way: Puś
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś.'
telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniś
changesets:
changeset:
- anonymous: Anonymny
no_edits: (žedne změny)
view_changeset_details: Drobnostki sajźbow změnow pokazaś
index:
confirm: Wobkšuśiś
location:
location: 'Městno:'
- view: Woglědaś se
- edit: Wobźěłaś
feed:
user:
title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap za %{user}
update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
sessions:
new:
- title: Pśizjawjenje
tab_title: Pśizjawjenje
email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
password: 'Gronidło:'
remember: Spomnjeś se
lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
login_button: Pśizjawiś se
- register now: Něnto registrěrowaś
auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
destroy:
title: Wótzjawiś se
title: Maš hyšći pšašanja?
sidebar:
search_results: Pytańske wuslědki
- close: Zacyniś
search:
search: Pytaś
where_am_i: Źo som?
consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
pśistupne.
consider_pd_why: Co to jo?
- decline: Wótpokazaś
you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
legale_select: 'Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:'
confirm: Wobkšuśiś
go_public:
flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
- index:
- title: Wužywarje
- heading: Wužywarje
- summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
- summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
- empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
- page:
- confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
- hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ lists:
+ show:
+ title: Wužywarje
+ heading: Wužywarje
+ empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
+ page:
+ confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
+ hide: Wubranych wužywarjow schowaś
+ user:
+ summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
+ summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
status: Status
- show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
- confirm: Sy se wěsty?
reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
revoker: 'Anulěrowaŕ:'
- needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
block:
- not_revoked: (nic wótpórany)
show: Pokazaś
edit: Wobźěłaś
page:
creator_name: Blokěrowaŕ
reason: Pśicyna za blokěrowanje
status: Status
- revoker_name: Wótpórany wót
notes:
index:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali