# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
# Author: David S. Hwang
# Author: Qiyue2001
# Author: RyRubyy
# Author: Shizhao
+# Author: SinonJZH
# Author: StephDC
# Author: TianyinLee
+# Author: VulpesVulpes825
# Author: WQL
# Author: Wong128cn
# Author: Xiaomingyan
# Author: Yfdyh000
+# Author: Zazzzz
# Author: 乌拉跨氪
+# Author: 予弦
# Author: 夢蝶葬花
# Author: 水獭很懒
+# Author: 神樂坂秀吉
# Author: 阿pp
# Author: 아라
---
formats:
friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
blog: '%Y年%B%e日'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: 保存
+ diary_entry:
+ create: 发布
+ update: 更新
+ issue_comment:
+ create: 添加评论
+ message:
+ create: 发送
+ client_application:
+ create: 注册
+ update: 编辑
+ redaction:
+ create: 创建修订
+ update: 保存修订
+ trace:
+ create: 上传
+ update: 保存修改
+ user_block:
+ create: 创建封禁
+ update: 更新封禁
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: 看起来不是有效的电子邮件地址
+ email_address_not_routable: 不能路由
models:
acl: 访问控制列表
changeset: 变更集
description: 描述
languages: 语言
pass_crypt: 密码
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: 约1小时前
+ other: 约%{count}小时前
+ about_x_months:
+ one: 约1个月前
+ other: 约%{count}个月前
+ about_x_years:
+ one: 约1年
+ other: 约%{count}年前
+ almost_x_years:
+ one: 近1年前
+ other: 近%{count}年前
+ half_a_minute: 30秒前
+ less_than_x_seconds:
+ one: 小于1秒前
+ other: 小于%{count}秒前
+ less_than_x_minutes:
+ one: 小于1分钟前
+ other: 小于%{count}分钟前
+ over_x_years:
+ one: 超过1年前
+ other: 超过%{count}年前
+ x_seconds:
+ one: 1秒
+ other: '%{count}秒前'
+ x_minutes:
+ one: 1分钟前
+ other: '%{count}分钟前'
+ x_days:
+ one: 1日前
+ other: '%{count}日前'
+ x_months:
+ one: 1个月前
+ other: '%{count}个月前'
+ x_years:
+ one: 1年前
+ other: '%{count}年前'
printable_name:
with_version: '%{id}，版本 %{version}'
with_name_html: '%{name}%{id}'
remote:
name: 远程控制
description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: 于%{when}创建
+ opened_at_by_html: '%{user}于%{when}创建'
+ commented_at_html: 于%{when}更新
+ commented_at_by_html: '%{user}于%{when}更新'
+ closed_at_html: 于%{when}解决
+ closed_at_by_html: '%{user}于%{when}解决'
+ reopened_at_html: 于%{when}重新激活
+ reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap 笔记
+ description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ 报告、开放或关闭的笔记列表
+ description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
+ opened: 新笔记(靠近 %{place})
+ commented: 新评论(靠近 %{place})
+ closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
+ reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
+ entry:
+ comment: 评论
+ full: 完整笔记
browse:
created: 创建于
closed: 关闭于
- created_html: 创建于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
- closed_html: 关闭于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
- created_by_html: '%{user} 创建于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
- deleted_by_html: '%{user} 删除于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
- edited_by_html: '%{user} 编辑于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
- closed_by_html: '%{user} 关闭于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
+ created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: '%{user}创建于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ deleted_by_html: '%{user}删除于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ edited_by_html: '%{user}编辑于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ closed_by_html: '%{user}关闭于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
version: 版本
in_changeset: 修改集合
anonymous: 匿名用户
relation: 关系 (%{count})
relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
comment: 评论 (%{count})
- hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的隐藏评论
- commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的评论
+ hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
+ commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
changesetxml: 修改集合 XML
osmchangexml: osm 修改 XML
feed:
wikidata_link: 维基数据上的%{page}项
wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 条目
telephone_link: 请拨打 %{phone_number}
+ colour_preview: '%{colour_value}的颜色预览'
note:
title: 笔记：%{id}
new_note: 新笔记
open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
- open_by: '%{user} 创建于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
- open_by_anonymous: 匿名用户创建于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
- commented_by: '%{user} 于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>发表的评论'
- commented_by_anonymous: 匿名用户于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>发表的评论
- closed_by: '%{user} 解决于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
- closed_by_anonymous: 匿名用户解决于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
- reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
- reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
- hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
+ open_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
+ commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
+ closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by: '%{user}重新激活于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+ reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
report: 举报此注释
query:
title: 查询要素
changeset_comments:
comment:
comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
- commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
+ commented_at_by_html: 由%{user}更新于%{when}
comments:
comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
index:
diary_entries:
new:
title: 新日记文章
- publish_button: 发布
+ form:
+ subject: 主题：
+ body: 正文：
+ language: 语言：
+ location: 位置：
+ latitude: 纬度：
+ longitude: 经度：
+ use_map_link: 使用地图
index:
title: 用户日记
title_friends: 朋友的日记
newer_entries: 较新的文章
edit:
title: 编辑日记文章
- subject: 主题：
- body: 正文：
- language: 语言：
- location: 位置：
- latitude: 纬度：
- longitude: 经度：
- use_map_link: 使用地图
- save_button: 保存
marker_text: 日记文章位置
show:
title: '%{user} 的日记 | %{title}'
leave_a_comment: 留下评论
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以留下评论'
login: 登录
- save_button: 保存
no_such_entry:
title: 没有这篇日记文章
heading: 没有ID为 %{id} 的条目
other: '%{count} 个评论'
edit_link: 编辑该文章
hide_link: 隐藏该文章
+ unhide_link: 取消隐藏此项目
confirm: 确认
report: 举报此记录
diary_comment:
comment_from: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论'
hide_link: 隐藏该评论
+ unhide_link: 取消隐藏该评论
confirm: 确认
report: 举报此评论
location:
post: 发布
when: 时间
comment: 评论
- ago: '%{ago} 前'
newer_comments: 新评论
older_comments: 旧评论
geocoder:
status: 状态
reports: 举报
last_updated: 最后更新
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}
link_to_reports: 查看举报
reports_count:
one: 1个举报
partners_ucl: 伦敦大学学院
partners_bytemark: Bytemark主机
partners_partners: 合作伙伴
+ tou: 使用条款
osm_offline: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于脱机状态。
osm_read_only: 由于正在进行基本的数据库维护工作，OpenStreetMap 数据库目前处于只读模式。
donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持 OpenStreetMap。
send_message_to: 发送新信息给%{name}
subject: 主题
body: 正文
- send_button: 发送
back_to_inbox: 返回收件箱
create:
message_sent: 信息已发出
OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
legal_title: 法律
legal_html: |-
- 此网站和很多其他相关服务已由<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap基金会</a>（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ 此网站和很多其他相关服务已由<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap基金会</a>（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">使用条款</a>、<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
可接受使用方针</a>和我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">隐私政策</a>
<br>
如果您有许可协议、版权或其他法律问题，请<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>联络OSMF</a>。
<strong>斯洛文尼亚</strong>：包含来自
<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>（斯洛文尼亚公开信息）的数据。
+ contributors_es_html: <strong>西班牙</strong>：包含来自西班牙国家地理研究所（<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>）和国家制图系统（<a
+ href="http://www.scne.es/">SCNE</a>）的数据，这些数据以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">知识共享
+ 署名 4.0协议</a>授权。
contributors_za_html: <strong>南非</strong>：包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局：国家地球空间信息</a>，国家版权所有。
contributors_gb_html: <strong>英国</strong>：包含来自 Ordnance 的调查数据，© Crown
- 版权所有及数据库权利，2010-12。
+ 版权所有及数据库权利，2010-19。
contributors_footer_1_html: |-
关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a
href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Contributors">贡献者页面</a>。
infringement_title_html: 著作权侵犯
infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
- href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
+ href="https://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请参见我们的<a
href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">商标方针</a>。
introduction: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
welcome:
url: /welcome
- title: 欢迎访问 OSM
+ title: 欢迎访问OpenStreetMap
description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
description: 社群维护的新手指南。
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
+ title: 帮助论坛
+ description: 在OpenStreetMap的问答网站提问或查找回答。
mailing_lists:
title: 邮件列表
description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
sidebar:
search_results: 搜索结果
close: 关闭
visibility: 可见性：
visibility_help: 这是什么意思？
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: 上传
help: 帮助
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
description: 描述：
tags: 标签：
tags_help: 用逗号分隔
- save_button: 保存修改
visibility: 可见性：
visibility_help: 这是什么意思？
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
trace:
pending: 挂起
count_points: '%{count} 个点'
- ago: '%{time_in_words_ago} 前'
more: 更多
trace_details: 查看轨迹详情
view_map: 查看地图
oauth_clients:
new:
title: 注册新应用程序
- submit: 注册
edit:
title: 编辑您的应用程序
- submit: 编辑
show:
title: '%{app_name} 的 OAuth 详细信息'
key: 用户键：
terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此 wiki 页面</a>.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: 贡献者条款
- heading: 贡献者条款
- read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮，以确认为您现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
+ title: 条款
+ heading: 条款
+ heading_ct: 贡献者条款
+ read and accept with tou: 请阅读贡献者协议和使用条款，勾选下列2个复选框，并点击“确定”按钮。
+ contributor_terms_explain: 该协议影响到有关您过去、现在及将来的贡献的条款。
+ read_ct: 我已了解并同意贡献者条款
+ tou_explain_html: 这些%{tou_link}适用于网站方面的使用，与其它由OSMF提供的基础内容。请点击链接，阅读并同意该条款。
+ read_tou: 我已阅读并同意使用条款
consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
consider_pd_why: 这是什么？
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
- agree: 同意
+ continue: 继续
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: 拒绝
you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
remove as friend: 删除朋友
add as friend: 添加朋友
mapper since: 绘图始于：
- ago: （%{time_in_words_ago} 前）
ct status: 贡献者条款：
ct undecided: 未决定
ct declined: 已拒绝
- ct accepted: 接受于 %{ago} 前
- latest edit: '%{ago} 的最后编辑：'
+ latest edit: '%{ago}的最后编辑：'
email address: 电子邮件地址：
created from: 创建于：
status: 状态：
gravatar: 使用 Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: 这是什么？
- disabled: Gravatar已被禁用。
+ disabled: Gravatar已禁用。
enabled: 您的Gravatar显示已启用。
new image: 添加图像
keep image: 保持当前图像
heading: 正在建立对 %{name} 的封禁
reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况，并请记住，该信息将被公开。并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
period: 从现在开始，此用户将被 API 阻挡的时间。
- submit: 创建封禁
tried_contacting: 我已联系此用户并请他们停止。
tried_waiting: 我已经给予这位用户合理的时间回应这些问题。
needs_view: 用户需要先登录，然后此封禁将被清除。
heading: 编辑对 %{name} 的封禁
reason: '%{name} 被封禁的原因。请尽可能以冷静、合理的态度，尽量详细的说明有关情况。请记住，并非所有用户都了解社区的术语，所以请尝试使用较通俗的说法。'
period: 从现在开始，该用户要被封禁不能使用 API 多久。
- submit: 更新封禁
show: 查看此封禁
back: 查看所有封禁
needs_view: 在清除这个封禁之前，是否需要用户先登录？
title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
- past: 此封禁已在 %{time} 之前结束，现在不能被撤销。
+ past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
confirm: 您确定要撤销该封禁？
revoke: 撤销！
flash: 该封禁已经被撤销。
- period:
- one: 1 小时
- other: '%{count} 小时'
helper:
time_future: 结束于 %{time}。
until_login: 用户登录时激活。
time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
- time_past: 结束于 %{time} 前。
+ time_past: 结束于%{time}。
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 小时
+ other: '%{count} 小时'
+ days:
+ one: 1日
+ other: '%{count}日'
+ weeks:
+ one: 1周
+ other: '%{count}周'
+ months:
+ one: 1个月
+ other: '%{count}个月'
+ years:
+ one: 1年
+ other: '%{count}年'
blocks_on:
title: 对 %{name} 的封禁
heading: 对 %{name} 的封禁列表
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
- time_future: 结束于 %{time}
- time_past: 结束于 %{time} 前
created: 已创建
- ago: '%{time}前'
status: 状态
show: 显示
edit: 编辑
next: 下一页 »
previous: « 上一页
notes:
- comment:
- opened_at_html: 于 %{when} 前创建
- opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
- commented_at_html: 于 %{when} 前更新
- commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
- closed_at_html: 于 %{when} 前解决
- closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
- reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
- reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
- rss:
- title: OpenStreetMap 笔记
- description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- 报告、开放或关闭的笔记列表
- description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
- opened: 新笔记(靠近 %{place})
- commented: 新评论(靠近 %{place})
- closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
- reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
- entry:
- comment: 评论
- full: 完整笔记
mine:
title: '%{user} 提交或评论的笔记'
heading: '%{user} 的笔记'
- subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
+ subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
id: ID
creator: 创建者
description: 描述
created_at: 创建于
last_changed: 最后修改于
- ago_html: '%{when} 前'
javascripts:
close: 关闭
share:
title: 图层
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 贡献者</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>捐赠</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>网站和API使用条款</a>
site:
edit_tooltip: 编辑地图
edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑
directions:
ascend: 上升
engines:
+ fossgis_osrm_bike: 自行车（OSRM）
fossgis_osrm_car: 汽车（OSRM）
+ fossgis_osrm_foot: 步行（OSRM）
graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
edit:
description: 描述
heading: 编辑修订
- submit: 保存修订
title: 编辑修订
index:
empty: 没有可显示的修订。
new:
description: 描述
heading: 请输入新修订的信息
- submit: 创建修订
title: 创建新修订
show:
description: 描述：
projects / rails.git / blobdiff