# Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 6400
# Author: Abaksle
# Author: Amire80
# Author: Bjorni
# Author: Danieldegroot2
+# Author: Dimitar
# Author: Dittaeva
# Author: Eirik
# Author: Gnonthgol
# Author: Pyscowicz
# Author: Ranveig
# Author: Ruila
-# Author: 6400
---
nn:
time:
description: Skildring
user:
email: E-post
- email_confirmation: Stadfesting av e-post
new_email: Ny e-postadresse
active: Aktive
display_name: Visningsnamn
auth:
providers:
none: Ingen
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
microsoft: Microsoft
andre kontoar.
retain_caveats: Somme opplysingar vil verte tatt vare på, til og med etter
at kontoen din er sletta.
- retain_edits: Eventuelle redigeringer av kartdatabasen vil behaldast.
+ retain_edits: Eventuelle endringar av kartdatabasen vil behaldast.
retain_traces: Spor du har lasta opp vil behaldast.
retain_diary_entries: Innlegg og kommentarar frå deg i brukardagboken vil
verte tekne vare på, men skylte frå ålmenta.
destroy:
success: Kontoen er sletta.
browse:
- created: Oppretta
- closed: Attlaten
- created_ago_html: Oppretta %{time_ago}
- closed_ago_html: Lukka %{time_ago}
- created_ago_by_html: Oppretta %{time_ago} av %{user}
- closed_ago_by_html: Lukka %{time_ago} av %{user}
deleted_ago_by_html: Sletta %{time_ago} av %{user}
edited_ago_by_html: Redigert %{time_ago} av %{user}
version: 'Versjon:'
view_history: Vis historikk
view_details: Vis detaljar
location: 'Plassering:'
- changeset:
- title: Endringssett %{id}
- belongs_to: Skapar
- node: Punkt (%{count})
- node_paginated: Punkt (%{x}-%{y} av %{count})
- way: Strekningar (%{count})
- way_paginated: Strekningar (%{x}-%{y} av %{count})
- relation: Samhøve (%{count})
- relation_paginated: Samhøve (%{x}–%{y} av %{count})
- comment: Kommentarar (%{count})
- hidden_comment_by_html: Skylt kommentar frå %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Kommentar frå %{user} %{time_ago}
- changesetxml: XML for endringssett
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Endringssett %{id}
- title_comment: 'Endringssett: %{id} - %{comment}'
- join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
- discussion: Ordskifte
- still_open: Endringssettet er framleis ope – det vert opna for diskusjon når
- endringssettet vert lukka.
node:
title_html: 'Punkt: %{name}'
history_title_html: 'Punkthistorikk: %{name}'
no_more_area: Ingen fleire endringssett i dette området.
no_more_user: Ingen fleire endringssett av denne brukaren.
load_more: Last inn meir
+ feed:
+ title: Endringssett %{id}
+ title_comment: 'Endringssett: %{id} - %{comment}'
+ created: Oppretta
+ closed: Attlaten
+ belongs_to: Skapar
+ show:
+ title: Endringssett %{id}
+ created_ago_html: Oppretta %{time_ago}
+ closed_ago_html: Lukka %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Oppretta %{time_ago} av %{user}
+ closed_ago_by_html: Lukka %{time_ago} av %{user}
+ discussion: Ordskifte
+ join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
+ still_open: Endringssettet er framleis ope – det vert opna for diskusjon når
+ endringssettet vert lukka.
+ subscribe: Abonnér
+ unsubscribe: Avslutt abonnement
+ comment_by_html: Kommentar frå %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Skylt kommentar frå %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: gøym
+ unhide_comment: vis
+ comment: Kommenter
+ changesetxml: XML for endringssett
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Punkt (%{count})
+ nodes_paginated: Punkt (%{x}-%{y} av %{count})
+ ways: Strekningar (%{count})
+ ways_paginated: Strekningar (%{x}-%{y} av %{count})
+ relations: Samhøve (%{count})
+ relations_paginated: Samhøve (%{x}–%{y} av %{count})
timeout:
sorry: Lista over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
changeset_comments:
all:
title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
description: Nylege oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Kommentarar i dagboka frå %{user}
heading: '%{user} sine kommentarar til dagboksoppføringar'
subheading_html: Kommentarar i dagboka frå %{user}
one: '%{count} melding'
other: '%{count} meldingar'
no_reports: Ingen meldingar
- report_created_at: Fyrst meld %{datetime}
- last_resolved_at: Sist løyst %{datetime}
- last_updated_at: Sis oppdatert %{datetime} av %{displayname}
+ report_created_at_html: Fyrst meld %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Sist løyst %{datetime}
+ last_updated_at_html: Sis oppdatert %{datetime} av %{displayname}
resolve: Løys
ignore: Sjå bort frå
reopen: Opna att
intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folk som deg. Kartet er gratis
å bruke under ein open lisens.
intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
- hosting_partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} og andre
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnarar
tou: Bruksvilkår
osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt
messages:
inbox:
title: Mottekne
- my_inbox: Mottekne
- my_outbox: Sende
messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} ny melding'
old_messages:
one: '%{count} gamal melding'
other: '%{count} gamle meldingar'
- from: Frå
- subject: Emne
- date: Dato
no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome
i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
+ messages_table:
+ from: Frå
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
message_summary:
unread_button: Marker som ulese
read_button: Marker som lese
body: Det er inga melding med den ID-en.
outbox:
title: Sende
- my_inbox: Mottekne
- my_outbox: Sende
messages:
one: Du har %{count} send melding
other: Du har %{count} sende meldingar
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan
prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese.
sent_message_summary:
destroy_button: Slett
+ heading:
+ my_inbox: Mottekne
+ my_outbox: Sende
mark:
as_read: Melding markert som lese
as_unread: Melding markert som ulese
new password button: Nullstill passord
help_text: Skriv inn e-postadressa du brukte for å registrere deg, og me vil
sende deg ei lenkje som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
- create:
- notice email on way: Synd at du mista det, men ein e-post er på veg slik at
- du kan tilbakestille det snart.
- notice email cannot find: Klarte ikkje finne den e-postadressa. Beklagar.
edit:
title: Nullstill passord
heading: Nullstill passord for %{user}
sessions:
new:
title: Logg inn
- heading: Logg inn
+ tab_title: Logg inn
email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
password: 'Passord:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Hugs meg
lost password link: Mista passordet ditt?
login_button: Logg inn
register now: Registrer deg no
with external: 'Alternativt kan du bruke ein tredjepart til å logge inn:'
- no account: Har du ingen brukarkonto?
auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
- openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Logg inn med OpenID
- alt: Logg inn med ein OpenID-URL
- google:
- title: Logg inn med Google
- alt: Logg inn med ein Google OpenID
- facebook:
- title: Logg inn med Facebook
- alt: Logg inn med ein Facebook-konto
- microsoft:
- title: Logg inn med Microsoft
- alt: Logg inn med ein Microsoft-konto
- github:
- title: Logg inn med GitHub
- alt: Logg inn med ein GitHub-konto
- wikipedia:
- title: Logg inn med Wikipedia
- alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
- wordpress:
- title: Logg inn med Wordpress
- alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
- aol:
- title: Logg inn med AOL
- alt: Logg inn med ein AOL OpenID
destroy:
title: Logg ut
heading: Logg ut frå OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: regristrerte varemerke til OSMF
partners_title: Partnarar
copyright:
+ title: Opphavsrett og lisensar
foreign:
title: Om denne omsetjinga
html: Om denne omsetjinga kjem i motsetjing med %{english_original_link},
native_link: Nynorsk versjon
mapping_link: start kartlegging
legal_babble:
- title_html: Opphavsrett og lisensar
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} er %{open_data},
med lisens %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
introduction_1_open_data: ope data
js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått
av JavaScript.
js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
- permalink: Permanent lenkje
- shortlink: Kort lenkje
- createnote: Legg til ein notis
license:
copyright: Kopibeskytta OpenStreetMap og bidragsytarar, under ein open lisens
remote_failed: Klarte ikkje redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor
for denne eigenskapen.
export:
title: Eksporter
- area_to_export: Område som skal eksporterast
manually_select: Vel eit anna område manuelt
- format_to_export: Format for eksport
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
- map_image: Kartblad (viser standard laget)
- embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
licence: Lisens
licence_details_html: Data frå OpenStreetMap er lisensert under %{odbl_link}
(ODbL).
other:
title: Andre kjelder
description: Yttarlegare kjelder hjå OpenStreetMap sin wiki
- options: Val
- format: Format
- scale: Skala
- max: maks
- image_size: Bildestørrelse
- zoom: Zoom
- add_marker: Legg til ein markør på kartet
- latitude: 'Brei:'
- longitude: 'Len:'
- output: Utdata
- paste_html: Lim inn HTML som skal byggjast inn i nettstad
export_button: Eksporter
fixthemap:
title: Rapporter eit problem/Korriger kartet
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
title: Hjelp for nybegynnarar
description: Dugnadsbasert guide for nybegynnarar.
- help:
- title: Hjelpeforum
- description: Still spørsmål eller finn eit svar på spørsmål-og-svar-sidene
- til OpenStreetMap.
+ community:
+ title: Fellesskapsforum
+ description: Ein stad for samtaler om OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: E-postlister
description: Spør eit spørsmål eller diskuter interessante tema på ei rekke
av temabaserte eller regionale e-postlister.
- community:
- title: Fellesskapsforum
- description: Ein stad for samtaler om OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
switch2osm:
footway: Gangveg
rail: Jernbane
subway: Undergrunnsbane
- cable:
- - Kabelvogn
- - stolheis
- runway:
- - Flystripe
- - taksebane
- apron_only: terminal
+ cable_car: Kabelvogn
+ chair_lift: stolheis
+ runway: Flystripe
+ taxiway: taksebane
+ apron: terminal
admin: Administrativ grense
- forest:
- - Skog
- - Ved
+ forest: Skog
+ wood: Ved
golf: Golfbane
park: Park
- common:
- - Vanleg
- - snever
+ common: Vanleg
resident: Boligområde
retail: Detaljsalgområde
industrial: Industriområde
commercial: Kommersielt område
heathland: Heilandskap
- lake:
- - Innsjø
- - reservoar
+ lake: Innsjø
+ reservoir: reservoar
farm: Gard
brownfield: Tidlegare industriområde
cemetery: Gravplass
centre: Sportssenter
reserve: Naturreservat
military: Militært område
- school:
- - Skule
- - universitet
+ school: Skule
+ university: universitet
building: Viktig bygning
station: Jernbanestasjon
- summit:
- - Topp
- - fjelltopp
+ summit: Topp
+ peak: fjelltopp
tunnel: Streka kant = tunnel
bridge: Sort kant = bru
private: Privat tilgjenge
identifiable: IDENTIFISERBAR
private: PRIVAT
trackable: SPORBAR
- by: av
- in: i
index:
public_traces: Offentlege GPS-spor
public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
need_to_see_terms: Tilgjenget ditt til API-eit er mellombels stoppa. Logg inn
på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du treng ikkje godta vilkåra,
men du må lese dei.
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
+ openid:
+ title: Logg inn med OpenID
+ alt: Logg inn med ein OpenID-URL
+ google:
+ title: Logg inn med Google
+ alt: Logg inn med ein Google OpenID
+ facebook:
+ title: Logg inn med Facebook
+ alt: Logg inn med ein Facebook-konto
+ microsoft:
+ title: Logg inn med Microsoft
+ alt: Logg inn med ein Microsoft-konto
+ github:
+ title: Logg inn med GitHub
+ alt: Logg inn med ein GitHub-konto
+ wikipedia:
+ title: Logg inn med Wikipedia
+ alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
+ wordpress:
+ title: Logg inn med Wordpress
+ alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Logg inn med AOL
+ alt: Logg inn med ein AOL OpenID
oauth:
authorize:
title: Autoriser tilgang til kontoen din
consider_pd: I tillegg til den ovannemnde avtala ansar eg bidraga mine for å
vere i public domain
consider_pd_why: kva er dette?
- consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
decline: Avslå
you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye
bidragsytervilkåra for å halde fram.
index:
title: Brukarar
heading: Brukarar
- showing:
- one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
- other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}'
confirm: Stadfest valde brukarar
revoke: Tilbakekall!
confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsak for blokkering:'
- back: Vis alle blokkeringar
revoker: 'Tilbakekaller:'
needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
block:
reason: Årsak for blokkering
status: Status
revoker_name: Tilbakekalt av
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Forrige
notes:
index:
heading: '%{user} sine merknadar'
map_data_zoom_in_tooltip: Zoom inn for å sjå kartdata
queryfeature_tooltip: Finn objekt
queryfeature_disabled_tooltip: Forstørra for å finna objekt
- changesets:
- show:
- comment: Kommenter
- subscribe: Abonnér
- unsubscribe: Avslutt abonnement
- hide_comment: gøym
- unhide_comment: vis
directions:
ascend: Stigande
engines:
projects / rails.git / blobdiff