- description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
- description_item: Ein RSS-Feed für den Kartenfehler %{id}
- opened: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
- reopened: reaktivierter Fehler (in der Nähe von %{place})
- title: OpenStreetMap-Fehler
- welcome_page:
- title: Willkommen!
- introduction_html: |
- Willkommen zu OpenStreetMap, der weltweiten frei und editierbaren Karte. Jetzt wo Du registriert bist, ist alles so weit das Du anfangen kannst zu editieren.
- Hier sind noch eine paar zusaetzliche Informationen zu den wichtigsten Dingen um erfolgreich zu editieren.
- whats_on_the_map:
- title: Was gehoert in die Karte?
- on_html: |
- OpenStreetMap ist eine Datenbank in der man alles erfassen kann was <em>derzeit real existiert.</em> -
- Dies beinhalten sowohl Strassen, Gebaeude und Plaetze mit ihren Informationen als auch z.B. Geschaefte, Briefkaesten oder Hydranten.
- Eigentlich eben alles was man so dauerhaft in der Umgebung finden kann und einem interessiert.
- off_html: |
- Was nicht in die Datenbank gehoert sind subjektive Daten wie Bewertungen, nicht mehr aktuelle
- historische Fakten oder nicht real existierende Dinge. Ausserdem ist es wichtig nichts von
- anderen Quellen zu kopieren, da OpenStreetMap Copyright sehr ernst nimmt.
- basic_terms:
- title: Grundbegriffe fuers Mapping
- paragraph_1_html: |
- OpenStreetMap hat ein paar eigene Begrifflichkeiten. Hier sind ein paar davon die nuetzlich sein duerften.
- editor_html: |
- Ein <strong>Editor</strong> ist ein Programm oder eine Webseite mit der man die Karte editieren kann.
- node_html: |
- Ein <strong>Knoten</strong> ist ein Punkt auf der Karte, z.B. ein Restaurant oder ein Baum.
- way_html: |
- Ein OSM <strong>Weg</strong> ist eine Linie oder Flaeche wie z.B. eine Strasse, Weg, Fluss oder Gebaeude.
- tag_html: |
- Ein <strong>tag</strong> ist eine Eigenschaft die man einem Objekt zuweist. Z.B. der Name eines Restaurant
- oder die maximale Geschwindigkeit einer Strasse.
- questions:
- title: Fragen?
- paragraph_1_html: |
- Falls Du zusaetzliche Hilfe beim Mapping brauchst oder etwas nicht klar ist, gibt es zusaetzliche
- Hilfe auf <a href='http://help.openstreetmap.org/'>the Hilfe Seite</a>.
- start_mapping: Beginne mit dem Mapping
- add_a_note:
- title: Keine Zeit zum editieren? Dann melde einfach einen Fehler!
- paragraph_1_html: |
- Es ist sehr einfach eine Notiz fuer andere Mapper zu schreiben die diese dann mit der Zeit abarbeiten koennen,
- falls man selbst nicht die Zeit hat sich einzuarbeiten und dies zu erledigen.
- paragraph_2_html: |
- Gehe einfach auf <a href='%{map_url}'>die Karte</a> und klicke das Sprechblasen Icon:
- <span class='icon note'></span>. Dies fuegt einen Marker auf der Karte hinzu welchen man zu der Problemstelle ziehen kann.
- Die Notiz sollte so genau wie moeglich sein, damit ein anderer Mapper die Erklaerung dann verwenden kann um den Fehler zu beheben.
projects / rails.git / blobdiff