Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2028'

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index f6cdee7bb70339565897bd417bf2aecc2d8316c7..d3efbcc601b7240a37763a9980c77a06228105ca 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Albe Albe 460

 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo


@@ -50,6 +52,11 @@ it:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
   activerecord:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo di posta elettronica
+          valido
+        email_address_not_routable: non è instradabile

     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche


@@ -131,6 +138,29 @@ it:
     remote:
       name: Controllo remoto
       description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Controllo remoto
       description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creata %{when} fa
+        opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user}
+        commented_at_html: Aggiornata %{when} fa
+        commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user}
+        closed_at_html: Chiusa %{when} fa
+        closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
+        reopened_at_html: Riaperta %{when} fa
+        reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user}
+      rss:
+        title: Note di OpenStreetMap
+        description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
+          area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Feed rss per la nota %{id}
+        opened: nuova nota (vicino a %{place})
+        commented: nuovo commento (vicino a %{place})
+        closed: nota chiusa (vicino a %{place})
+        reopened: nota riattivata (vicino a %{place})
+      entry:
+        comment: Commento
+        full: Nota completa

   browse:
     created: Creato
     closed: Chiuso
   browse:
     created: Creato
     closed: Chiuso


@@ -1453,6 +1483,11 @@ it:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorità per il Rilievo e la Mappatura</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione</a>
           (informazioni pubbliche della Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorità per il Rilievo e la Mappatura</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione</a>
           (informazioni pubbliche della Slovenia).

+        contributors_es_html: '<strong>Spagna</strong>: contiene dati provenienti
+          dall''istituto geografico nazionale spagnolo (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          e dal sistema cartografico nazionale (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          con autorizzazione al riutilizzo secondo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'

         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud Africa</strong>: contiene i dati provenienti dalla
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud Africa</strong>: contiene i dati provenienti dalla
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:


@@ -1460,7 +1495,7 @@ it:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unito</strong>: contiene i dati della
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unito</strong>: contiene i dati della
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right

-          2010-12.
+          2010-19.

         contributors_footer_1_html: |-
           Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate
           per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate
           per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a


@@ -1473,7 +1508,7 @@ it:
         infringement_title_html: Violazione del copyright
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe
         infringement_title_html: Violazione del copyright
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe

-          stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolare del copyright.
+          stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolari del copyright.

         infringement_2_html: |-
           Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
            <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
         infringement_2_html: |-
           Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
            <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra


@@ -1481,7 +1516,7 @@ it:
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
         trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
           e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
         trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
           e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.

-          Se avete domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">politica
+          Se hai domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">politica

           sui marchi</a>.'
     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
           sui marchi</a>.'
     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato


@@ -1815,7 +1850,7 @@ it:
       title: Modifica al tracciato %{name}
       heading: Modifica al tracciato %{name}
       filename: 'Nome file:'
       title: Modifica al tracciato %{name}
       heading: Modifica al tracciato %{name}
       filename: 'Nome file:'

-      download: scaricati
+      download: scarica

       uploaded_at: 'Caricato il:'
       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata iniziale:'
       uploaded_at: 'Caricato il:'
       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata iniziale:'


@@ -2492,31 +2527,10 @@ it:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Creata %{when} fa
-      opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user}
-      commented_at_html: Aggiornata %{when} fa
-      commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user}
-      closed_at_html: Chiusa %{when} fa
-      closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
-      reopened_at_html: Riaperta %{when} fa
-      reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user}
-    rss:
-      title: Note di OpenStreetMap
-      description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
-        area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Feed rss per la nota %{id}
-      opened: nuova nota (vicino a %{place})
-      commented: nuovo commento (vicino a %{place})
-      closed: nota chiusa (vicino a %{place})
-      reopened: nota riattivata (vicino a %{place})
-    entry:
-      comment: Commento
-      full: Nota completa

     mine:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
     mine:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}

-      subheading: Note inserite o commentate da %{user}
+      subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}

       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione
       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione


@@ -2612,7 +2626,7 @@ it:
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bicicletta (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bicicletta (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)

-        fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: A piedi (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)