]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Refactor client application pages to use bootstrap forms
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index ed260125369c6b5b6a8bcb0e2dd42d281c82df82..76e33a035fd858b1268ea95969463b4cfde694d9 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -10,8 +10,11 @@
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Duckson32
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Duckson32
+# Author: Dutchy45
+# Author: Eebie
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
 # Author: Elroy
 # Author: Esketti
+# Author: Ferdinand0101
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Goedegazelle
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Goedegazelle
@@ -23,6 +26,7 @@
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: Jouke
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: Jouke
+# Author: Kars
 # Author: Ldp
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
 # Author: Ldp
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
@@ -33,11 +37,13 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
+# Author: Mvexel
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
 # Author: Robin van der Vliet
 # Author: Robin0van0der0vliet
+# Author: RockyTDR
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
 # Author: Romaine
 # Author: Ruila
 # Author: SPQRobin
@@ -61,7 +67,7 @@ nl:
         create: Opslaan
       diary_entry:
         create: Publiceren
         create: Opslaan
       diary_entry:
         create: Publiceren
-        update: Updaten
+        update: Bijwerken
       issue_comment:
         create: Opmerking toevoegen
       message:
       issue_comment:
         create: Opmerking toevoegen
       message:
@@ -81,7 +87,7 @@ nl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.'
+        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
@@ -91,13 +97,14 @@ nl:
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
+      issue: Problemen
       language: Taal
       message: Bericht
       language: Taal
       message: Bericht
-      node: Knooppunt
-      node_tag: Nodetag
-      notifier: verwittigen
-      old_node: Oud Knooppunt
-      old_node_tag: Oude nodetag
+      node: Node
+      node_tag: Node Tag
+      notifier: Notifier
+      old_node: Oude Node
+      old_node_tag: Oude Node Tag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
@@ -107,10 +114,11 @@ nl:
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
       relation_tag: Relatietag
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
       relation_tag: Relatietag
+      report: Rapport
       session: Sessie
       session: Sessie
-      trace: Track
+      trace: Traject
       tracepoint: Trackpunt
       tracepoint: Trackpunt
-      tracetag: Tracklabel
+      tracetag: Trajectlabel
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
@@ -138,6 +146,9 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
+        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        visibility: 'Zichtbaarheid:'
+        tagstring: 'Labels:'
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
@@ -150,20 +161,23 @@ nl:
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
         description: Beschrijving
         languages: Talen
         pass_crypt: Wachtwoord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommagescheiden
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         one: ongeveer 1 uur geleden
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         one: ongeveer 1 uur geleden
-        other: ongeveer %{count} uren geleden
+        other: ongeveer %{count} uur geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
       about_x_months:
         one: ongeveer 1 maand geleden
-        other: ongeveer %{count} maanden geleden
+        other: ongeveer %{count} maand geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
       about_x_years:
         one: ongeveer 1 jaar geleden
-        other: ongeveer %{count} jaren geleden
+        other: ongeveer %{count} jaar geleden
       almost_x_years:
         one: bijna 1 jaar geleden
       almost_x_years:
         one: bijna 1 jaar geleden
-        other: bijna %{count} jaren geleden
+        other: bijna %{count} jaar geleden
       half_a_minute: een halve minuut geleden
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde geleden
       half_a_minute: een halve minuut geleden
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde geleden
@@ -173,7 +187,7 @@ nl:
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
         other: minder dan %{count} minuten geleden
       over_x_years:
         one: meer dan 1 jaar geleden
-        other: meer dan %{count} jaren geleden
+        other: meer dan %{count} jaar geleden
       x_seconds:
         one: 1 seconde geleden
         other: '%{count} seconden geleden'
       x_seconds:
         one: 1 seconde geleden
         other: '%{count} seconden geleden'
@@ -185,10 +199,10 @@ nl:
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
         other: '%{count} dagen geleden'
       x_months:
         one: 1 maand geleden
-        other: '%{count} maanden geleden'
+        other: '%{count} maand geleden'
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
       x_years:
         one: 1 jaar geleden
-        other: '%{count} jaren geleden'
+        other: '%{count} jaar geleden'
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Standaard (op dit moment %{name})
     potlatch:
@@ -203,6 +217,15 @@ nl:
     remote:
       name: Afstandsbediening
       description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
     remote:
       name: Afstandsbediening
       description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Geen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
@@ -266,28 +289,28 @@ nl:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
     node:
-      title: 'Node: %{name}'
-      history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Node: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Weg: %{name}'
-      history_title: 'Weggeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Weg: %{name}'
+      history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
       nodes: Nodes
       nodes: Nodes
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
         one: onderdeel van weg %{related_ways}
         other: onderdeel van wegen %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relatie: %{name}'
-      history_title: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Relatie: %{name}'
+      history_title_html: 'Relatiegeschiedenis: %{name}'
       members: Leden
     relation_member:
       members: Leden
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} als %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
       type:
         node: Node
         way: Weg
         relation: Relatie
     containing_relation:
-      entry: Relatie %{relation_name}
-      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
+      entry_html: Relatie %{relation_name}
+      entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
@@ -337,8 +360,8 @@ nl:
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
+      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
         anoniem
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         anoniem
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -350,7 +373,7 @@ nl:
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
         door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
         door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
-      report: Notitie rapporteren
+      report: Opmerking rapporteren
     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -417,6 +440,7 @@ nl:
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
+      my_diary: Mijn dagboek
       no_entries: Het dagboek is leeg
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       older_entries: Oudere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       older_entries: Oudere berichten
@@ -428,7 +452,7 @@ nl:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
-      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
+      login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
       login: Aanmelden
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
@@ -436,9 +460,9 @@ nl:
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
-      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
-      reply_link: Reageren op dit bericht
+      reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
       comment_count:
         zero: Geen reactie
         one: '%{count} reactie'
       comment_count:
         zero: Geen reactie
         one: '%{count} reactie'
@@ -449,7 +473,7 @@ nl:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
-      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       hide_link: Reactie verbergen
       unhide_link: Reactie zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
       hide_link: Reactie verbergen
       unhide_link: Reactie zichtbaar maken
       confirm: Bevestigen
@@ -476,17 +500,29 @@ nl:
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
+      button: Als vriend toevoegen
+      success: '%{name} is nu uw vriend.'
+      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
+      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
+      button: Als vriend verwijderen
+      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
+      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultaten van <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
+        ca_postcode_html: Resultaten van <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultaten van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resulaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -746,7 +782,7 @@ nl:
           "yes": Landgebruik
         leisure:
           beach_resort: Badplaats
           "yes": Landgebruik
         leisure:
           beach_resort: Badplaats
-          bird_hide: Nestplaats
+          bird_hide: Vogelkijkplek
           common: Meent
           dog_park: Hondenpark
           firepit: Vuurplaats
           common: Meent
           dog_park: Hondenpark
           firepit: Vuurplaats
@@ -1082,7 +1118,7 @@ nl:
       reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
@@ -1125,15 +1161,14 @@ nl:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
-      created_at: Op %{datetime}
+      comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
-      updated_at: Op %{datetime}
-      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+      reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
-        note: 'Nota #%{note_id}'
+        note: 'Opmerking #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
@@ -1170,9 +1205,9 @@ nl:
           vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
           other_label: Anders
         note:
           vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
           other_label: Anders
         note:
-          spam_label: Deze notitie is spam
+          spam_label: Deze opmerking is spam
           personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
           personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
-          abusive_label: Deze notitie is beledigend
+          abusive_label: Deze opmerking is beledigend
           other_label: Anders
     create:
       successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
           other_label: Anders
     create:
       successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
@@ -1193,8 +1228,8 @@ nl:
     issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
     issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-traces
-    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
@@ -1234,14 +1269,14 @@ nl:
       header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
       header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
-        op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
+        op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
         onderwerp %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het
         onderwerp %{subject}:'
-      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden
-        op %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt een bericht
+        sturen naar de auteur via %{replyurl}
+    friendship_notification:
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
       hi: Hoi %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
@@ -1260,8 +1295,9 @@ nl:
         more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
         more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points}
-          punten.
+        loaded_successfully:
+          one: geladen met %{trace_points} punt.
+          other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -1337,8 +1373,8 @@ nl:
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingensets
-          om %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
@@ -1361,7 +1397,8 @@ nl:
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       from: Van
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+        met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
@@ -1370,7 +1407,7 @@ nl:
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
       destroy_button: Verwijderen
     new:
       title: Bericht verzenden
-      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
+      send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       subject: Onderwerp
       body: Tekst
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1384,7 +1421,7 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
       inbox: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       messages:
@@ -1393,8 +1430,8 @@ nl:
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
       to: Aan
       subject: Onderwerp
       date: Datum
-      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact
-        met %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
+        contact met %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
     reply:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
@@ -1424,14 +1461,15 @@ nl:
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
-      used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert kaart gegevens voor duizenden websites, mobiele
+        apps en hardware implementaties'
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
       community_driven_title: Communitygedreven
       community_driven_html: |-
         De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
       community_driven_title: Communitygedreven
       community_driven_html: |-
         De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@@ -1448,27 +1486,26 @@ nl:
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
-      legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
-        is onderworpen\naan onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
+      legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
+        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
+        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
+        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
         ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
         ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>.\n<br>
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
-        \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten
-        of andere juridische zaken.\n<br>\nHet OpenStreetMap-vergrootglaslogo en State
-        of the Map zijn <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">geregistreerde
-        handelsmerken van de OSMF</a>."
+        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+      legal_2_html: |-
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Neem contact op met OSMF</a> als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken.
+        <br />
+        "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">geregistreerde handelsmerken</a> van OSMF.
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Over deze vertaling
-        text: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
+        html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
           hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
         english_link: het Engelstalige origineel
       native:
         title: Over deze pagina
-        text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
+        html: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken.
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
           U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden
           met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
         native_link: Nederlandstalige versie
@@ -1487,15 +1524,14 @@ nl:
           mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
           volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
           tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
           mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
           volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
           tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
-        intro_3_html: |-
-          De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn
-          vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: |-
+          Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: |-
           We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
           &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: |-
           We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
           &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
-        credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
+        credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
           onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
           de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
           naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
           onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
           de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
           naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
@@ -1505,7 +1541,12 @@ nl:
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
+          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
+          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
+          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
+          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
+        credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
         attribution_example:
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
         attribution_example:
@@ -1606,11 +1647,11 @@ nl:
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
         dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
-      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw
-        bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
+      not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
+        u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
-      flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
+      flash_player_required_html: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
         Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">Flash-player
         van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er
         zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
@@ -1633,9 +1674,9 @@ nl:
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
       map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
       embeddable_html: HTML-code
       licence: Licentie
-      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database</a> (ODbL).
+      export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
+        Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
       too_large:
         advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
           bronnen te gebruiken:'
@@ -1882,62 +1923,45 @@ nl:
           hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
           een opmerking toevoegen.
         paragraph_2_html: |-
           hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig
           een opmerking toevoegen.
         paragraph_2_html: |-
-          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:
-          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken.
+          Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het opmerkingssymbool:
+          <span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mappers het kunnen onderzoeken.
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
   traces:
     visibility:
       private: Persoonlijk (alleen gedeeld als anoniem; ongeordende punten)
-      public: Publiek (weergegeven in tracklijst en als anonieme, ongeordende punten)
+      public: Publiek (weergegeven in trajectlijst en als anonieme, ongeordende punten)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
-      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in tracklijst en als identificeerbare,
+      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
-      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
       visibility_help: wat betekent dit?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
-        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
-          totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
-          geblokkeerd wordt.
-        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg
+        one: U hebt al een traject dat wacht om geüpload te worden. Overweeg om te
+          wachten totdat het verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere
+          gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} trajecten die wachten om geüpload te worden. Overweeg
           om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
           voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
     edit:
           om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij
           voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
     edit:
-      title: Trace %{name} aan het bewerken
-      heading: Trace %{name} aan het bewerken
-      filename: 'Bestandsnaam:'
-      download: downloaden
-      uploaded_at: 'Geüpload op:'
-      points: 'Punten:'
-      start_coord: 'Startcoördinaat:'
-      map: kaart
-      edit: bewerken
-      owner: 'Eigenaar:'
-      description: 'Beschrijving:'
-      tags: 'Labels:'
-      tags_help: kommagescheiden
-      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      title: Traject %{name} bewerken
+      heading: Traject %{name} bewerken
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
       visibility_help: wat betekent dit?
     update:
-      updated: Trace bijgewerkt
+      updated: Traject bijgewerkt
     trace_optionals:
       tags: Labels
     show:
     trace_optionals:
       tags: Labels
     show:
-      title: Trace %{name} aan het bekijken
+      title: Traject %{name} weergeven
       heading: Trace %{name} aan het bekijken
       pending: BEZIG
       filename: 'Bestandsnaam:'
       heading: Trace %{name} aan het bekijken
       pending: BEZIG
       filename: 'Bestandsnaam:'
@@ -1951,20 +1975,22 @@ nl:
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
-      edit_trace: Deze trace bewerken
+      edit_trace: Dit traject bewerken
       delete_trace: Deze track verwijderen
       delete_trace: Deze track verwijderen
-      trace_not_found: De track is niet gevonden!
+      trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
-      confirm_delete: Dit spoor verwijderen?
+      confirm_delete: Dit traject verwijderen?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
-      older: Oudere traces
-      newer: Nieuwere traces
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten
     trace:
       pending: BEZIG
     trace:
       pending: BEZIG
-      count_points: '%{count} punten'
+      count_points:
+        one: 1 punt
+        other: '%{count} punten'
       more: meer
       more: meer
-      trace_details: Trackdetails bekijken
+      trace_details: Trajectdetails weergeven
       view_map: Kaart bekijken
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
       view_map: Kaart bekijken
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
@@ -1976,20 +2002,20 @@ nl:
       in: in
       map: kaart
     index:
       in: in
       map: kaart
     index:
-      public_traces: Openbare GPS-traces
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
-      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
-      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe
-        trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
-      upload_trace: Trace uploaden
-      see_all_traces: Alle traces bekijken
-      see_my_traces: Weergeef mijn tracks
-    delete:
-      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      upload_trace: Traject uploaden
+      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
+      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
+    destroy:
+      scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     make_public:
-      made_public: Trace openbaar gemaakt
+      made_public: Traject openbaar gemaakt
     offline_warning:
       message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
         beschikbaar
     offline_warning:
       message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
         beschikbaar
@@ -1998,7 +2024,7 @@ nl:
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
         moment niet beschikbaar.
     georss:
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
         moment niet beschikbaar.
     georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-traces
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
     description:
       description_with_count:
         one: GPX-bestand met één punt van %{user}
     description:
       description_with_count:
         one: GPX-bestand met één punt van %{user}
@@ -2022,21 +2048,21 @@ nl:
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
-      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}.
-        Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt
-        zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+        %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
+        U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
       verification: De controlecode is %{code}.
     authorize_failure:
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
@@ -2067,8 +2093,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
+      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens
@@ -2078,9 +2104,10 @@ nl:
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       issued_at: Uitgegeven op
       revoke: Intrekken!
       my_apps: Mijn clientapplicaties
-      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
+      no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
@@ -2094,8 +2121,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-tracks lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
@@ -2111,7 +2138,7 @@ nl:
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       heading: Aanmelden
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
@@ -2187,7 +2214,7 @@ nl:
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       title: Registreren
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
-      contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
@@ -2200,9 +2227,9 @@ nl:
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a>
-        voor meer informatie.
+      not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacybeleid
+        met een paragraaf over e-mailadressen">privacybeleid</a> voor meer informatie.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
@@ -2235,8 +2262,8 @@ nl:
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
-        <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
+      guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
+        een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2258,7 +2285,7 @@ nl:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       my edits: Bewerkingen
-      my traces: Traces
+      my traces: Mijn trajecten
       my notes: Mijn opmerkingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
       my notes: Mijn opmerkingen
       my messages: Mijn berichten
       my profile: Profiel
@@ -2270,7 +2297,7 @@ nl:
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
-      traces: Traces
+      traces: Trajecten
       notes: Opmerkingen bij kaart
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       notes: Opmerkingen bij kaart
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
@@ -2285,8 +2312,8 @@ nl:
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
-      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
-        in uw buurt te zien.
+      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
+        om gebruikers in uw buurt te zien.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       settings_link_text: instellingen
       my friends: Mijn vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
@@ -2344,7 +2371,7 @@ nl:
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
         disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
       public editing note:
         heading: Publiek bewerken
-        text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
           u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
           geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
           kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
@@ -2421,25 +2448,14 @@ nl:
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
     go_public:
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
-    make_friend:
-      heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
-      button: Als vriend toevoegen
-      success: '%{name} is nu uw vriend.'
-      failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
-      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
-      button: Als vriend verwijderen
-      success: '%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst.'
-      not_a_friend: '%{name} staat niet in uw vriendelijst.'
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
       showing:
         one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
         other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
-      summary: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       empty: Geen gebruikers gevonden
@@ -2447,7 +2463,7 @@ nl:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
         <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
@@ -2495,7 +2511,7 @@ nl:
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
-      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}
+      heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
@@ -2509,7 +2525,7 @@ nl:
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       back: Alle blokkades bekijken
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
-      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken
+      heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
       reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef
         zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar.
         Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer
@@ -2538,7 +2554,7 @@ nl:
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
     revoke:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
       past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
       past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
@@ -2568,15 +2584,15 @@ nl:
           other: '%{count} jaren'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
           other: '%{count} jaren'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
-      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
       empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
     blocks_by:
       title: Blokkades door %{name}
-      heading: Lijst met blokkades door %{name}
+      heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
     show:
       title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
       created: Aangemaakt
       status: Status
       show: Weergeven
       created: Aangemaakt
       status: Status
       show: Weergeven
@@ -2602,7 +2618,7 @@ nl:
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
   notes:
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
       subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
       subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
@@ -2645,22 +2661,34 @@ nl:
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
-        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
+        metersPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één meter van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} meter van dit punt
+        feetPopup:
+          one: U bevindt zich binnen één voet van dit punt
+          other: U bevindt zich binnen %{count} voet van dit punt
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         hot: Humanitarian
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         hot: Humanitarian
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
       layers:
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-traces
+        gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
+      thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrijk</a>
     site:
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
     site:
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
@@ -2682,8 +2710,8 @@ nl:
         intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
         intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
-        advice: Deze melding is publiek en kan gebruikt worden om de kaart bij te
-          werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
+        advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
+          te werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
           uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
         add: Opmerking toevoegen
       show:
           uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
         add: Opmerking toevoegen
       show:
@@ -2793,12 +2821,12 @@ nl:
       error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
     context:
       error: 'Fout bij het verbinding maken met %{server}: %{error}'
       timeout: Timeout bij het verbinding maken met %{server}
     context:
-      directions_from: Aanwijzingen vanaf hier
-      directions_to: Aanwijzingen naar hier
-      add_note: Voeg hier een commentaar toe
-      show_address: Toon adres
-      query_features: Opvragen van kenmerken
-      centre_map: Centreer de kaart hier
+      directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
+      directions_to: Routebeschrijving naar hier
+      add_note: Hier een opmerking toevoegen
+      show_address: Adres tonen
+      query_features: Kaartelementen opvragen
+      centre_map: De kaart hier centreren
   redactions:
     edit:
       description: Beschrijving
   redactions:
     edit:
       description: Beschrijving
The OpenStreetMap web site