Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4477'

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 52f258f89048c6e78fdd15e80a8bfb0f6bfc40c5..ec6693043492e1d5e92006326ffa024ca48874a6 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1481,9 +1481,9 @@ ar:
         few: '%{count} تقرير'
         many: '%{count} تقارير'
         other: '%{count} تقرير'
         few: '%{count} تقرير'
         many: '%{count} تقارير'
         other: '%{count} تقرير'

-      report_created_at: أول بلاغ تم في %{datetime}
-      last_resolved_at: آخر حل تم في %{datetime}
-      last_updated_at: آخر تحديث تم في %{datetime} بواسطة %{displayname}
+      report_created_at_html: أول بلاغ تم في %{datetime}
+      last_resolved_at_html: آخر حل تم في %{datetime}
+      last_updated_at_html: آخر تحديث تم في %{datetime} بواسطة %{displayname}

       resolve: حل
       ignore: تجاهل
       reopen: إعادة فتح
       resolve: حل
       ignore: تجاهل
       reopen: إعادة فتح


@@ -1751,8 +1751,6 @@ ar:
   messages:
     inbox:
       title: الوارد
   messages:
     inbox:
       title: الوارد

-      my_inbox: الوارد
-      my_outbox: صندوق الصادر الخاص بي

       messages: لديك %{new_messages} و%{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} رسالة جديدة'
       messages: لديك %{new_messages} و%{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} رسالة جديدة'


@@ -1760,11 +1758,14 @@ ar:
       old_messages:
         one: '%{count} رسالة قديمة'
         other: '%{count} رسائل قديمة'
       old_messages:
         one: '%{count} رسالة قديمة'
         other: '%{count} رسائل قديمة'

+      no_messages_yet_html: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+      people_mapping_nearby: مخططون في جواري
+    messages_table:

       from: من
       from: من

+      to: إلى

       subject: الموضوع
       date: التاريخ
       subject: الموضوع
       date: التاريخ

-      no_messages_yet_html: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
-      people_mapping_nearby: مخططون في جواري
+      actions: الإجراءات

     message_summary:
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       read_button: التعليم كمقروءة
     message_summary:
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       read_button: التعليم كمقروءة


@@ -1784,17 +1785,15 @@ ar:
       body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
     outbox:
       title: صندوق الصادر
       body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
     outbox:
       title: صندوق الصادر

-      my_inbox: صندوق البريد الوارد الخاص بي
-      my_outbox: صندوق البريد الصادر الخاص بي
+      actions: الإجراءات

       messages:
         one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
         other: لديك %{count} رسائل مبعوثة
       messages:
         one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
         other: لديك %{count} رسائل مبعوثة

-      to: إلى
-      subject: الموضوع
-      date: التاريخ

       no_sent_messages_html: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض
         %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري
       no_sent_messages_html: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض
         %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري

+    muted:
+      title: الرسائل المخفية

     reply:
       wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
         عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
     reply:
       wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
         عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."


@@ -1808,9 +1807,14 @@ ar:
         لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
         لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف

+    heading:
+      my_inbox: الوارد
+      my_outbox: صندوق الصادر الخاص بي

     mark:
       as_read: عُلِّمت الرسالة كمقروءة
       as_unread: عُلِّمت الرسالة كغير مقروءة
     mark:
       as_read: عُلِّمت الرسالة كمقروءة
       as_unread: عُلِّمت الرسالة كغير مقروءة

+    unmute:
+      error: لم يتم نقل الرسالة إلى صندوق البريد

     destroy:
       destroyed: حُذِفت الرسالة
   passwords:
     destroy:
       destroyed: حُذِفت الرسالة
   passwords:


@@ -2207,31 +2211,24 @@ ar:
           footway: طريق مشاة
           rail: سكة حديدية
           subway: قطار الأنفاق
           footway: طريق مشاة
           rail: سكة حديدية
           subway: قطار الأنفاق

-          cable:
-          - عربة أسلاك
-          - تلفريك
-          runway:
-          - مدرج مطار
-          - مدرج مطار لمناورات الطائرات
-          apron_only: ساحة مطار
+          cable_car: عربة أسلاك
+          chair_lift: تلفريك
+          runway: مدرج مطار
+          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          apron: ساحة مطار

           admin: حدود إدارية
           admin: حدود إدارية

-          forest:
-          - غابة
-          - غابة
+          forest: غابة
+          wood: غابة

           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه

-          common:
-          - شائع
-          - مرج
-          - حديقة
+          common: شائع

           resident: منطقة سكنية
           retail: منطقة بيع بالمفرق
           industrial: منطقة صناعية
           commercial: منطقة تجارية
           heathland: أرض بور
           resident: منطقة سكنية
           retail: منطقة بيع بالمفرق
           industrial: منطقة صناعية
           commercial: منطقة تجارية
           heathland: أرض بور

-          lake:
-          - بحيرة
-          - خزان
+          lake: بحيرة
+          reservoir: خزان

           farm: مزرعة
           brownfield: موقع مخلفات
           cemetery: مقبرة
           farm: مزرعة
           brownfield: موقع مخلفات
           cemetery: مقبرة


@@ -2240,14 +2237,12 @@ ar:
           centre: مركز رياضي
           reserve: محمية طبيعية
           military: منطقة عسكرية
           centre: مركز رياضي
           reserve: محمية طبيعية
           military: منطقة عسكرية

-          school:
-          - مدرسة
-          - جامعة
+          school: مدرسة
+          university: جامعة

           building: مبنى كبير
           station: محطة قطار
           building: مبنى كبير
           station: محطة قطار

-          summit:
-          - قمة
-          - ذروة
+          summit: قمة
+          peak: ذروة

           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: وصول خصوصي
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: وصول خصوصي


@@ -2702,6 +2697,21 @@ ar:
       showing_page: الصفحة %{page}
       next: التالي »
       previous: « السابق
       showing_page: الصفحة %{page}
       next: التالي »
       previous: « السابق

+  user_mutes:
+    index:
+      title: المستخدمون الممنوعون
+      user_mute_admins_and_moderators: يمكنك أن تُخفي الرسائل من المديرين والمُديرين
+        لكن رسائلهم لن تُخفى
+      table:
+        thead:
+          actions: الإجراءات
+        tbody:
+          send_message: أرسل رسالة
+    create:
+      error: لا يمكن كتم صوت %{name}. %{full_message}.
+    destroy:
+      notice: لقد قمت بإلغاء كتم صوت %{name}.
+      error: لا يمكن أن يكون الصوت غير مكتوم. رجاءً حاول مرة أخرى

   notes:
     index:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
   notes:
     index:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}