create: Komentar pśidaś
message:
create: Pósłaś
- client_application:
- create: Registrěrowaś
- update: Aktualizěrowaś
oauth2_application:
create: Registrěrowaś
update: Aktualizěrowaś
entry:
comment: Komentar
full: Dopołna pokazka
- account:
- deletions:
- show:
- cancel: Pśetergnuś
accounts:
edit:
title: Konto wobźěłaś
current email address: 'Aktualna e-mailowa adresa:'
openid:
link text: Co to jo?
- public editing:
- heading: Zjawne wobźěłowanje
- enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
- enabled link text: Co to jo?
- disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su
- anonymne.
- disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
contributor terms:
heading: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
agreed: Sy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
success_confirm_needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš
e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
+ deletions:
+ show:
+ cancel: Pśetergnuś
+ terms:
+ show:
+ title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
+ heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
+ consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
+ pśistupne.
+ consider_pd_why: Co to jo?
+ you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja
+ a akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
+ legale_select: 'Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:'
+ legale_names:
+ france: Francojska
+ italy: Italska
+ rest_of_world: Zbytk swěta
+ update:
+ terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
browse:
version: Wersija
in_changeset: Sajźba změnow
location: 'Městno:'
node:
title_html: 'Suk: %{name}'
- history_title_html: 'Sukowa historija: %{name}'
way:
title_html: 'Puś: %{name}'
- history_title_html: 'Historija puśa: %{name}'
nodes: Suki
also_part_of_html:
few: źěl puśow %{related_ways}
other: źěl puśow %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relacija: %{name}'
- history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
members: Cłonki
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} ako %{role}'
way: Puś
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś.'
- type:
- node: suk
- way: puś
- relation: relacija
- changeset: sajźba změnow
timeout:
sorry: Wódaj, trajo pśedłujko, daty za %{type} z ID %{id} wótwołaś.
type:
wikidata_link: Zapisk %{page} na Wikidata
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniś
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Sukowa historija: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historija puśa: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historija relacije: %{name}'
changesets:
changeset:
no_edits: (žedne změny)
index:
title: Sajźby změnow
title_user: Sajźby změnow wót %{user}
- title_friend: Změny twójich pśijaśelow
title_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
empty: Žedne sajźby změnow namakane.
empty_area: Žedne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
popup:
your location: Twójo městno
nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
- friend: Pśijaśel
show:
title: Mój pśeglědowy bok
- no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
- friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
- friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
diary_entries:
use_map_link: kórtu wužywaś
index:
title: Dnjowniki wužywarjow
- title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
in_language_title: Zapiski dnjownika w %{language}
all:
title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
- diary_comments:
- page:
- post: Powěsć
- when: Cas
- comment: Komentar
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} ako pśijaśela pśidaś?'
- button: Ako pśijaśela pśidaś
- success: '%{name} jo něnto twój pśijaśel!'
- failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
- already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
- remove_friend:
- heading: '%{user} ako pśijaśela wótpóraś?'
- button: Pśijaśela wótpóraś
- success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
- not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
header: '%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom
%{subject}:'
footer_html: Móžoš powěsć pód %{readurl} cytaś a móžoš pód %{replyurl} wótegroniś
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo śi ako pśijaśela pśidał.'
- had_added_you: '%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Móžoš profil na %{userurl} wiźeś.
- befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
gpx_failure:
failed_to_import: 'njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił'
success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
messages:
- inbox:
- title: Post
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe powěsći'
- one: '%{count} nowa powěsć'
- two: '%{count} nowej powěsći'
- other: '%{count} nowych powěsćow'
- old_messages:
- few: '%{count} stare powěsći'
- one: '%{count} stara powěsć'
- two: '%{count} starej powěsći'
- other: '%{count} starych powěsćow'
- no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
- do zwiska?
- people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
- messages_table:
- from: Wót
- to: Komu
- subject: Temowe nadpismo
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
- read_button: Ako pśecytany markěrowaś
- destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
send_message_to_html: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
title: Powěsć njeeksistěrujo
heading: Powěsć njeeksistěrujo
body: Bóžko powěźeńka z tym ID njeeksistěrujo.
- outbox:
- title: Pósłany
- messages:
- few: Sy %{count} powěsći pósłał
- one: Sy %{count} powěsć pósłał
- two: Sy %{count} powěsći pósłał
- other: Sy %{count} powěsćow pósłał
- no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
- z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
- people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
- reply:
- wrong_user: |-
- Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
- Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił.
show:
title: Powěsć cytaś
reply_button: Wótegroniś
wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Lašowaś
- heading:
- my_inbox: Mój post
mark:
as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
destroy:
destroyed: Powěsć wulašowana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mój post
+ messages_table:
+ from: Wót
+ to: Komu
+ subject: Temowe nadpismo
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
+ read_button: Ako pśecytany markěrowaś
+ destroy_button: Lašowaś
+ inboxes:
+ show:
+ title: Post
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powěsći'
+ one: '%{count} nowa powěsć'
+ two: '%{count} nowej powěsći'
+ other: '%{count} nowych powěsćow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powěsći'
+ one: '%{count} stara powěsć'
+ two: '%{count} starej powěsći'
+ other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
+ do zwiska?
+ people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ outboxes:
+ show:
+ title: Pósłany
+ messages:
+ few: Sy %{count} powěsći pósłał
+ one: Sy %{count} powěsć pósłał
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał
+ no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
+ z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
+ people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ message:
+ destroy_button: Lašowaś
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: |-
+ Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
+ Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił.
passwords:
new:
title: Zabyte gronidło
preferences:
show:
title: Móje preference
- preferred_editor: Preferěrowany editor
- preferred_languages: Preferěrowane rěcy
- edit_preferences: Preference wobźěłaś
- edit:
- title: Preference wobźěłaś
save: Preference aktualizěrowaś
- cancel: Pśetergnuś
update:
failure: Preference njedaju se aktualizěrowaś.
update_success_flash:
update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
sessions:
new:
- title: Pśizjawjenje
tab_title: Pśizjawjenje
email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
password: 'Gronidło:'
title: Maš hyšći pšašanja?
sidebar:
search_results: Pytańske wuslědki
- close: Zacyniś
search:
search: Pytaś
where_am_i: Źo som?
offline:
heading: Składowanje GPX offline
message: Składowanje a nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-slědy
- description:
- description_with_count:
- few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
- one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
- two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
- other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
- description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-slědy
+ description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej
w nastajenjach změniś.
continue: Registrěrowaś
- terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
- terms:
- title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
- heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
- consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
- pśistupne.
- consider_pd_why: Co to jo?
- you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
- akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
- legale_select: 'Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:'
- legale_names:
- france: Francojska
- italy: Italska
- rest_of_world: Zbytk swěta
no_such_user:
title: Toś ten wužywaŕ njejo
heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
edits: Změny
traces: Slědy
notes: Pokazki kórty
- remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś
- add as friend: Pśijaśela pśidaś
mapper since: 'Kartěrowaŕ wót:'
ct status: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
ct undecided: Njerozsuźony
confirm: Wobkšuśiś
go_public:
flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
- index:
- title: Wužywarje
- heading: Wužywarje
- summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
- summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
- empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
- page:
- confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
- hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja wót %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
+ lists:
+ show:
+ title: Wužywarje
+ heading: Wužywarje
+ empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
+ page:
+ confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
+ hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ user:
+ summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Cas
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Powěsć
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
one: 1 góźina
two: '%{count} góźinje'
other: '%{count} góźinow'
- blocks_on:
- title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
- blocks_by:
- title: Blokěrowanja wót %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
show:
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
status: Status
- show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
- confirm: Sy se wěsty?
reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
revoker: 'Anulěrowaŕ:'
- needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
block:
- not_revoked: (nic wótpórany)
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
page:
creator_name: Blokěrowaŕ
reason: Pśicyna za blokěrowanje
status: Status
- revoker_name: Wótpórany wót
notes:
index:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
projects / rails.git / blobdiff