Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2257'

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index e07127f3d6e9f4d78848f7e95515d4da3e54e2b6..0c795a0372c9001c59ccd5c95ef25caf01bfffb6 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
+# Author: Angrydog001
 # Author: Assoc
 # Author: Boyuan Yang
 # Author: David S. Hwang
@@ -32,6 +34,7 @@
 # Author: Wong128cn
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Yfdyh000
+# Author: Zazzzz
 # Author: 乌拉跨氪
 # Author: 夢蝶葬花
 # Author: 水獭很懒
@@ -45,7 +48,15 @@ zh-CN:
     formats:
       friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_entry:
+        create: 发布
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: 看起来不是有效的电子邮件地址
+        email_address_not_routable: 不能路由
     models:
       acl: 访问控制列表
       changeset: 变更集
@@ -130,6 +141,29 @@ zh-CN:
     remote:
       name: 远程控制
       description: 远程控制 (JOSM 或 Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: 于 %{when} 前创建
+        opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
+        commented_at_html: 于 %{when} 前更新
+        commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
+        closed_at_html: 于 %{when} 前解决
+        closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
+        reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
+        reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap 笔记
+        description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+          报告、开放或关闭的笔记列表
+        description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
+        opened: 新笔记(靠近 %{place})
+        commented: 新评论(靠近 %{place})
+        closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
+        reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
+      entry:
+        comment: 评论
+        full: 完整笔记
   browse:
     created: 创建于
     closed: 关闭于
@@ -292,7 +326,14 @@ zh-CN:
   diary_entries:
     new:
       title: 新日记文章
-      publish_button: 发布
+    form:
+      subject: 主题：
+      body: 正文：
+      language: 语言：
+      location: 位置：
+      latitude: 纬度：
+      longitude: 经度：
+      use_map_link: 使用地图
     index:
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
@@ -307,14 +348,6 @@ zh-CN:
       newer_entries: 较新的文章
     edit:
       title: 编辑日记文章
-      subject: 主题：
-      body: 正文：
-      language: 语言：
-      location: 位置：
-      latitude: 纬度：
-      longitude: 经度：
-      use_map_link: 使用地图
-      save_button: 保存
       marker_text: 日记文章位置
     show:
       title: '%{user} 的日记 | %{title}'
@@ -1918,12 +1951,10 @@ zh-CN:
     terms:
       title: 贡献者条款
       heading: 贡献者条款
-      read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮，以确认为您现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
       consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
       consider_pd_why: 这是什么？
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
-      agree: 同意
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒绝
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
@@ -2196,14 +2227,15 @@ zh-CN:
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
-    period:
-      one: 1 小时
-      other: '%{count} 小时'
     helper:
       time_future: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
       time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
       time_past: 结束于 %{time} 前。
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 小时
+          other: '%{count} 小时'
     blocks_on:
       title: 对 %{name} 的封禁
       heading: 对 %{name} 的封禁列表
@@ -2243,31 +2275,10 @@ zh-CN:
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: 于 %{when} 前创建
-      opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
-      commented_at_html: 于 %{when} 前更新
-      commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
-      closed_at_html: 于 %{when} 前解决
-      closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
-      reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
-      reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap 笔记
-      description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-        报告、开放或关闭的笔记列表
-      description_item: 笔记 %{id} 的 RSS feed
-      opened: 新笔记(靠近 %{place})
-      commented: 新评论(靠近 %{place})
-      closed: 关闭的笔记(靠近 %{place})
-      reopened: 重新激活的笔记(靠近 %{place})
-    entry:
-      comment: 评论
-      full: 完整笔记
     mine:
       title: '%{user} 提交或评论的笔记'
       heading: '%{user} 的笔记'
-      subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
+      subheading_html: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
       description: 描述
@@ -2355,6 +2366,7 @@ zh-CN:
     directions:
       ascend: 上升
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: 自行车（OSRM）
         fossgis_osrm_car: 汽车（OSRM）
         graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
         graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）