Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index f7895e0306f38c9e1f7abb6b7ca317a375ba87ea..656a9d199adb2fc9a90a0052d69ac220527d42d0 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
  # Author: Javiersanp
  # Author: Jelou
  # Author: Jlrb+
  # Author: Javiersanp
  # Author: Jelou
  # Author: Jlrb+
+# Author: Jmabel
  # Author: Joanmp17
  # Author: Johnarupire
  # Author: Josuert
  # Author: Joanmp17
  # Author: Johnarupire
  # Author: Josuert
@@ -133,6 +134,10 @@ es:
        messages:
          invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
          email_address_not_routable: no es enrutable
        messages:
          invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
          email_address_not_routable: no es enrutable
+        display_name_is_user_n: no puedes ser user_n a menos que n sea tu ID de usuario
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ya esta silenciado
      models:
        acl: Lista de control de acceso
        changeset: Conjunto de cambios
      models:
        acl: Lista de control de acceso
        changeset: Conjunto de cambios
@@ -616,7 +621,7 @@ es:
        user_title: Diario de %{user}
        in_language_title: Entradas de diario en %{language}
        new: Nueva entrada de diario
        user_title: Diario de %{user}
        in_language_title: Entradas de diario en %{language}
        new: Nueva entrada de diario
-      new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
+      new_title: Escribir una nueva entrada en mi diario de usuario
        my_diary: Mi diario
        no_entries: No hay entradas en el diario
        recent_entries: Entradas recientes en el diario
        my_diary: Mi diario
        no_entries: No hay entradas en el diario
        recent_entries: Entradas recientes en el diario
@@ -1564,9 +1569,9 @@ es:
          one: '%{count} reporte'
          other: '%{count} reportes'
        no_reports: Sin reportes
          one: '%{count} reporte'
          other: '%{count} reportes'
        no_reports: Sin reportes
-      report_created_at: Denunciado por primera vez el %{datetime}
-      last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
-      last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
+      report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
+      last_updated_at_html: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
@@ -1728,6 +1733,8 @@ es:
        loaded:
          one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
          other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
        loaded:
          one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
          other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
+      all_your_traces_html: Todas los trazas GPX cargadas correctamente se pueden
+        encontrar en %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap te da la bienvenida'
        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap te da la bienvenida'
@@ -1849,8 +1856,6 @@ es:
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
-      my_inbox: Mi buzón
-      my_outbox: Mi buzón de salida
        messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
        messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
@@ -1858,17 +1863,21 @@ es:
        old_messages:
          one: '%{count} mensaje antiguo'
          other: '%{count} mensajes antiguos'
        old_messages:
          one: '%{count} mensaje antiguo'
          other: '%{count} mensajes antiguos'
-      from: De
-      subject: Asunto
-      date: Fecha
        no_messages_yet_html: Aún no tienes mensajes. ¿Por qué no ponerte en contacto
          con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
        no_messages_yet_html: Aún no tienes mensajes. ¿Por qué no ponerte en contacto
          con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
+    messages_table:
+      from: De
+      to: Para
+      subject: Asunto
+      date: Fecha
+      actions: Acciones
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
        read_button: Marcar como leído
        reply_button: Responder
        destroy_button: Eliminar
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
        read_button: Marcar como leído
        reply_button: Responder
        destroy_button: Eliminar
+      unmute_button: Trasladar a la bandeja de entrada
      new:
        title: Enviar mensaje
        send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
      new:
        title: Enviar mensaje
        send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
@@ -1883,17 +1892,18 @@ es:
        body: Lo sentimos, no hay mensaje alguno con este identificador.
      outbox:
        title: Bandeja de salida
        body: Lo sentimos, no hay mensaje alguno con este identificador.
      outbox:
        title: Bandeja de salida
-      my_inbox: Mi Bandeja de entrada
-      my_outbox: Mi Bandeja de salida
+      actions: Acciones
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
        messages:
          one: Tiene %{count} mensaje enviado
          other: Tiene %{count} mensajes enviados
-      to: Para
-      subject: Asunto
-      date: Fecha
        no_sent_messages_html: Aún no tienes mensajes enviados. ¿Por qué no ponerte
          en contacto con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: personas mapeando cerca
        no_sent_messages_html: Aún no tienes mensajes enviados. ¿Por qué no ponerte
          en contacto con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: personas mapeando cerca
+    muted:
+      title: Mensajes silenciados
+      messages:
+        one: '%{count} mensaje silenciado'
+        other: Tienes %{count} mensajes silenciados
      reply:
        wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres responder
          no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
      reply:
        wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres responder
          no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
@@ -1909,16 +1919,23 @@ es:
          correcto para leer el mensaje.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
          correcto para leer el mensaje.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Eliminar
+    heading:
+      my_inbox: Mi buzón
+      my_outbox: Mi buzón de salida
+      muted_messages: Mensajes silenciados
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
+    unmute:
+      notice: El mensaje se ha trasladado a la bandeja de entrada
+      error: No se pudo trasladar el mensaje a la bandeja de entrada.
      destroy:
        destroyed: Mensaje eliminado
    passwords:
      new:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
      destroy:
        destroyed: Mensaje eliminado
    passwords:
      new:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
-      email address: 'Dirección de correo electrónico:'
+      email address: Dirección de correo electrónico
        new password button: Restablecer contraseña
        help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
          te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
        new password button: Restablecer contraseña
        help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
          te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
@@ -1937,6 +1954,8 @@ es:
          URL?
      update:
        flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
          URL?
      update:
        flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+      flash token bad: No se ha encontrado este token, ¿Quizá deberías comprobar la
+        URL?
    preferences:
      show:
        title: Mis preferencias
    preferences:
      show:
        title: Mis preferencias
@@ -1983,7 +2002,7 @@ es:
        title: Iniciar sesión
        heading: Iniciar sesión
        email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
        title: Iniciar sesión
        heading: Iniciar sesión
        email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
-      password: 'Contraseña:'
+      password: Contraseña
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Recordarme
        lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Recordarme
        lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
@@ -2043,6 +2062,7 @@ es:
        image: Imagen
        alt: Texto alternativo
        url: URL
        image: Imagen
        alt: Texto alternativo
        url: URL
+      codeblock: Bloque de código
      richtext_field:
        edit: Editar
        preview: Previsualizar
      richtext_field:
        edit: Editar
        preview: Previsualizar
@@ -2283,12 +2303,7 @@ es:
          para esta funcionalidad.
      export:
        title: Exportar
          para esta funcionalidad.
      export:
        title: Exportar
-      area_to_export: Área a exportar
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
        manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
-      format_to_export: Formato de exportación
-      osm_xml_data: Datos de OpenStreetMap en formato XML
-      map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
-      embeddable_html: HTML integrable
        licence: Licencia
        licence_details_html: Los datos de OpenStreetMap están registrados bajo %{odbl_link}
          (ODbL).
        licence: Licencia
        licence_details_html: Los datos de OpenStreetMap están registrados bajo %{odbl_link}
          (ODbL).
@@ -2314,17 +2329,6 @@ es:
          other:
            title: Otras fuentes
            description: Fuentes adicionales enumeradas en la wiki de OpenStreetMap
          other:
            title: Otras fuentes
            description: Fuentes adicionales enumeradas en la wiki de OpenStreetMap
-      options: Opciones
-      format: Formato
-      scale: Escala
-      max: máx.
-      image_size: Tamaño de la imagen
-      zoom: Acercar
-      add_marker: Añadir un marcador al mapa
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Resultado
-      paste_html: Pegar HTML para insertar en sitio web
        export_button: Exportar
      fixthemap:
        title: Reportar un problema / corregir el mapa
        export_button: Exportar
      fixthemap:
        title: Reportar un problema / corregir el mapa
@@ -2427,63 +2431,83 @@ es:
            primary: Vía primaria
            secondary: Vía secundaria
            unclassified: Vía de menos nivel
            primary: Vía primaria
            secondary: Vía secundaria
            unclassified: Vía de menos nivel
+          pedestrian: Vía peatonal
            track: Pista
            bridleway: Vía ecuestre
            cycleway: Ciclovía
            cycleway_national: Ciclovía nacional
            cycleway_regional: Ciclovía regional
            cycleway_local: Ciclovía local
            track: Pista
            bridleway: Vía ecuestre
            cycleway: Ciclovía
            cycleway_national: Ciclovía nacional
            cycleway_regional: Ciclovía regional
            cycleway_local: Ciclovía local
+          cycleway_mtb: Ruta de bicicleta de montaña
            footway: Vía peatonal
            rail: Ferrocarril
            footway: Vía peatonal
            rail: Ferrocarril
+          train: Tren
            subway: Metro
            subway: Metro
-          cable:
-          - Telecabina
-          - Telesilla
-          runway:
-          - Pista de aeropuerto
-          - Calle de rodaje
-          apron_only: Rampa aeroportuaria
+          ferry: Ferry
+          light_rail: Tren Ligero
+          tram: Tranvía
+          trolleybus: Trolebús
+          bus: Autobús
+          cable_car: Telecabina
+          chair_lift: Telesilla
+          runway: Pista de aeropuerto
+          taxiway: Calle de rodaje
+          apron: Rampa aeroportuaria
            admin: Límite administrativo
            admin: Límite administrativo
-          forest:
-          - Bosque
-          - Bosque
+          capital: Capital
+          city: Ciudad
+          orchard: Huerta
+          vineyard: Viñedo
+          forest: Bosque
+          wood: Bosque maderable
+          farmland: Tierras de cultivo
+          grass: Césped
+          meadow: Pradera
+          bare_rock: Roca desnuda
+          sand: Arena
            golf: Campo de golf
            park: Parque
            golf: Campo de golf
            park: Parque
-          common:
-          - Común
-          - pradera
-          - jardín
+          common: Común
+          built_up: Área construida
            resident: Zona residencial
            retail: Zona de comercios
            industrial: Zona industrial
            commercial: Zona comercial
            heathland: Brezal
            resident: Zona residencial
            retail: Zona de comercios
            industrial: Zona industrial
            commercial: Zona comercial
            heathland: Brezal
-          lake:
-          - Lago
-          - embalse
+          scrubland: Matorral
+          lake: Lago
+          reservoir: Embalse
+          intermittent_water: Cuerpo de agua intermitente
+          glacier: Glaciar
+          reef: Arrecife
+          wetland: Pantano
            farm: Granja
            brownfield: Sitio baldío
            cemetery: Cementerio
            allotments: Huertos de ocio
            pitch: Campo de juego
            centre: Centro deportivo
            farm: Granja
            brownfield: Sitio baldío
            cemetery: Cementerio
            allotments: Huertos de ocio
            pitch: Campo de juego
            centre: Centro deportivo
+          beach: Playa
            reserve: Reserva natural
            military: Área militar
            reserve: Reserva natural
            military: Área militar
-          school:
-          - Escuela
-          - universidad
+          school: Escuela
+          university: Universidad
+          hospital: Hospital
            building: Edificio significativo
            station: Estación de tren
            building: Edificio significativo
            station: Estación de tren
-          summit:
-          - Cumbre
-          - pico
+          summit: Cumbre
+          peak: Pico
            tunnel: Borde a rayas = túnel
            bridge: Borde negro = puente
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
            construction: Vías en construcción
            tunnel: Borde a rayas = túnel
            bridge: Borde negro = puente
            private: Acceso privado
            destination: Acceso a destino
            construction: Vías en construcción
+          bus_stop: Parada de autobuses
+          stop: Parada
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
            bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+          bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
            bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
            bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
+          bicycle_parking_small: Pequeño aparcamiento para bicicletas
            toilets: Baños
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
            toilets: Baños
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
@@ -2693,6 +2717,7 @@ es:
        oauth1_settings: Otras configuraciones
        oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
        oauth1_settings: Otras configuraciones
        oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
        oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
+      muted_users: Usuarios silenciados
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar el acceso a tu cuenta
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar el acceso a tu cuenta
@@ -2729,6 +2754,7 @@ es:
        read_gpx: Leer trazas de GPS privadas
        write_gpx: Subir trazas de GPS
        write_notes: Modifica notas
        read_gpx: Leer trazas de GPS privadas
        write_gpx: Subir trazas de GPS
        write_notes: Modifica notas
+      write_redactions: Censurar datos del mapa
        read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
        skip_authorization: Auto aprobar aplicación
    oauth_clients:
        read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
        skip_authorization: Auto aprobar aplicación
    oauth_clients:
@@ -2778,7 +2804,6 @@ es:
        no_applications_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para
          usar con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debes registrar tu aplicación
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
        no_applications_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para
          usar con nosotros utilizando el estándar %{oauth2}? Debes registrar tu aplicación
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
-      oauth_2: OAuth 2
        new: Registra tu aplicación
        name: Nombre
        permissions: Permisos
        new: Registra tu aplicación
        name: Nombre
        permissions: Permisos
@@ -2904,6 +2929,8 @@ es:
        my_dashboard: Mi tablero
        blocks on me: Bloqueos sobre mí
        blocks by me: Bloqueados por mí
        my_dashboard: Mi tablero
        blocks on me: Bloqueos sobre mí
        blocks by me: Bloqueados por mí
+      create_mute: Silenciar a este usuario
+      destroy_mute: Dejar de silenciar a este usuario
        edit_profile: Editar perfil
        send message: Enviar mensaje
        diary: Diario
        edit_profile: Editar perfil
        send message: Enviar mensaje
        diary: Diario
@@ -2935,6 +2962,7 @@ es:
            importer: Revocar el acceso importador
        block_history: Bloqueos activos
        moderator_history: Bloqueos impuestos
            importer: Revocar el acceso importador
        block_history: Bloqueos activos
        moderator_history: Bloqueos impuestos
+      revoke_all_blocks: Revocar todos los bloqueos
        comments: Comentarios
        create_block: Bloquear a este usuario
        activate_user: Activar este usuario
        comments: Comentarios
        create_block: Bloquear a este usuario
        activate_user: Activar este usuario
@@ -3049,6 +3077,16 @@ es:
        confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
        revoke: ¡Revocar!
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
        confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
        revoke: ¡Revocar!
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
+    revoke_all:
+      title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
+      heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
+      empty: '%{name} no tiene bloqueos activos.'
+      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} bloqueo activo'
+        other: '%{count} bloqueos activos'
+      revoke: ¡Revocar!
+      flash: Todos los bloqueos activos han sido revocados.
      helper:
        time_future_html: Termina en %{time}.
        until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
      helper:
        time_future_html: Termina en %{time}.
        until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
@@ -3108,6 +3146,30 @@ es:
        showing_page: Página %{page}
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
        showing_page: Página %{page}
        next: Siguiente »
        previous: « Anterior
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Usuarios silenciados
+      my_muted_users: Mis usuarios silenciados
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Has silenciado %{count} usuario
+        other: Has silenciado %{count} usuarios
+      user_mute_explainer: Los mensajes de los usuarios silenciados se trasladan a
+        una bandeja de entrada separada y no recibirás notificaciones por correo electrónico.
+      user_mute_admins_and_moderators: Puedes silenciar a los administradores y moderadores
+        pero sus mensajes no serán silenciados.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Usuario silenciado
+          actions: Acciones
+        tbody:
+          unmute: Dejar de silenciar
+          send_message: Enviar mensaje
+    create:
+      notice: Has silenciado a %{name}.
+      error: '%{name} no pudo ser silenciado. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Has dejado de silenciar a %{name}.
+      error: No se pudo quitar el silenciado del usuario. Inténtalo de nuevo.
    notes:
      index:
        title: Notas creadas o comentadas por %{user}
    notes:
      index:
        title: Notas creadas o comentadas por %{user}
@@ -3144,6 +3206,7 @@ es:
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar y resolver
        comment: Comentar
        reactivate: Reactivar
        comment_and_resolve: Comentar y resolver
        comment: Comentar
+      log_in_to_comment: Inicia sesión para comentar esta nota
        report_link_html: Si esta nota contiene información sensible que debe eliminarse,
          puedes %{link}.
        other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvelo
        report_link_html: Si esta nota contiene información sensible que debe eliminarse,
          puedes %{link}.
        other_problems_resolve: Para todos los demás problemas con la nota, resuélvelo
@@ -3206,7 +3269,6 @@ es:
          transport_map: Mapa de transporte
          tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitario
          transport_map: Mapa de transporte
          tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Humanitario
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Capas del mapa
          notes: Notas del mapa
        layers:
          header: Capas del mapa
          notes: Notas del mapa
@@ -3222,8 +3284,6 @@ es:
        osm_france: OpenStreetMap Francia
        thunderforest_credit: Teselas cortesía de %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
        osm_france: OpenStreetMap Francia
        thunderforest_credit: Teselas cortesía de %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
-      opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
        tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
        hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
        hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
        tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
        hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
        hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
@@ -3368,7 +3428,7 @@ es:
        heading: Lista de censuras
        title: Lista de censuras
      new:
        heading: Lista de censuras
        title: Lista de censuras
      new:
-      heading: Introduzca la información de la nueva censura
+      heading: Introduce la información de la nueva censura
        title: Creando nueva censura
      show:
        description: 'Descripción:'
        title: Creando nueva censura
      show:
        description: 'Descripción:'
@@ -3379,13 +3439,13 @@ es:
        destroy: Eliminar esta censura
        confirm: ¿Está seguro?
      create:
        destroy: Eliminar esta censura
        confirm: ¿Está seguro?
      create:
-      flash: Se creó la censura.
+      flash: Censura creada.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
        not_empty: La censura no está vacía. Elimina todas las versiones previas pertenecientes
          a esta censura antes de destruirla.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
        not_empty: La censura no está vacía. Elimina todas las versiones previas pertenecientes
          a esta censura antes de destruirla.
-      flash: Redacción destruida.
+      flash: Censura destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta censura.
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
        error: Se produjo un error al destruir esta censura.
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero