user:
auth_provider: Davatelj autentifikacije
email: Imejl
- email_confirmation: Potvrda imejla
new_email: Nova imejl adresa
active: Aktivan
display_name: Ime za prikaz
auth:
providers:
none: Nijedan
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
imejl za porukom za potvrdu nove adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
browse:
- changeset:
- join_discussion: Prijavite se za uključivanje u raspravu
- discussion: Razgovor
tag_details:
wikidata_link: '%{page} stavka na Wikidata'
wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
query:
title: Informacije o objektima
changesets:
- changeset_paging_nav:
- next: Sljedeća »
- previous: « Prethodna
changeset:
anonymous: Anoniman
no_edits: (nema izmjena)
- changesets:
- user: Korisnik
- comment: Komentar
- area: Područje
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
title_user_link_html: Setovi promjena od %{user_link}
title_friend: Promjene mojih prijatelja
title_nearby: Promjene obližnjih korisnika
+ show:
+ discussion: Razgovor
+ join_discussion: Prijavite se za uključivanje u raspravu
diary_entries:
new:
title: Novi zapis u dnevnik
new_title: Sročite novi zapis u vaš korisnički dnevnik
my_diary: Moj dnevnik
no_entries: Nema zapisa u dnevniku
+ page:
recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik
- older_entries: Stariji zapisi
- newer_entries: Noviji zapisi
edit:
title: Uredi zapis u dnevnik
marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
issues:
index:
search: Pretraga
+ page:
user_not_found: Korisnik ne postoji
status: Status
last_updated: Posljednja podnova
edit: Uredi
history: Historija
export: Izvezi
- data: Podaci
- export_data: Izvezi podatke
gps_traces: GPS tragovi
- gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS tragovima
user_diaries: Dnevnici korisnika
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta stvorena od strane ljudi kao što ste
vi i može se slobodno koristiti pod licencom otvorenog koda.
- intro_2_create_account: Napravi korisnički račun
- hosting_partners_html: Hosting podržavaju %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} i drugi
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneri
tou: Uslovi korištenja
osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
- donate: Podržite OpenStreetMap za %{link} Fond održavanja potrebnog hardvera.
help: Pomoć
about: O nama
copyright: Autorska prava
communities: Zajednice
- community: Zajednica
- community_blogs: Blogovi zajednice
- community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
- make_a_donation:
- title: Podržite OpenStreetMap novčanom donacijom
- text: Donirajte
learn_more: Saznajte više
more: Više
user_mailer:
confirm_email:
heading: Potvrda promjene e-adrese
messages:
+ messages_table:
+ to: Za
message_summary:
- reply_button: Odgovori
destroy_button: Izbriši
new:
title: Pošalji poruku
body: Nažalost, nema poruke s tom naznakom.
outbox:
title: Odlazna pošta
- to: Za
- subject: Tema
- date: Datum
no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
sessions:
new:
title: Prijava
- heading: Prijava
+ tab_title: Prijava
email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubili ste lozinku?
login_button: Prijava
register now: Registrirajte se sada
with external: 'Ili koristite vanjski servis:'
- no account: Nemate račun?
auth failure: Žao nam je, ne možemo vas prijaviti s ovim detaljima.
- openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
- auth_providers:
- openid:
- title: Prijavi se sa OpenID-om
- alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
suspended_flash:
suspended: Nažalost, vaš je račun obustavljen zbog sumnjive aktivnosti.
contact_support_html: Molimo kontaktirajte %{support_link} ako želite razgovarati
richtext_field:
edit: Uredi
preview: Pregled
+ pagination:
+ diary_entries:
+ older: Stariji zapisi
+ newer: Noviji zapisi
site:
about:
- next: Sljedeće
used_by_html: '%{name} snabdijeva geografskim podacima tisuće internetskih stranica,
mobilnih priloga i uređaja'
lede_text: OpenStreetMap je izgradila zajednica kartografa koji donose i održavaju
js_1: Ili koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste
onemogućili taj program.
js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
- permalink: Trajni link
- shortlink: Kratki link
- createnote: Dodaj bilješku
license:
copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod
otvorenom licencom
user_page_link: korisničkoj stranici
anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to slučaj.
id_not_configured: Uređivački program "iD" nije konfiguriran
- no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava "iOkvire" (iframes) sa HTML-om,
- a oni su potrebni za ovu mogućnost.
export:
title: Izvoz
- area_to_export: Područje za izvoz
manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
- format_to_export: Format za izvoz
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
- map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
- embeddable_html: Ugradivi HTML kod
licence: Licenca
too_large:
advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molimo pokušajte sa nekim od
footway: Pješačka staza
rail: Željeznica
subway: Podzemna željeznica
- cable:
- - Kabinska žičara
- - sedežnica
- runway:
- - Aerodromska pista
- - rulna staza
- apron_only: Parking za avione
+ cable_car: Kabinska žičara
+ chair_lift: sedežnica
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: rulna staza
+ apron: Parking za avione
admin: Administrativna granica
- forest:
- - Šuma
- - Šume (prirodne, neodržavane)
+ forest: Šuma
+ wood: Šume (prirodne, neodržavane)
golf: Golf teren
park: Park
- common:
- - Travnjaci
- - livada
+ common: Travnjaci
resident: Stambeno područje
retail: Maloprodajno područje
industrial: Industrijsko područje
commercial: Poslovno područje
heathland: Vriština
- lake:
- - Jezero
- - rezervoar
+ lake: Jezero
+ reservoir: rezervoar
farm: Farma
brownfield: Gradilište
cemetery: Groblje
centre: Sportski centar
reserve: Rezervat prirode
military: Vojno područje
- school:
- - Škola
- - univerzitet
+ school: Škola
+ university: univerzitet
building: Značajna zgrada
station: Željeznička stanica
- summit:
- - Vrh
- - vrh
+ summit: Vrh
+ peak: vrh
welcome:
title: Dobrodošli!
introduction: Dobrodošli u OpenStreetMap — slobodnu i uredljivu kartu svijeta.
application:
settings_menu:
account_settings: Podešavanja računa
- oauth1_settings: OAuth 1 postavke
oauth2_applications: OAuth 2 prilozi
oauth2_authorizations: OAuth 2 ovlaštenja
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prijavi se sa OpenID-om
+ alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
oauth:
- authorize:
- title: Autorizujte pristup svom računu
- request_access_html: Izvršnik %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom
- računu, %{user}. Odlučite se da li želite da izvršnik ima sljedeće mogućnosti.
- Možete odabrati koliko joj pristupa želite dopustiti.
- allow_to: 'Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:'
- allow_read_prefs: vam čita korisnička podešavanja.
- allow_write_prefs: mijenja vaša korisnička podešavanja.
- allow_write_diary: pravi unose u dnevniku, komentariše i dodaje prijatelje.
- allow_write_api: mijenja kartu.
- allow_read_gpx: vam čita vaše privatne GPS tragove.
- allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
- allow_write_notes: mijenja bilješke.
- grant_access: Dozvoli pristup
- authorize_success:
- title: Zahtjev za autorizaciju dopušten
- allowed_html: Dali ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
- verification: Kod za potvrdu je %{code}.
- authorize_failure:
- title: Zahtjev za autorizaciju neuspješan
- denied: Odbili ste izvršniku %{app_name} pristup svom računu.
- invalid: Autorizacijski žeton nije važeći.
- revoke:
- flash: Opozvali ste žeton za %{application}
permissions:
missing: Niste dopustili pristup priloga ovom objektu
scopes:
write_notes: Promjena bilješki
read_email: Čitanje korisničke imejl adrese
skip_authorization: Automatsko odobravanje priloga
- oauth_clients:
- new:
- title: Registriraj novi prilog
- edit:
- title: Uredi svoj prilog
- show:
- title: OAuth detalji za %{app_name}
- key: 'Ključ potrošača:'
- secret: 'Tajna potrošača:'
users:
new:
title: Prijava
projects / rails.git / blobdiff