាស់ប្តូរនានា​

       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​
       visibility_help: តើនេះមានន័យ​ដូចម្ដេច​​?
     trace_optionals:
       tags: ស្លាក​


@@ -750,18 +767,15 @@ km:
     index:
       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:
     index:
       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
   oauth_clients:

-    new:
-      submit: ចុះឈ្មោះ​

     edit:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​
     edit:
       title: កែប្រែ​ទំរង់បែបបទរបស់អ្នក​

-      submit: កែប្រែ​

     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
     form:
       name: ឈ្មោះ​
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
     show:
       edit: កែប្រែ​ព័ត៌មានលម្អិត​
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​
     form:
       name: ឈ្មោះ​
       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី​

-  user:
+  users:

     login:
       title: កត់ឈ្មោះចូល
       heading: កត់ឈ្មោះចូល
     login:
       title: កត់ឈ្មោះចូល
       heading: កត់ឈ្មោះចូល


@@ -794,7 +808,6 @@ km:
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
       continue: ចុះឈ្មោះចូល
     terms:
       use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
       continue: ចុះឈ្មោះចូល
     terms:

-      agree: យល់​ព្រម​

       decline: បដិសេធ
       legale_select: ប្រទេស​ស្នាក់​នៅ៖
       legale_names:
       decline: បដិសេធ
       legale_select: ប្រទេស​ស្នាក់​នៅ៖
       legale_names:


@@ -826,12 +839,6 @@ km:
       press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
       button: បញ្ជាក់​
       success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!
       press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក​។
       button: បញ្ជាក់​
       success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!

-    make_friend:
-      success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក​។'
-      failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត​។
-      already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ​។
-    remove_friend:
-      not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ​។'

   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា
   javascripts:
     embed:
       report_problem: រាយការណ៍​បញ្ហា


@@ -845,7 +852,6 @@ km:
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ
         out: បង្រួមចេញ
       locate:
         title: បង្ហាញទីតាំងខ្ញុំ

-        popup: អ្នកកំពុងស្ថិតនៅចម្ងាយ {distance} {unit} ពីចំនុចនេះ

       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន
       base:
         standard: ស្តង់ដារ
         cycle_map: ផែនទីផ្លូវទោចក្រយាន