Minor tweaks to the LC text

[rails.git] / config / locales / oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 4dbf5815eca41cb8a65cb9678e81d79651c25b0f..8176511a2a7a8ca917fbe821b9eae8813f22dd28 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Occitan (occitan)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Occitan (occitan)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: COMISSIONTOPOC
 # Author: Cedric31
 # Author: Gasconoc
 # Author: COMISSIONTOPOC
 # Author: Cedric31
 # Author: Gasconoc


@@ -110,18 +109,28 @@ oc:
         title: Subjècte
         body: Còrs
         recipient: Destinatari
         title: Subjècte
         body: Còrs
         recipient: Destinatari

+      redaction:
+        description: Descripcion

       report:
         details: Se vos plai, fornissètz mai de detalhs sus la dificultat (obligatòri).
       user:
         email: Adreça de corrièr electronic
       report:
         details: Se vos plai, fornissètz mai de detalhs sus la dificultat (obligatòri).
       user:
         email: Adreça de corrièr electronic

+        new_email: 'Novèla adreça de corrièr electronic :'

         active: Actiu
         display_name: Nom afichat
         description: Descripcion
         active: Actiu
         display_name: Nom afichat
         description: Descripcion

+        home_lat: 'Latitud :'
+        home_lon: 'Longitud :'

         languages: Lengas
         pass_crypt: Senhau
     help:
       trace:
         tagstring: separadas per de virgulas
         languages: Lengas
         pass_crypt: Senhau
     help:
       trace:
         tagstring: separadas per de virgulas

+      user_block:
+        needs_view: L’utilizaire se deu connectar abans qu'aqueste blocatge expire
+          ?
+      user:
+        new_email: (pas jamai afichat publicament)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -163,15 +172,9 @@ oc:
         other: fa près de %{count} d'ans
   editor:
     default: Per defaut (actualament %{name})
         other: fa près de %{count} d'ans
   editor:
     default: Per defaut (actualament %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor integrat au navigador)

     id:
       name: iD
       description: iD (editor integrat al navigador)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor integrat al navigador)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor integrat au navigador)

     remote:
       name: Editor extèrne
       description: Editor extèrne (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Editor extèrne
       description: Editor extèrne (JOSM o Merkaartor)


@@ -235,9 +238,9 @@ oc:
       relation: Relacions (%{count})
       relation_paginated: Relacions (%{x} a %{y} sus %{count})
       comment: Comentaris (%{count})
       relation: Relacions (%{count})
       relation_paginated: Relacions (%{x} a %{y} sus %{count})
       comment: Comentaris (%{count})

-      hidden_commented_by: Comentari amagat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>i
+      hidden_commented_by_html: Comentari amagat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>i

         a %{when}</abbr>
         a %{when}</abbr>

-      commented_by: Comentari de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>i a %{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentari de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>i a %{when}</abbr>

       changesetxml: Grop de modificacions XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Grop de modificacions XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -318,18 +321,18 @@ oc:
       open_title: Nòta pas resolguda nº %{note_name}
       closed_title: Nòta resolguda nº %{note_name}
       hidden_title: Nòta amagada nº %{note_name}
       open_title: Nòta pas resolguda nº %{note_name}
       closed_title: Nòta resolguda nº %{note_name}
       hidden_title: Nòta amagada nº %{note_name}

-      opened_by: Creat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa
+      opened_by_html: Creat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa

         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>

-      commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa
+      commented_by_html: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa

         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>

-      closed_by: Reglat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Reglat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa
+      closed_by_html: Reglat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Reglat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa

         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>

-      reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat per un utilizaire anonim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Amagat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivat per un utilizaire anonim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Amagat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>

       report: Avisar d’aquesta noticia
     query:
       title: Requèsta suls objèctes
       report: Avisar d’aquesta noticia
     query:
       title: Requèsta suls objèctes


@@ -380,16 +383,30 @@ oc:
     timeout:
       sorry: O planhèm, la lista deis grops de modificacions qu'avètz demandada met
         tròp de temps per èsser recuperada.
     timeout:
       sorry: O planhèm, la lista deis grops de modificacions qu'avètz demandada met
         tròp de temps per èsser recuperada.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km'
+      m away: distant de %{count} m
+    popup:
+      your location: Vòstre emplaçament
+      nearby mapper: Mapaire dins los environs
+      friend: Amic
+    show:
+      my friends: los mens amics
+      no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
+      nearby users: Autres utilizaires a proximitat
+      no nearby users: Cap d'utilizaire a pas encara senhalat que cartografiava a
+        proximitat.
+      friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
+      friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
+      nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
+        a proximitat
+      nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat

   diary_entries:
     new:
       title: Novèla entrada de jornau
     form:
   diary_entries:
     new:
       title: Novèla entrada de jornau
     form:

-      subject: 'Subjècte :'
-      body: 'Còrs :'
-      language: 'Lenga :'

       location: 'Luòc :'
       location: 'Luòc :'

-      latitude: 'Latitud :'
-      longitude: 'Longitud :'

       use_map_link: Utilizar la mapa
     index:
       title: Jornaus deis utilizaires
       use_map_link: Utilizar la mapa
     index:
       title: Jornaus deis utilizaires


@@ -452,7 +469,6 @@ oc:
         title: Entradas de jornau d'OpenStreetMap
         description: Entradas recentas de jornau deis utilizaires d'OpenStreetMap
     comments:
         title: Entradas de jornau d'OpenStreetMap
         description: Entradas recentas de jornau deis utilizaires d'OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} a comentat leis entradas de jornau seguentas'

       post: Mandar
       when: Quand
       comment: Comentari
       post: Mandar
       when: Quand
       comment: Comentari


@@ -621,7 +637,6 @@ oc:
           landing_site: Terren d’aterrissatge d’urgéncia
           phone: Telefòn d'urgéncia
           water_tank: Cistèrna d'aiga d'urgéncia
           landing_site: Terren d’aterrissatge d’urgéncia
           phone: Telefòn d'urgéncia
           water_tank: Cistèrna d'aiga d'urgéncia

-          "yes": Urgéncia

         highway:
           abandoned: Autorota abandonada
           bridleway: Camin per cavalièrs
         highway:
           abandoned: Autorota abandonada
           bridleway: Camin per cavalièrs


@@ -1041,11 +1056,6 @@ oc:
         level8: Limit de la vila
         level9: Limit del vilatge
         level10: Limit de la banlèga
         level8: Limit de la vila
         level9: Limit del vilatge
         level10: Limit de la banlèga

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Localizacion dempuèi <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Localizacion dempuèi <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Vilas
         towns: Vilas
       types:
         cities: Vilas
         towns: Vilas


@@ -1205,7 +1215,7 @@ oc:
       text: Far un don
     learn_more: Ne saber mai
     more: Mai
       text: Far un don
     learn_more: Ne saber mai
     more: Mai

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a postat un comentari sus un article de jornal'
       hi: Bonjorn %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a postat un comentari sus un article de jornal'
       hi: Bonjorn %{to_user},


@@ -1225,22 +1235,13 @@ oc:
       had_added_you: '%{user} vos a apondut coma amic dins OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Podètz veire son perfil aicí : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Tanben, lo podètz apondre coma amic aicí : %{befriendurl}.'
       had_added_you: '%{user} vos a apondut coma amic dins OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Podètz veire son perfil aicí : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Tanben, lo podètz apondre coma amic aicí : %{befriendurl}.'

-    gpx_notification:
-      greeting: Bonjorn,
-      your_gpx_file: Sembla que vòstre fichièr GPX
-      with_description: amb la descripcion
-      and_the_tags: 'e las balisas seguentas :'
-      and_no_tags: e sens balisa.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Error al moment de l''impòrt GPX'
-        failed_to_import: 'a pas pogut èsser importat. Aquí l''error :'
-        more_info_1: Mai d'informacions sus las errors al moment de l'impòrt GPX e
-          cossí las evitar
-        more_info_2: 'pòdon èsser trobats sus :'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat'
-        loaded_successfully: s'es cargat correctament amb %{trace_points} punch sus
-          %{possible_points}.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'a pas pogut èsser importat. Aquí l''error :'
+      subject: '[OpenStreetMap] Error al moment de l''impòrt GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: s'es cargat correctament amb %{trace_points} punch sus
+        %{possible_points}.
+      subject: '[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap'
       greeting: Bonjorn !
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap'
       greeting: Bonjorn !


@@ -1253,32 +1254,18 @@ oc:
         perque poscatz començar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmacion de vòstra adreça de corrièr electronic'
         perque poscatz començar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirmacion de vòstra adreça de corrièr electronic'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Bonjorn,
       hopefully_you: Qualqu’un (vos, esperam-lo) voldriá modificar son adreça de corrièr
         electronic sus %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós
         per confirmar aquesta modificacion.
       greeting: Bonjorn,
       hopefully_you: Qualqu’un (vos, esperam-lo) voldriá modificar son adreça de corrièr
         electronic sus %{server_url} en %{new_address}.
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós
         per confirmar aquesta modificacion.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Bonjorn,
-      hopefully_you: Qualqu’un (vos, esperam-lo) voldriá cambiar son adreça de corrièr
-        electronic de %{server_url} en %{new_address}.
-      click_the_link: Se sètz vos, clicatz sul ligam çaijós per confirmar aquesta
-        la modificacion.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Demanda de reïnicializacion del senhal'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Demanda de reïnicializacion del senhal'

-    lost_password_plain:

       greeting: Bonjorn,
       hopefully_you: Quauqu’un (possiblament vos) a demandat que lo senhau d'aqueu
         còmpte openstreetmap.org siegue remandat a vòstra adreiça de corrier electronic.
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós
         per reïnicializar vòstre senhal.
       greeting: Bonjorn,
       hopefully_you: Quauqu’un (possiblament vos) a demandat que lo senhau d'aqueu
         còmpte openstreetmap.org siegue remandat a vòstra adreiça de corrier electronic.
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós
         per reïnicializar vòstre senhal.

-    lost_password_html:
-      greeting: Bonjorn,
-      hopefully_you: Quauqu’un (possiblament vos) a demandat de restaurar lo senhau
-        dau còmpte openstreetmap.org liat a aquesta adreiça de corrier electronic.
-      click_the_link: Se sètz vos, clicatz sul ligam çaijós per reïnicializar vòstre
-        senhal.

     note_comment_notification:
       anonymous: Un utilizaire anonim
       greeting: Bonjorn,
     note_comment_notification:
       anonymous: Un utilizaire anonim
       greeting: Bonjorn,


@@ -1323,11 +1310,25 @@ oc:
       details: Mai de detalhs sus l’ensemble de modificacions a %{url}.
       unsubscribe: Per vos desabonar de las mesas a jorn d'aqueste ensemble de modificacions,
         visitatz %{url} e clicatz sus « Desabonar ».
       details: Mai de detalhs sus l’ensemble de modificacions a %{url}.
       unsubscribe: Per vos desabonar de las mesas a jorn d'aqueste ensemble de modificacions,
         visitatz %{url} e clicatz sus « Desabonar ».

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Verificatz vòstre corrièr electronic !
+      introduction_1: Vos avèm mandat un corrièl de confirmacion.
+      press confirm button: Quichar lo boton confirmar çaijós per activar vòstre compte.
+      button: Confirmar
+      success: Compte confirmat, mercé de vos èsser enregistrat !
+      already active: Aqueste compte es ja estat confirmat.
+      unknown token: Lo còdi de confirmacion a expirat o existís pas.
+    confirm_resend:
+      failure: L’utilizaire %{name} es introbable.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmar lo cambiament de vòstra adreça e-mail
+      button: Confirmar
+      success: Modificacion de vòstra adreça de corrièr electronic confirmada !

   messages:
     inbox:
       title: Bóstia de recepcion
       my_inbox: Ma bóstia de recepcion
   messages:
     inbox:
       title: Bóstia de recepcion
       my_inbox: Ma bóstia de recepcion

-      outbox: bóstia de mandadís

       messages: Avètz %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} messatge novèl'
       messages: Avètz %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} messatge novèl'


@@ -1362,9 +1363,6 @@ oc:
       body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
     outbox:
       title: Bóstia de mandadís
       body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
     outbox:
       title: Bóstia de mandadís

-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: bóstia de recepcion
-      outbox: bóstia de mandadís

       messages:
         one: Avètz %{count} messatge mandat
         other: Avètz %{count} messatges mandats
       messages:
         one: Avètz %{count} messatge mandat
         other: Avètz %{count} messatges mandats


@@ -1398,6 +1396,86 @@ oc:
       as_unread: Messatge marcat coma pas legit
     destroy:
       destroyed: Messatge suprimit
       as_unread: Messatge marcat coma pas legit
     destroy:
       destroyed: Messatge suprimit

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Senhal perdut
+      heading: Avètz perdut vòstre senhal ?
+      email address: 'Adreça de corrièr electronic :'
+      new password button: Mandar un senhal novèl
+      notice email on way: Un e-mail vos es estat mandat per reïnicializar vòstre
+        senhal.
+      notice email cannot find: Adreça email introbabla, o planhèm.
+    reset_password:
+      title: Reïnicializar lo senhal
+      heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
+      reset: Reïnicializar lo senhal
+      flash changed: Vòstre senhal es estat modificat.
+      flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Imatge :'
+      gravatar:
+        gravatar: Utilizar Gravatar
+        disabled: Gravatar es estat desactivat.
+        enabled: L'afichatge de vòstre Gravatar es estat activat.
+      new image: Ajustar un imatge
+      keep image: Gardar l'imatge actual
+      delete image: Suprimir l'imatge actual
+      replace image: Remplaçar l'imatge actuala
+      image size hint: (los imatges carrats d'al mens 100×100 pixèls foncionan melhor)
+      home location: 'Emplaçament del domicili :'
+      no home location: Avètz pas indicat l'emplaçament de vòstre domicili.
+      update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili
+        quand clicatz sus la mapa ?
+  sessions:
+    new:
+      title: Se connectar
+      heading: Connexion
+      email or username: 'Adreça e-mail o nom d''utilizaire :'
+      password: 'Senhal :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      remember: Se remembrar de ieu
+      lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
+      login_button: Se connectar
+      register now: S'inscriure ara
+      with external: 'A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar :'
+      new to osm: Novèl sus OpenStreetMap ?
+      to make changes: Per aportar de modificacions a las donadas OpenStreetMap, vos
+        cal possedir un compte.
+      create account minute: Se crear un compte. Aquò pren pas qu'una minuta.
+      no account: Avètz pas de compte ?
+      auth failure: O planhèm, mas las informacions provesidas an pas permés de vos
+        identificar.
+      openid_logo_alt: Se connectar amb un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Se connectar amb OpenID
+          alt: Se connectar amb una URL OpenID
+        google:
+          title: Se connectar amb Google
+          alt: Se connectar amb l'OpenID de Google
+        facebook:
+          title: Se connectar amb Facebook
+          alt: Se connectar amb un commpte Facebook
+        windowslive:
+          title: Se connectar amb Windows Live
+          alt: Se connectar amb un compte Windows Live
+        github:
+          title: Connexion amb GitHub
+          alt: Connexion amb un Compte GitHub
+        wikipedia:
+          title: Se connectar amb Wikipèdia
+          alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia
+        wordpress:
+          title: Se connectar amb Wordpress
+          alt: Se connectar amb l'OpenID de Wordpress
+        aol:
+          title: Se connectar amb AOL
+          alt: Se connectar amb l'OpenID d'AOL
+    destroy:
+      title: Desconnexion
+      heading: Desconnexion d'OpenStreetMap
+      logout_button: Desconnexion

   site:
     about:
       next: Seguent
   site:
     about:
       next: Seguent


@@ -1534,8 +1612,6 @@ oc:
       not_public: Avètz pas reglat vòstras modificacions per que sián publicas.
       user_page_link: pagina d'utilizaire
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.
       not_public: Avètz pas reglat vòstras modificacions per que sián publicas.
       user_page_link: pagina d'utilizaire
       anon_edits_link_text: Trobatz perqué aicí.

-      potlatch2_unsaved_changes: Avètz de modificacions pas salvadas. (Per salvar
-        vòstras modificacions dins Potlach2, clicar sus "enregistrar".)

       id_not_configured: iD es pas estat configurat
     export:
       title: Exportar
       id_not_configured: iD es pas estat configurat
     export:
       title: Exportar


@@ -1720,23 +1796,6 @@ oc:
           bicycle_shop: Magazin de bicicletas
           bicycle_parking: Parcatge de bicicleta
           toilets: Comuns
           bicycle_shop: Magazin de bicicletas
           bicycle_parking: Parcatge de bicicleta
           toilets: Comuns

-    richtext_area:
-      edit: Modificar
-      preview: Apercebut
-    markdown_help:
-      title_html: Analisat amb <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Títols
-      heading: Títol
-      subheading: Sostítol
-      unordered: Lista pas ordenada
-      ordered: Lista ordenada
-      first: Primièr element
-      second: Segond element
-      link: Ligam
-      text: Tèxte
-      image: Imatge
-      alt: Tèxte Alternatiu
-      url: URL

     welcome:
       title: Benvenguda !
       introduction_html: Vos donam la benvenguda a OpenStreetMap, la mapa liura e
     welcome:
       title: Benvenguda !
       introduction_html: Vos donam la benvenguda a OpenStreetMap, la mapa liura e


@@ -1834,7 +1893,6 @@ oc:
       more: mai
       trace_details: Veire los detalhs de la traça
       view_map: Veire la mapa
       more: mai
       trace_details: Veire los detalhs de la traça
       view_map: Veire la mapa

-      edit: modificar

       edit_map: Modificar la mapa
       public: PUBLIC
       identifiable: IDENTIFICABLE
       edit_map: Modificar la mapa
       public: PUBLIC
       identifiable: IDENTIFICABLE


@@ -1842,7 +1900,6 @@ oc:
       trackable: PISTABLE
       by: per
       in: dins
       trackable: PISTABLE
       by: per
       in: dins

-      map: mapa

     index:
       public_traces: Traças GPS publicas
       my_traces: las mias traças GPS
     index:
       public_traces: Traças GPS publicas
       my_traces: las mias traças GPS


@@ -1853,8 +1910,6 @@ oc:
         traça novèla</a> o per ne saber mai sul traçatge GPS, consultatz la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina
         wiki</a>.
       upload_trace: Mandar una traça
         traça novèla</a> o per ne saber mai sul traçatge GPS, consultatz la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina
         wiki</a>.
       upload_trace: Mandar una traça

-      see_all_traces: Veire totas las traças
-      see_my_traces: véder las mias traças

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
     make_public:


@@ -1945,77 +2000,10 @@ oc:
     destroy:
       flash: Enregistrament de l'aplicacion clienta suprimit
   users:
     destroy:
       flash: Enregistrament de l'aplicacion clienta suprimit
   users:

-    login:
-      title: Se connectar
-      heading: Connexion
-      email or username: 'Adreça e-mail o nom d''utilizaire :'
-      password: 'Senhal :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
-      remember: Se remembrar de ieu
-      lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
-      login_button: Se connectar
-      register now: S'inscriure ara
-      with external: 'A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar :'
-      new to osm: Novèl sus OpenStreetMap ?
-      to make changes: Per aportar de modificacions a las donadas OpenStreetMap, vos
-        cal possedir un compte.
-      create account minute: Se crear un compte. Aquò pren pas qu'una minuta.
-      no account: Avètz pas de compte ?
-      auth failure: O planhèm, mas las informacions provesidas an pas permés de vos
-        identificar.
-      openid_logo_alt: Se connectar amb un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Se connectar amb OpenID
-          alt: Se connectar amb una URL OpenID
-        google:
-          title: Se connectar amb Google
-          alt: Se connectar amb l'OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Se connectar amb Facebook
-          alt: Se connectar amb un commpte Facebook
-        windowslive:
-          title: Se connectar amb Windows Live
-          alt: Se connectar amb un compte Windows Live
-        github:
-          title: Connexion amb GitHub
-          alt: Connexion amb un Compte GitHub
-        wikipedia:
-          title: Se connectar amb Wikipèdia
-          alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia
-        yahoo:
-          title: Se connectar amb Yahoo
-          alt: Se connectar amb l'OpenID de Yahoo
-        wordpress:
-          title: Se connectar amb Wordpress
-          alt: Se connectar amb l'OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Se connectar amb AOL
-          alt: Se connectar amb l'OpenID d'AOL
-    logout:
-      title: Desconnexion
-      heading: Desconnexion d'OpenStreetMap
-      logout_button: Desconnexion
-    lost_password:
-      title: Senhal perdut
-      heading: Avètz perdut vòstre senhal ?
-      email address: 'Adreça de corrièr electronic :'
-      new password button: Mandar un senhal novèl
-      notice email on way: Un e-mail vos es estat mandat per reïnicializar vòstre
-        senhal.
-      notice email cannot find: Adreça email introbabla, o planhèm.
-    reset_password:
-      title: Reïnicializar lo senhal
-      heading: Reïnicializar lo senhal de %{user}
-      password: 'Senhal :'
-      confirm password: 'Confirmatz lo senhal :'
-      reset: Reïnicializar lo senhal
-      flash changed: Vòstre senhal es estat modificat.
-      flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?

     new:
       title: S’inscriure
     new:
       title: S’inscriure

-      contact_webmaster_html: Contactatz lo <a href="%{webmaster}">webmaster</a> per
-        que vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
+      contact_support_html: Contactatz lo <a href="%{support}">webmaster</a> per que
+        vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament

         possible.
       about:
         header: Liure e modificable
         possible.
       about:
         header: Liure e modificable


@@ -2025,8 +2013,6 @@ oc:
       display name description: Vòstre nom d'utilizaire afichat publicament. Podètz
         cambiar aquò ulteriorament dins las preferéncias.
       external auth: 'Autentificacion tèrça :'
       display name description: Vòstre nom d'utilizaire afichat publicament. Podètz
         cambiar aquò ulteriorament dins las preferéncias.
       external auth: 'Autentificacion tèrça :'

-      password: 'Senhal :'
-      confirm password: 'Confirmatz lo senhal :'

       use external auth: A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar
       continue: S’inscriure
       terms accepted: Mercé d’aver acceptat los novèls tèrmes del contributor !
       use external auth: A la plaça, utilizatz un tèrç per vos connectar
       continue: S’inscriure
       terms accepted: Mercé d’aver acceptat los novèls tèrmes del contributor !


@@ -2061,7 +2047,6 @@ oc:
       my profile: Mon perfil
       my settings: Mas opcions
       my comments: Mos comentaris
       my profile: Mon perfil
       my settings: Mas opcions
       my comments: Mos comentaris

-      oauth settings: paramètres OAuth

       blocks on me: Mos blocatges
       blocks by me: Mos blocatges
       send message: Mandar un messatge
       blocks on me: Mos blocatges
       blocks by me: Mos blocatges
       send message: Mandar un messatge


@@ -2082,14 +2067,6 @@ oc:
       spam score: 'Nòta pel spam :'
       description: Descripcion
       user location: Emplaçament de l'utilizaire
       spam score: 'Nòta pel spam :'
       description: Descripcion
       user location: Emplaçament de l'utilizaire

-      settings_link_text: opcions
-      my friends: los mens amics
-      no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
-      km away: '%{count} km'
-      m away: distant de %{count} m
-      nearby users: Autres utilizaires a proximitat
-      no nearby users: Cap d'utilizaire a pas encara senhalat que cartografiava a
-        proximitat.

       role:
         administrator: Aqueste utilizaire es un administrator
         moderator: Aqueste utilizaire es un moderator
       role:
         administrator: Aqueste utilizaire es un administrator
         moderator: Aqueste utilizaire es un moderator


@@ -2110,22 +2087,11 @@ oc:
       unhide_user: Reafichar aqueste utilizaire
       delete_user: Suprimir aqueste utilizaire
       confirm: Confirmar
       unhide_user: Reafichar aqueste utilizaire
       delete_user: Suprimir aqueste utilizaire
       confirm: Confirmar

-      friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
-      friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
-      nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
-        a proximitat
-      nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat

       report: Denonciatz aquel usatgièr
       report: Denonciatz aquel usatgièr

-    popup:
-      your location: Vòstre emplaçament
-      nearby mapper: Mapaire dins los environs
-      friend: Amic

     account:
       title: Modificar lo compte
       my settings: Meis opcions
       current email address: 'Adreça de corrièr electronic actuala:'
     account:
       title: Modificar lo compte
       my settings: Meis opcions
       current email address: 'Adreça de corrièr electronic actuala:'

-      new email address: 'Novèla adreça de corrièr electronic :'
-      email never displayed publicly: (pas jamai afichat publicament)

       external auth: 'Autenticacion extèrna:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Autenticacion extèrna:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -2145,47 +2111,12 @@ oc:
         agreed: Avètz acceptat los novèls tèrmes del contributor.
         not yet agreed: Avètz pas encara acceptat los novèls tèrmes del contributor.
         link text: qu’es aquò ?
         agreed: Avètz acceptat los novèls tèrmes del contributor.
         not yet agreed: Avètz pas encara acceptat los novèls tèrmes del contributor.
         link text: qu’es aquò ?

-      profile description: 'Descripcion del perfil :'
-      preferred languages: 'Lengas preferidas :'
-      preferred editor: 'Editor preferit :'
-      image: 'Imatge :'
-      gravatar:
-        gravatar: Utilizar Gravatar
-        link text: qu’es aquò ?
-        disabled: Gravatar es estat desactivat.
-        enabled: L'afichatge de vòstre Gravatar es estat activat.
-      new image: Ajustar un imatge
-      keep image: Gardar l'imatge actual
-      delete image: Suprimir l'imatge actual
-      replace image: Remplaçar l'imatge actuala
-      image size hint: (los imatges carrats d'al mens 100×100 pixèls foncionan melhor)
-      home location: 'Emplaçament del domicili :'
-      no home location: Avètz pas indicat l'emplaçament de vòstre domicili.
-      latitude: 'Latitud :'
-      longitude: 'Longitud :'
-      update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili
-        quand clicatz sus la mapa ?

       save changes button: Enregistrar las modificacions
       make edits public button: Rendre totas mas modificacions publicas
       save changes button: Enregistrar las modificacions
       make edits public button: Rendre totas mas modificacions publicas

-      return to profile: Tornar al perfil

       flash update success confirm needed: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn
         amb succès. Verificatz vòstra bóstia mail per tal de validar la verificacion
         de vòstre novèla adreça e-mail.
       flash update success: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn amb succès.
       flash update success confirm needed: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn
         amb succès. Verificatz vòstra bóstia mail per tal de validar la verificacion
         de vòstre novèla adreça e-mail.
       flash update success: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn amb succès.

-    confirm:
-      heading: Verificatz vòstre corrièr electronic !
-      introduction_1: Vos avèm mandat un corrièl de confirmacion.
-      press confirm button: Quichar lo boton confirmar çaijós per activar vòstre compte.
-      button: Confirmar
-      success: Compte confirmat, mercé de vos èsser enregistrat !
-      already active: Aqueste compte es ja estat confirmat.
-      unknown token: Lo còdi de confirmacion a expirat o existís pas.
-    confirm_resend:
-      failure: L’utilizaire %{name} es introbable.
-    confirm_email:
-      heading: Confirmar lo cambiament de vòstra adreça e-mail
-      button: Confirmar
-      success: Modificacion de vòstra adreça de corrièr electronic confirmada !

     set_home:
       flash success: Emplaçament de mon domicili salvat amb succès
     index:
     set_home:
       flash success: Emplaçament de mon domicili salvat amb succès
     index:


@@ -2202,7 +2133,6 @@ oc:
     suspended:
       title: Compte suspendut
       heading: Compte suspendut
     suspended:
       title: Compte suspendut
       heading: Compte suspendut

-      webmaster: webmèstre

     auth_failure:
       connection_failed: Fracàs de la connexion al provesidor d’autentificacion
       invalid_credentials: Informacions d’autentificacion invalidas
     auth_failure:
       connection_failed: Fracàs de la connexion al provesidor d’autentificacion
       invalid_credentials: Informacions d’autentificacion invalidas


@@ -2236,26 +2166,15 @@ oc:
     new:
       title: Creat un blocatge sus %{name}
       heading_html: Creat un blocatge sus %{name}
     new:
       title: Creat un blocatge sus %{name}
       heading_html: Creat un blocatge sus %{name}

-      reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
-        com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
-        Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot
-        lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz de tèrmes
-        simples e precises.

       tried_contacting: Ai contactat l'utilizaire e li ai demandat d'arrestar.
       tried_contacting: Ai contactat l'utilizaire e li ai demandat d'arrestar.

-      needs_view: L’utilizaire se deu connectar abans qu'aqueste blocatge siá escafat

       back: Veire totes los blocatges
     edit:
       title: Modifica un blocatge sus %{name}
       heading_html: Modifica un blocatge sus %{name}
       back: Veire totes los blocatges
     edit:
       title: Modifica un blocatge sus %{name}
       heading_html: Modifica un blocatge sus %{name}

-      reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
-        com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
-        Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz
-        de tèrmes simples e precises.

       period: Quant de temps, a partir d'ara, l’utilizaire deu èsser blocat sus l’API
         ?
       show: Afichar aqueste blocatge
       back: Veire totes los blocatges
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l’utilizaire deu èsser blocat sus l’API
         ?
       show: Afichar aqueste blocatge
       back: Veire totes los blocatges

-      needs_view: L’utilizaire se deu connectar abans qu'aqueste blocatge expire ?

     filter:
       block_expired: Lo blocatge a ja expirat e pòt pas èsser modificat.
     create:
     filter:
       block_expired: Lo blocatge a ja expirat e pòt pas èsser modificat.
     create:


@@ -2276,11 +2195,11 @@ oc:
       revoke: Revocar !
       flash: Aqueste blocatge es estat revocat.
     helper:
       revoke: Revocar !
       flash: Aqueste blocatge es estat revocat.
     helper:

-      time_future: Acaba a %{time}.
+      time_future_html: Acaba a %{time}.

       until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.
       until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.

-      time_future_and_until_login: Acabat dins %{time} i après que l'usancieri ague
-        començat la session.
-      time_past: Acabat fa %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Acabat dins %{time} i après que l'usancieri
+        ague començat la session.
+      time_past_html: Acabat fa %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 ora
       block_duration:
         hours:
           one: 1 ora


@@ -2309,6 +2228,7 @@ oc:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       created: Creat
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       created: Creat

+      duration: 'Durada :'

       status: Estatut
       show: Afichar
       edit: Modificar
       status: Estatut
       show: Afichar
       edit: Modificar


@@ -2337,6 +2257,7 @@ oc:
       title: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
       heading: Nòtas de %{user}
       subheading_html: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
       title: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
       heading: Nòtas de %{user}
       subheading_html: Nòtas somesas o comentadas per %{user}

+      no_notes: Cap de nòta

       id: Id
       creator: Creator
       description: Descripcion
       id: Id
       creator: Creator
       description: Descripcion


@@ -2356,7 +2277,6 @@ oc:
       custom_dimensions: Definir las dimensions personalizadas
       format: 'Format :'
       scale: 'Escala :'
       custom_dimensions: Definir las dimensions personalizadas
       format: 'Format :'
       scale: 'Escala :'

-      image_size: L’imatge aficharà lo jaç estandard en

       download: Descargar
       short_url: URL corta
       include_marker: Inclure lo marcador
       download: Descargar
       short_url: URL corta
       include_marker: Inclure lo marcador


@@ -2539,7 +2459,6 @@ oc:
       centre_map: Centrar la mapa aicí
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrar la mapa aicí
   redactions:
     edit:

-      description: Descripcion

       heading: Modificar la redaccion
       title: Modificar la redaccion
     index:
       heading: Modificar la redaccion
       title: Modificar la redaccion
     index:


@@ -2547,7 +2466,6 @@ oc:
       heading: Lista de redaccions
       title: Lista de redaccions
     new:
       heading: Lista de redaccions
       title: Lista de redaccions
     new:

-      description: Descripcion

       heading: Picatz las informacions sus la novèla redaccion
       title: Crear una redaccion novèla
     show:
       heading: Picatz las informacions sus la novèla redaccion
       title: Crear una redaccion novèla
     show: