]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Also fix private road
[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index dfe6002bb45ae76ebd5dd6ae62182f6364fc3e72..4bdb420bc409daf7ce9b5a3ecc3e66d201f499ee 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
+# Author: Cjaushe4ka
 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: Diralik
 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: Diralik
@@ -92,6 +93,8 @@ ru:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Выберите файл
     submit:
       diary_comment:
         create: Сохранить
     submit:
       diary_comment:
         create: Сохранить
@@ -157,8 +160,16 @@ ru:
       way_tag: Тег линии
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Тег линии
     attributes:
       client_application:
+        name: Имя (Обязательно)
+        url: Url приложения (обязательно)
         callback_url: Callback URL
         support_url: URL пользовательской поддержки
         callback_url: Callback URL
         support_url: URL пользовательской поддержки
+        allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
+        allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
+        allow_write_api: редактировать карту
+        allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
+        allow_write_gpx: загружать GPS-треки
+        allow_write_notes: исправлять заметки
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
@@ -173,7 +184,7 @@ ru:
       trace:
         user: Пользователь
         visible: Видимость
       trace:
         user: Пользователь
         visible: Видимость
-        name: Название
+        name: Название файла
         size: Размер
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
         size: Размер
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
@@ -196,6 +207,7 @@ ru:
         description: Описание
         languages: Языки
         pass_crypt: Пароль
         description: Описание
         languages: Языки
         pass_crypt: Пароль
+        pass_crypt_confirmation: Подтверждение пароля
     help:
       trace:
         tagstring: через запятую
     help:
       trace:
         tagstring: через запятую
@@ -595,6 +607,7 @@ ru:
           bench: Скамья
           bicycle_parking: Велопарковка
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bench: Скамья
           bicycle_parking: Велопарковка
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
+          bicycle_repair_station: Ремонтная станция велосипедов
           biergarten: Пивная на открытом воздухе
           boat_rental: Прокат лодок
           brothel: Бордель
           biergarten: Пивная на открытом воздухе
           boat_rental: Прокат лодок
           brothel: Бордель
@@ -631,16 +644,22 @@ ru:
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка
           ice_cream: Мороженое
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка
           ice_cream: Мороженое
+          internet_cafe: Интернет кафе
           kindergarten: Детский сад
           kindergarten: Детский сад
+          language_school: Языковая школа
           library: Библиотека
           library: Библиотека
+          love_hotel: Отель любви
           marketplace: Рынок
           monastery: Монастырь
           marketplace: Рынок
           monastery: Монастырь
+          money_transfer: Перевод денег
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
+          music_school: Музыкальная школа
           nightclub: Ночной клуб
           nursing_home: Дом престарелых
           parking: Стоянка
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           parking_space: Парковка
           nightclub: Ночной клуб
           nursing_home: Дом престарелых
           parking: Стоянка
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           parking_space: Парковка
+          payment_terminal: Платежный терминал
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения
           police: Полиция
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения
           police: Полиция
@@ -648,6 +667,7 @@ ru:
           post_office: Почтовое отделение
           prison: Тюрьма
           pub: Паб
           post_office: Почтовое отделение
           prison: Тюрьма
           pub: Паб
+          public_bath: Общественная баня
           public_building: Общественное здание
           recycling: Место утилизации
           restaurant: Ресторан
           public_building: Общественное здание
           recycling: Место утилизации
           restaurant: Ресторан
@@ -687,22 +707,34 @@ ru:
           chapel: Часовня
           church: Церковь
           commercial: Офисное здание
           chapel: Часовня
           church: Церковь
           commercial: Офисное здание
+          construction: Строящееся здание
           dormitory: Общежитие
           farm: Ферма
           garage: Гараж
           dormitory: Общежитие
           farm: Ферма
           garage: Гараж
+          garages: Гаражи
+          hangar: Ангар
           hospital: Здание больницы
           hotel: Гостиница
           house: Дом
           industrial: Промышленное здание
           hospital: Здание больницы
           hotel: Гостиница
           house: Дом
           industrial: Промышленное здание
+          kindergarten: Детский сад
           office: Офисное здание
           public: Общественное здание
           residential: Жилой дом
           retail: Здание на продажу
           office: Офисное здание
           public: Общественное здание
           residential: Жилой дом
           retail: Здание на продажу
+          roof: Крыша
+          ruins: Разрушенное здание
           school: Здание школы
           school: Здание школы
+          shed: Сарай
+          temple: Здание храма
           terrace: Ряд жилых домов
           terrace: Ряд жилых домов
-          train_station: трамвайная остановка
+          train_station: Железнодорожный вокзал
           university: Университет
           university: Университет
+          warehouse: Склад
           "yes": Здание
           "yes": Здание
+        club:
+          sport: Спортивный клуб
+          "yes": Клуб
         craft:
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
         craft:
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
@@ -711,6 +743,7 @@ ru:
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
+          sawmill: Лесопилка
           shoemaker: Сапожник
           tailor: Портной
           "yes": Мастерская
           shoemaker: Сапожник
           tailor: Портной
           "yes": Мастерская
@@ -866,6 +899,7 @@ ru:
           bunker_silo: Бункер
           chimney: Дымовая труба
           crane: Кран
           bunker_silo: Бункер
           chimney: Дымовая труба
           crane: Кран
+          cross: Перекресток
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           embankment: Насыпь
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           embankment: Насыпь
@@ -881,6 +915,7 @@ ru:
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
+          pumping_station: Насосная станция
           silo: Силос
           storage_tank: Крытый резервуар
           surveillance: Камера наблюдения
           silo: Силос
           storage_tank: Крытый резервуар
           surveillance: Камера наблюдения
@@ -1011,6 +1046,8 @@ ru:
           alcohol: Магазин алкоголя
           antiques: Антиквариат
           art: Художественный салон
           alcohol: Магазин алкоголя
           antiques: Антиквариат
           art: Художественный салон
+          baby_goods: Товары для детей
+          bag: Магазин сумок
           bakery: Булочная
           beauty: Салон красоты
           beverages: Магазин напитков
           bakery: Булочная
           beauty: Салон красоты
           beverages: Магазин напитков
@@ -1024,8 +1061,11 @@ ru:
           car_repair: Автомастерская
           carpet: Ковры
           charity: Благотворительный магазин
           car_repair: Автомастерская
           carpet: Ковры
           charity: Благотворительный магазин
+          cheese: Сырный магазин
           chemist: Магазин бытовой химии
           chemist: Магазин бытовой химии
+          chocolate: Шоколад
           clothes: Магазин одежды
           clothes: Магазин одежды
+          coffee: Кофейный магазин
           computer: Компьютерный магазин
           confectionery: Кондитерская
           convenience: Продовольственный магазин
           computer: Компьютерный магазин
           confectionery: Кондитерская
           convenience: Продовольственный магазин
@@ -1036,10 +1076,13 @@ ru:
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка
+          e-cigarette: Магазин электронных сигарет
           electronics: Магазин электроники
           electronics: Магазин электроники
+          erotic: Магазин эротических товаров
           estate_agent: Агенство недвижимости
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
           estate_agent: Агенство недвижимости
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
+          fishing: Рыболовный магазин
           florist: Цветочный магазин
           food: Продукты
           funeral_directors: Похоронное бюро
           florist: Цветочный магазин
           food: Продукты
           funeral_directors: Похоронное бюро
@@ -1051,8 +1094,10 @@ ru:
           grocery: Продуктовый магазин
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин
           grocery: Продуктовый магазин
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин
+          health_food: Магазин здоровой пищи
           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           houseware: Магазин посуды
           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           houseware: Магазин посуды
+          ice_cream: Магазин мороженного
           interior_decoration: Оформление интерьера
           jewelry: Ювелирный магазин
           kiosk: Киоск
           interior_decoration: Оформление интерьера
           jewelry: Ювелирный магазин
           kiosk: Киоск
@@ -1064,12 +1109,14 @@ ru:
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
+          musical_instrument: Музыкальные инструменты
           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика
           organic: Магазин органических продуктов
           outdoor: Магазин для активного отдыха
           paint: Лавка художника
           pawnbroker: Ломбард
           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика
           organic: Магазин органических продуктов
           outdoor: Магазин для активного отдыха
           paint: Лавка художника
           pawnbroker: Ломбард
+          perfumery: Парфюмерия
           pet: Зоомагазин
           photo: Фотомагазин
           seafood: Морепродукты
           pet: Зоомагазин
           photo: Фотомагазин
           seafood: Морепродукты
@@ -1079,6 +1126,7 @@ ru:
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Портной
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Портной
+          tea: Чайный магазин
           ticket: Касса
           tobacco: Табачный магазин
           toys: Магазин игрушек
           ticket: Касса
           tobacco: Табачный магазин
           toys: Магазин игрушек
@@ -1087,6 +1135,7 @@ ru:
           vacant: Пустующий магазин
           variety_store: Магазин одной цены
           video: Магазин видеозаписей
           vacant: Пустующий магазин
           variety_store: Магазин одной цены
           video: Магазин видеозаписей
+          video_games: Магазин видеоигр
           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:
           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:
@@ -1980,6 +2029,7 @@ ru:
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
     edit:
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
     edit:
+      cancel: Отменить
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
       visibility_help: Что это значит?
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
       visibility_help: Что это значит?
@@ -2214,8 +2264,6 @@ ru:
     reset_password:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}
     reset_password:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}
-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Подтверждение пароля:'
       reset: Установить пароль
       flash changed: Ваш пароль был изменён.
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
       reset: Установить пароль
       flash changed: Ваш пароль был изменён.
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
The OpenStreetMap web site