Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 4d882013ba809698bc1e49ad55f2053ce1bc28b0..043e378d1731716533a4157a904614284d50a862 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving

-        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        gpx_file: Kies GPS-trajectbestand

         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:
         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:


@@ -442,8 +442,7 @@ nl:
         note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden
         note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden

-      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
-        lang.
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor %{type} ID %{id} duurde te lang.

       type:
         node: knooppunt
         way: weg
       type:
         node: knooppunt
         way: weg


@@ -495,8 +494,6 @@ nl:
       comment:
         comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
         commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
       comment:
         comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
         commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'

-      comments:
-        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'

       show:
         title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
         title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
       show:
         title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
         title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'


@@ -505,7 +502,6 @@ nl:
           u hebt opgevraagd duurde te lang.
   changesets:
     changeset:
           u hebt opgevraagd duurde te lang.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anoniem

       no_edits: (geen bewerkingen)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
     index:
       no_edits: (geen bewerkingen)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
     index:


@@ -537,7 +533,6 @@ nl:
       title: Wijzigingenreeks %{id}
       created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
     no_such_entry:
       title: Wijzigingenreeks %{id}
       created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Een dergelijke wijzigingenreeks bestaat niet

       heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
       body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
         wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
       heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
       body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
         wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.


@@ -652,8 +647,6 @@ nl:
       report: Rapporteer deze reactie
     location:
       location: 'Locatie:'
       report: Rapporteer deze reactie
     location:
       location: 'Locatie:'

-      view: Weergeven
-      edit: Bewerken

     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}


@@ -1543,7 +1536,6 @@ nl:
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'

-      link_to_reports: Rapporten weergeven

       states:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
       states:
         ignored: Genegeerd
         open: Open


@@ -1710,17 +1702,21 @@ nl:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
+      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}

         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}

-      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
-        met beschrijving %{trace_description} zonder labels
-      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} zonder labels
+      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}

         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},

-      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      failed_to_import: 'niet kon worden geïmporteerd als GPS-trajectbestand. Controleer
+        of uw bestand een geldig GPX-bestand is of een archief met GPX-bestand(en)
+        in een ondersteund formaat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Is er misschien een formaat- of syntaxisprobleem met uw bestand? Hier is de
+        importfout:'

       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
       more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,


@@ -1997,7 +1993,6 @@ nl:
       failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:
       failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:

-      title: Aanmelden

       tab_title: Aanmelden
       login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
         tot %{client_app_name}.
       tab_title: Aanmelden
       login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
         tot %{client_app_name}.


@@ -2006,7 +2001,6 @@ nl:
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden

-      register now: Nu inschrijven

       with external: of meld u aan via een derde
       or: of
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       with external: of meld u aan via een derde
       or: of
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.


@@ -2293,7 +2287,7 @@ nl:
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en

-        dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
+        dat de instelling voor afstandsbediening is ingeschakeld

     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als


@@ -2406,7 +2400,6 @@ nl:
       welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten

-      close: Sluiten

     search:
       search: Zoeken
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
     search:
       search: Zoeken
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten


@@ -2813,7 +2806,6 @@ nl:
         privacy_policy: privacybeleid
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
         contributor_terms: bijdragevoorwaarden
         privacy_policy: privacybeleid
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
         contributor_terms: bijdragevoorwaarden

-      tou: gebruiksvoorwaarden

       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       email_help:
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       email_help:


@@ -2847,7 +2839,6 @@ nl:
       readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
       informal_translations: informele vertalingen
       continue: Doorgaan
       readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
       informal_translations: informele vertalingen
       continue: Doorgaan

-      decline: Weigeren

       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'


@@ -3057,12 +3048,9 @@ nl:
       created: 'Aangemaakt:'
       duration: 'Tijdsduur:'
       status: 'Status:'
       created: 'Aangemaakt:'
       duration: 'Tijdsduur:'
       status: 'Status:'

-      show: Weergeven

       edit: Bewerken
       edit: Bewerken

-      confirm: Weet u het zeker?

       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'

-      needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.

     block:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
     block:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven