Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / lb.yml
diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml

index 40e293223d7263ddc555c45d40997314c745facf..0aa96298a32afe76053be2490601e5591779e2f6 100644 (file)
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
  # Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Davio
  # Author: Helicoducair
  # Author: Les Meloures
  # Author: Robby
  # Author: Soued031
  # Author: Davio
  # Author: Helicoducair
  # Author: Les Meloures
  # Author: Robby
  # Author: Soued031
+# Author: Talex42
  ---
  lb:
    time:
  ---
  lb:
    time:
@@ -245,6 +247,37 @@ lb:
        entry:
          comment: Bemierkung
          full: Vollstännegen Hiweis
        entry:
          comment: Bemierkung
          full: Vollstännegen Hiweis
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Mäi Benotzerkont läschen
+        delete_account: Benotzerkont läschen
+        retain_email: Är E-Mail-Adress gëtt behalen.
+        confirm_delete: Sidd Dir sécher?
+        cancel: Ofbriechen
+  accounts:
+    edit:
+      title: Benotzerkont änneren
+      my settings: Meng Astellungen
+      current email address: Aktuell E-Mail-Adress
+      external auth: Extern Authentifikatioun
+      openid:
+        link text: wat ass dat?
+      public editing:
+        heading: Ëffentlecht Beaarbechten
+        enabled link text: wat ass dëst?
+        disabled link text: Firwat kann ech net änneren?
+      public editing note:
+        heading: Ëffentlecht Beaarbechten
+      contributor terms:
+        link text: wat ass dëst?
+      save changes button: Ännerunge späicheren
+      make edits public button: All meng Ännerunge ëffentlech maachen
+      delete_account: Benotzerkont läschen...
+    update:
+      success: Benotzerinformatioun ass elo aktualiséiert.
+    destroy:
+      success: Benotzerkont geläscht.
    browse:
      created: Ugeluecht
      closed: Zou
    browse:
      created: Ugeluecht
      closed: Zou
@@ -508,7 +541,6 @@ lb:
          title: OpenStreetMap Blogbäiträg
          description: Neiest Bloganträg vun OpenStreetMap-Benotzer
      comments:
          title: OpenStreetMap Blogbäiträg
          description: Neiest Bloganträg vun OpenStreetMap-Benotzer
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} huet folgend Bloganträg commentéiert'
        no_comments: Keng Blog-Commentairen
        post: Blogantrag
        when: Wéini
        no_comments: Keng Blog-Commentairen
        post: Blogantrag
        when: Wéini
@@ -571,7 +603,7 @@ lb:
            runway: Start- a Landepist
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rullbunn
            runway: Start- a Landepist
            taxilane: Taxispur
            taxiway: Rullbunn
-          terminal: Terminal
+          terminal: Fluchhafen-Terminal
            windsock: Wandsak
          amenity:
            animal_boarding: Déierepensioun
            windsock: Wandsak
          amenity:
            animal_boarding: Déierepensioun
@@ -617,7 +649,7 @@ lb:
            fire_station: Pompjeeën
            food_court: Iesshaff
            fountain: Sprangbur
            fire_station: Pompjeeën
            food_court: Iesshaff
            fountain: Sprangbur
-          fuel: Benzin
+          fuel: Benzin's-Statioun
            gambling: Glécksspill
            grave_yard: Kiirfecht
            grit_bin: Streeguttbehälter
            gambling: Glécksspill
            grave_yard: Kiirfecht
            grit_bin: Streeguttbehälter
@@ -626,7 +658,7 @@ lb:
            ice_cream: Glace
            internet_cafe: Internet Café
            kindergarten: Spillschoul
            ice_cream: Glace
            internet_cafe: Internet Café
            kindergarten: Spillschoul
-          language_school: Sproocheschoul
+          language_school: Sproochschoul
            library: Bibliothéik
            loading_dock: Luedramp
            love_hotel: Léifthotel
            library: Bibliothéik
            loading_dock: Luedramp
            love_hotel: Léifthotel
@@ -773,7 +805,6 @@ lb:
            window_construction: Fënsterbauer
            winery: Wäigutt
            "yes": Handwierksgeschäft
            window_construction: Fënsterbauer
            winery: Wäigutt
            "yes": Handwierksgeschäft
-        crossing: Kräizung
          emergency:
            access_point: Zougangspunkt
            ambulance_station: Rettungswaach
          emergency:
            access_point: Zougangspunkt
            ambulance_station: Rettungswaach
@@ -787,7 +818,6 @@ lb:
            siren: Siren
            suction_point: Läschwaassersaugplaz
            water_tank: Noutwaasserbehälter
            siren: Siren
            suction_point: Läschwaassersaugplaz
            water_tank: Noutwaasserbehälter
-          "yes": Urgence
          highway:
            abandoned: Abandonnéiert Strooss
            bridleway: Wee fir Päerd
          highway:
            abandoned: Abandonnéiert Strooss
            bridleway: Wee fir Päerd
@@ -795,6 +825,7 @@ lb:
            bus_stop: Busarrêt
            construction: Autobunn (am Bau)
            corridor: Couloir
            bus_stop: Busarrêt
            construction: Autobunn (am Bau)
            corridor: Couloir
+          crossing: Kräizung
            cycleway: Véloswee
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noutruffpunkt
            cycleway: Véloswee
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noutruffpunkt
@@ -884,7 +915,6 @@ lb:
            commercial: Commercëgebitt
            conservation: Naturschutzgebitt
            construction: Chantier
            commercial: Commercëgebitt
            conservation: Naturschutzgebitt
            construction: Chantier
-          farm: Bauerenhaff
            farmland: Akerland
            farmyard: Bauerenhaff
            forest: Bësch
            farmland: Akerland
            farmyard: Bauerenhaff
            forest: Bësch
@@ -969,6 +999,7 @@ lb:
            groyne: Buhn
            kiln: Brennuewen
            lighthouse: Liichttuerm
            groyne: Buhn
            kiln: Brennuewen
            lighthouse: Liichttuerm
+          manhole: Kanaldeckel
            mast: Mast
            mine: Minn
            mineshaft: Grueweschacht
            mast: Mast
            mine: Minn
            mineshaft: Grueweschacht
@@ -1125,6 +1156,7 @@ lb:
            platform: Zuchquai
            preserved: Muséesbunn
            proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
            platform: Zuchquai
            preserved: Muséesbunn
            proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
+          rail: Eisebunn
            spur: Uschlossgleis
            station: Gare (Eisebunn)
            stop: Zuchhaltepunkt
            spur: Uschlossgleis
            station: Gare (Eisebunn)
            stop: Zuchhaltepunkt
@@ -1133,6 +1165,7 @@ lb:
            switch: Weich
            tram: Tram
            tram_stop: Tramhaltestell
            switch: Weich
            tram: Tram
            tram_stop: Tramhaltestell
+          turntable: Dréischeif
            yard: Rangéiergare
          shop:
            agrarian: Agrargeschäft
            yard: Rangéiergare
          shop:
            agrarian: Agrargeschäft
@@ -1199,7 +1232,7 @@ lb:
            health_food: Naturkaschtbuttek
            hearing_aids: Hörapparat
            herbalist: Kraiderhandel
            health_food: Naturkaschtbuttek
            hearing_aids: Hörapparat
            herbalist: Kraiderhandel
-          hifi: Elektroshop
+          hifi: Hi-Fi-Geschäft
            houseware: Houswuerebuttek
            ice_cream: Glacëbuttek
            interior_decoration: Bannenausstattung
            houseware: Houswuerebuttek
            ice_cream: Glacëbuttek
            interior_decoration: Bannenausstattung
@@ -1258,7 +1291,7 @@ lb:
            artwork: Konschtwierk
            attraction: Attraktioun
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
            artwork: Konschtwierk
            attraction: Attraktioun
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
-          cabin: Hütt
+          cabin: Hütt fir Touristen
            camp_pitch: Campingplaz
            camp_site: Camping
            caravan_site: Wunnmobil-Stellplaz
            camp_pitch: Campingplaz
            camp_site: Camping
            caravan_site: Wunnmobil-Stellplaz
@@ -1711,7 +1744,7 @@ lb:
        destroy_button: Läschen
      mark:
        as_read: Message als gelies markéiert
        destroy_button: Läschen
      mark:
        as_read: Message als gelies markéiert
-      as_unread: Message als net geliest markéiert
+      as_unread: Message als net gelies markéiert
      destroy:
        destroyed: Message geläscht
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Message geläscht
    passwords:
@@ -1879,7 +1912,8 @@ lb:
          title_html: Copyright a Lizenz
          credit_title_html: Wéi et op d'Urhiewerschaft vun OpenStreetMap hinzeweise
            gëllt
          title_html: Copyright a Lizenz
          credit_title_html: Wéi et op d'Urhiewerschaft vun OpenStreetMap hinzeweise
            gëllt
-        credit_1_html: Mir verlaangen d'Verwendung vum Hiweis „&copy; OpenStreetMap-Matwierkend“.
+        credit_1_html: 'Wann Dir Donnéeë vun OpenStreetMap benotz muss Dir dës zwou
+          Saache respektéieren:'
          more_title_html: Fir méi ze wëssen
          more_2_html: |-
            Obwuel OpenStreetMap „Open Data“ ass, kënne mir keng onentgeltlech Kaarten-API fir Drëttparteie bereetstellen.
          more_title_html: Fir méi ze wëssen
          more_2_html: |-
            Obwuel OpenStreetMap „Open Data“ ass, kënne mir keng onentgeltlech Kaarten-API fir Drëttparteie bereetstellen.
@@ -1969,23 +2003,20 @@ lb:
          url: /welcome
          title: Wëllkomm bei OpenStreetMap
        beginners_guide:
          url: /welcome
          title: Wëllkomm bei OpenStreetMap
        beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          title: Guide fir nei Benotzer
        help:
          title: Guide fir nei Benotzer
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Hëllefs-Forum
          description: Stellt eng Fro oder kuckt no Äntwerten um OpenStreetMap-Site
            mat de Froen an Äntwerten.
        mailing_lists:
          title: Mailing-Lëschten
        forums:
          title: Hëllefs-Forum
          description: Stellt eng Fro oder kuckt no Äntwerten um OpenStreetMap-Site
            mat de Froen an Äntwerten.
        mailing_lists:
          title: Mailing-Lëschten
        forums:
-        title: Forumen
+        title: Forumen (vereelzt)
        irc:
          title: IRC
        welcomemat:
          title: Fir Organisatiounen
        wiki:
        irc:
          title: IRC
        welcomemat:
          title: Fir Organisatiounen
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
      potlatch:
        id_html: Alternativ kanns du däi Standardediteur op iD astellen, deen an dengem
          title: OpenStreetMap Wiki
      potlatch:
        id_html: Alternativ kanns du däi Standardediteur op iD astellen, deen an dengem
@@ -2033,6 +2064,7 @@ lb:
            common:
            - ëffentlech Gréngfläch (brit.)
            - Wiss
            common:
            - ëffentlech Gréngfläch (brit.)
            - Wiss
+          - Gaart
            retail: Akaafszentrum
            industrial: Industriezone
            commercial: Commercëgebitt
            retail: Akaafszentrum
            industrial: Industriezone
            commercial: Commercëgebitt
@@ -2129,13 +2161,13 @@ lb:
        in: an
      index:
        public_traces: Ëffentlech GPS Spueren
        in: an
      index:
        public_traces: Ëffentlech GPS Spueren
-      my_traces: Meng Spueren
        public_traces_from: Ëffentlech GPS-Spuere vu(n) %{user}
        description: Lescht GPS-Spuer-Uploads duerchsichen
        empty_html: Nach keng GPS-Spueren existéierend. <a href='%{upload_link}'>Lued
          eng nei Spuer héich</a> oder informéier dech op folgender <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikisäit</a>
          iwwer d'Opzeechne vun GPS-Spueren.
        all_traces: All Spuren
        public_traces_from: Ëffentlech GPS-Spuere vu(n) %{user}
        description: Lescht GPS-Spuer-Uploads duerchsichen
        empty_html: Nach keng GPS-Spueren existéierend. <a href='%{upload_link}'>Lued
          eng nei Spuer héich</a> oder informéier dech op folgender <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wikisäit</a>
          iwwer d'Opzeechne vun GPS-Spueren.
        all_traces: All Spuren
+      my_traces: Meng Spueren
        traces_from: Ëffentlech Spuere vum %{user}
        remove_tag_filter: Tag-Filter ewechhuelen
      destroy:
        traces_from: Ëffentlech Spuere vum %{user}
        remove_tag_filter: Tag-Filter ewechhuelen
      destroy:
@@ -2166,7 +2198,10 @@ lb:
        read_gpx: Privat GPS-Spuere liesen
        write_gpx: GPS-Tracks eroplueden
        write_notes: Notizzen änneren
        read_gpx: Privat GPS-Spuere liesen
        write_gpx: GPS-Tracks eroplueden
        write_notes: Notizzen änneren
+      read_email: D'E-mail-Adress vum Benotzer liesen
    oauth_clients:
    oauth_clients:
+    new:
+      title: Eng nei Applikatioun registréieren
      show:
        authorize_url: 'URL autoriséieren:'
        edit: Detailer änneren
      show:
        authorize_url: 'URL autoriséieren:'
        edit: Detailer änneren
@@ -2181,7 +2216,6 @@ lb:
    oauth2_applications:
      index:
        title: Meng Clients-Applikatiounen
    oauth2_applications:
      index:
        title: Meng Clients-Applikatiounen
-      oauth_2: OAuth 2
        new: Nei Applikatioun registréieren
        name: Numm
        permissions: Autorisatiounen
        new: Nei Applikatioun registréieren
        name: Numm
        permissions: Autorisatiounen
@@ -2284,26 +2318,12 @@ lb:
        activate_user: Dëse Benotzer aktivéieren
        deactivate_user: Dëse Benotzer desaktivéieren
        confirm_user: Dëse Benotzer confirméieren
        activate_user: Dëse Benotzer aktivéieren
        deactivate_user: Dëse Benotzer desaktivéieren
        confirm_user: Dëse Benotzer confirméieren
+      unsuspend_user: Dës Benotzer nees zouloossen
        hide_user: Dëse Benotzer verstoppen
        unhide_user: Dëse Benotzer net méi verstoppen
        delete_user: Dëse Benotzer läschen
        confirm: Confirméieren
        report: Dëse Benotzer mellen
        hide_user: Dëse Benotzer verstoppen
        unhide_user: Dëse Benotzer net méi verstoppen
        delete_user: Dëse Benotzer läschen
        confirm: Confirméieren
        report: Dëse Benotzer mellen
-    account:
-      title: Benotzerkont änneren
-      my settings: Meng Astellungen
-      current email address: Aktuell E-Mail-Adress
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: wat ass dat?
-      public editing:
-        enabled link text: wat ass dëst?
-        disabled link text: Firwat kann ech net änneren?
-      contributor terms:
-        link text: wat ass dëst?
-      save changes button: Ännerunge späicheren
-      make edits public button: All meng Ännerunge ëffentlech maachen
-      flash update success: Benotzerinformatioun ass elo aktualiséiert.
      go_public:
        flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
      index:
      go_public:
        flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
      index:
@@ -2458,8 +2478,8 @@ lb:
        queryfeature_disabled_tooltip: Fir Objetsoffro vergréisseren
      changesets:
        show:
        queryfeature_disabled_tooltip: Fir Objetsoffro vergréisseren
      changesets:
        show:
-        comment: Bemierkung
-        subscribe: Abonnéieren
+        comment: Kommentéieren
+        subscribe: Abonéieren
          unsubscribe: Ofbestellen
          hide_comment: verstoppen
          unhide_comment: nees weisen
          unsubscribe: Ofbestellen
          hide_comment: verstoppen
          unhide_comment: nees weisen
@@ -2470,7 +2490,7 @@ lb:
          hide: Verstoppen
          resolve: Léisen
          reactivate: Reaktivéieren
          hide: Verstoppen
          resolve: Léisen
          reactivate: Reaktivéieren
-        comment: Bemierkung
+        comment: Kommentéieren
      edit_help: Vergréisser a verschib d'Kaart un en Uert, deens du beaarbechte wëlls,
        a klick hei
      directions:
      edit_help: Vergréisser a verschib d'Kaart un en Uert, deens du beaarbechte wëlls,
        a klick hei
      directions:
@@ -2525,7 +2545,7 @@ lb:
        relation: Relatioun
      context:
        directions_from: Vun hei fort
        relation: Relatioun
      context:
        directions_from: Vun hei fort
-      directions_to: Heihinn
+      directions_to: Heihin
        add_note: Eng Notiz hei derbäisetzen
        show_address: Adress weisen
        query_features: Objetsoffro
        add_note: Eng Notiz hei derbäisetzen
        show_address: Adress weisen
        query_features: Objetsoffro