Show 'api offline' message on new note page

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0701288dddb160666386db002f5ff49af06fdd14..fc7bdc4cdd33e2aae161f9a56462e63c155cf854 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
+# Author: Anton Khorev
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
 # Author: BushmanK
@@ -37,6 +38,7 @@
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
 # Author: Facenapalm
+# Author: Firapinch
 # Author: Fontan 030
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
@@ -76,6 +78,7 @@
 # Author: Okras
 # Author: Pacha Tchernof
 # Author: Parukhin
+# Author: Pavel200071
 # Author: Perevod16
 # Author: PlushBoy
 # Author: Pplex.vhs
@@ -168,6 +171,7 @@ ru:
       message: Сообщение
       node: Точка
       node_tag: Тег точки
+      note: Заметка
       old_node: Старая точка
       old_node_tag: Старый тег точки
       old_relation: Старое отношение
@@ -430,7 +434,7 @@ ru:
           и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
         agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися
           в общественном достоянии.
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
+        link: https://openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?
       save changes button: Сохранить изменения
       delete_account: Удалить учётную запись…
@@ -511,8 +515,7 @@ ru:
         way: Линия
         relation: Отношение
     containing_relation:
-      entry_html: Отношение %{relation_name}
-      entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (в роли %{relation_role})'
     not_found:
       title: Не найдено
       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
@@ -561,15 +564,36 @@ ru:
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Окружающие объекты
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для точки с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
+    timeout:
+      sorry: Извините, история точки с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для линии с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
+    timeout:
+      sorry: Извините, история линии с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для отношения с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
+    timeout:
+      sorry: Извините, история отношения с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -1636,7 +1660,10 @@ ru:
         other: '%{count} сообщений'
       reported_item: Элемент в сообщении
     show:
-      title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Открытая проблема #%{issue_id}'
+        ignored: 'Проигнорированная проблема #%{issue_id}'
+        resolved: 'Разрешённая проблема #%{issue_id}'
       reports:
         one: 1 сообщение
         few: '%{count} сообщения'
@@ -1774,10 +1801,10 @@ ru:
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
+      description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл файл %{trace_name} с описанием
         %{trace_description} и следующими тегами: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
-        %{trace_description} и без тегов
+      description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл %{trace_name} с описанием %{trace_description}
+        и без тегов
     gpx_failure:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
@@ -1969,18 +1996,18 @@ ru:
     muted:
       title: Заглушённые сообщения
     reply:
-      wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли как `%{user}', но оÑ\82веÑ\82 на ваÑ\88 вопÑ\80оÑ\81 бÑ\8bл оÑ\82пÑ\80авлен не
-        этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу
-        полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c оÑ\82веÑ\82.
+      wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 под именем '%{user}', но Ñ\81ообÑ\89ение, на коÑ\82оÑ\80ое
+        вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите
+        в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 под пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bм именем, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c.
     show:
       title: Просмотр сообщения
       reply_button: Ответить
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       destroy_button: Удалить
       back: Назад
-      wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли как полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c `%{user}', но оÑ\82веÑ\82 на ваÑ\88 вопÑ\80оÑ\81 бÑ\8bл
-        оÑ\82пÑ\80авлен не Ñ\8dÑ\82им или не Ñ\8dÑ\82омÑ\83 полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, войдиÑ\82е как Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий
-        вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
+      wrong_user: Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 под именем '%{user}', но Ñ\81ообÑ\89ение, коÑ\82оÑ\80ое вÑ\8b
+        пÑ\80оÑ\81или пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, не бÑ\8bло оÑ\82пÑ\80авлено Ñ\8dÑ\82им полÑ\8cзоваÑ\82елем. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, войдиÑ\82е
+        в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Удалить
     heading:
@@ -2053,7 +2080,6 @@ ru:
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
-      title: Вход
       tab_title: Вход
       email or username: Адрес эл. почты или имя пользователя
       password: Пароль
@@ -2101,6 +2127,9 @@ ru:
       traces:
         older: Более старые треки
         newer: Более новые треки
+      user_blocks:
+        older: Более старые блокировки
+        newer: Более новые блокировки
       users:
         older: Участники с большим стажем
         newer: Новые участники
@@ -2362,7 +2391,6 @@ ru:
       welcome_mat: Шагните на приветственный коврик
     sidebar:
       search_results: Результаты поиска
-      close: Закрыть
     search:
       search: Поиск
       get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
@@ -2446,6 +2474,8 @@ ru:
           hospital: Больница
           building: Значительное здание
           station: Железнодорожная станция
+          railway_halt: Железнодорожная остановка
+          subway_station: Станция метро
           tram_stop: Трамвайная остановка
           summit: Вершина
           peak: Вершина горы
@@ -2624,7 +2654,7 @@ ru:
       upload_trace: Загрузить треки
       all_traces: Все треки
       my_traces: Мои треки
-      traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
+      traces_from_html: Общедоступные трассировки от %{user}
       remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
@@ -2785,7 +2815,6 @@ ru:
       consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
         вклад находится в общественном достоянии
       consider_pd_why: что это значит?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
       readable_summary: удобочитаемое резюме
       continue: Продолжить
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
@@ -2899,16 +2928,16 @@ ru:
         настройках.
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
+      not_a_role: Строка '%{role}' не является допустимой ролью.
       already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
       doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Невозможно отозвать роль отозвать администратора
         у текущего пользователя.
     grant:
-      are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль «%{role}» пользователю «%{name}»?
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите присвоить роль '%{role}' пользователю '%{name}'?
     revoke:
-      are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль «%{role}» у пользователя
-        «%{name}»?
+      are_you_sure: Вы уверены, что хотите отозвать роль '%{role}' у пользователя
+        '%{name}'?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Нужно быть модератором, чтобы создать или изменить блокировку.
@@ -2948,6 +2977,8 @@ ru:
       block_duration:
         hours:
           one: 1 час
+          few: '%{count} часа'
+          many: '%{count} часов'
           other: '%{count} час.'
         days:
           one: 1 день
@@ -2979,15 +3010,10 @@ ru:
       created: 'Создано:'
       duration: 'Длительность:'
       status: 'Статус:'
-      show: Показывать
       edit: Изменить
-      confirm: Вы уверены?
       reason: 'Причина блокировки:'
       revoker: 'Разблокировавший:'
-      needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
-        будет снято.
     block:
-      not_revoked: (не разблокирован)
       show: Показать
       edit: Править
     page:
@@ -2995,7 +3021,6 @@ ru:
       creator_name: Автор
       reason: Причина блокировки
       status: Состояние
-      revoker_name: Разблокировал
   user_mutes:
     index:
       title: Заглушённые пользователи
@@ -3026,6 +3051,10 @@ ru:
       description: Описание
       created_at: Создана
       last_changed: Изменена
+      apply: Применить
+      all: Все
+      open: Незакрытые
+      closed: Закрытые
     show:
       title: 'Заметка: %{id}'
       description: Описание
@@ -3042,6 +3071,9 @@ ru:
       report: пожаловаться на эту заметку
       anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.
+      discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть
       reactivate: Открыть снова
@@ -3066,6 +3098,8 @@ ru:
       add: Добавить заметку
     notes_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
+      next: Следующая
+      previous: Предыдущая
   javascripts:
     close: Закрыть
     share: