Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 11957c7185ba596edd6475d2875f53a30882c795..b9cd9ae55aa433b4b3f49d72c320c5212e097472 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Shizhao

 zh-CN: 
   activerecord: 
     attributes: 
 zh-CN: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -45,7 +49,6 @@ zh-CN:
       message: 信息
       node: 结点
       node_tag: 结点标签
       message: 信息
       node: 结点
       node_tag: 结点标签

-      notifier: Notifier

       old_node: 旧结点
       old_node_tag: 旧结点标签
       old_relation: 旧关系
       old_node: 旧结点
       old_node_tag: 旧结点标签
       old_relation: 旧关系


@@ -57,22 +60,18 @@ zh-CN:
       relation: 关系
       relation_member: 关系对象
       relation_tag: 关系标签
       relation: 关系
       relation_member: 关系对象
       relation_tag: 关系标签

-      session: Session

       trace: 跟踪
       tracepoint: 跟踪点
       tracetag: 跟踪标签
       user: 用户
       user_preference: 用户选择
       trace: 跟踪
       tracepoint: 跟踪点
       tracetag: 跟踪标签
       user: 用户
       user_preference: 用户选择

-      user_token: User Token

       way: 路经
       way_node: 路经结点
       way_tag: 路经标签
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "修改集合: {{id}}"
       way: 路经
       way_node: 路经结点
       way_tag: 路经标签
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "修改集合: {{id}}"

-      changesetxml: Changeset XML

       download: 下载 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}
       download: 下载 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}

-      osmchangexml: osmChange XML

       title: 修改集合
     changeset_details: 
       belongs_to: "属于:"
       title: 修改集合
     changeset_details: 
       belongs_to: "属于:"


@@ -86,8 +85,6 @@ zh-CN:
       no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定窗口。
       show_area_box: 显示区域窗口
     common_details: 
       no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定窗口。
       show_area_box: 显示区域窗口
     common_details: 

-      edited_at: "Edited at:"
-      edited_by: "Edited by:"

       in_changeset: "在修改集合中:"
       version: "版本:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "在修改集合中:"
       version: "版本:"
     containing_relation: 


@@ -117,7 +114,6 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     paging_nav: 
         relation: 关系
         way: 路径
     paging_nav: 

-      of: of

       showing_page: 显示网页
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
       showing_page: 显示网页
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"


@@ -138,7 +134,6 @@ zh-CN:
       data_frame_title: 数据
       details: 细节
       drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域
       data_frame_title: 数据
       details: 细节
       drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域

-      edited_by_user_at_timestamp: Edited by [[user]] at [[timestamp]]

       history_for_feature: 历史 [[feature]]
       load_data: 读取数据
       loaded_an_area_with_num_features: 你已经选择了一个区域包括了[[num_features]] features. 通常，一些浏览器不能很好显示高精度的数据。一般来讲，当像素点在100一下浏览器的显示效果最好。如果再做别的任务，可能会导致您的浏览器变慢/不响应如果您确定您想要显示这些数据，您可能要点击下面的按钮。
       history_for_feature: 历史 [[feature]]
       load_data: 读取数据
       loaded_an_area_with_num_features: 你已经选择了一个区域包括了[[num_features]] features. 通常，一些浏览器不能很好显示高精度的数据。一般来讲，当像素点在100一下浏览器的显示效果最好。如果再做别的任务，可能会导致您的浏览器变慢/不响应如果您确定您想要显示这些数据，您可能要点击下面的按钮。


@@ -154,6 +149,7 @@ zh-CN:
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
       download_xml: 下载 XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
       download_xml: 下载 XML

+      edit: 编辑

       view_history: 查看历史
       way: 路经
       way_title: "路经: {{way_name}}"
       view_history: 查看历史
       way: 路经
       way_title: "路经: {{way_name}}"


@@ -177,24 +173,19 @@ zh-CN:
       still_editing: (仍在编辑中)
       view_changeset_details: 查看详细变更
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (仍在编辑中)
       view_changeset_details: 查看详细变更
     changeset_paging_nav: 

-      of: of

       showing_page: 显示网页
     changesets: 
       area: 区域
       comment: 评论
       showing_page: 显示网页
     changesets: 
       area: 区域
       comment: 评论

-      id: ID

       saved_at: 保存在
       user: 用户
   diary_entry: 
       saved_at: 保存在
       user: 用户
   diary_entry: 

-    diary_comment: 
-      comment_from: Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1回复
         other: "{{count}} 回复"
       comment_link: 关于此篇评论
       edit_link: 编辑此篇
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1回复
         other: "{{count}} 回复"
       comment_link: 关于此篇评论
       edit_link: 编辑此篇

-      posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}

       reply_link: 对此篇进行回复
     edit: 
       body: "主体:"
       reply_link: 对此篇进行回复
     edit: 
       body: "主体:"


@@ -229,14 +220,12 @@ zh-CN:
       leave_a_comment: 留下评论
       save_button: 保存
       title: 用户日志| {{user}}
       leave_a_comment: 留下评论
       save_button: 保存
       title: 用户日志| {{user}}

-      user_title: "{{user}}'s diary"

   export: 
     start: 
       add_marker: 对地图添加一个标记
       area_to_export: 输出区域
       embeddable_html: 嵌入 HTML
       export_button: 输出
   export: 
     start: 
       add_marker: 对地图添加一个标记
       area_to_export: 输出区域
       embeddable_html: 嵌入 HTML
       export_button: 输出

-      export_details: OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.

       format: 格式
       format_to_export: 输出格式
       image_size: 图像尺寸
       format: 格式
       format_to_export: 输出格式
       image_size: 图像尺寸


@@ -273,18 +262,15 @@ zh-CN:
         uk_postcode: 结果 从 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: 结果 从 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 
         uk_postcode: 结果 从 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: 结果 从 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 

-    alt_donation: 捐款
-    donate: 通过下面的link到Hardware Upgrade Fund来支持。
+    donate: 通过下面的{{link}}到Hardware Upgrade Fund来支持。

     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑
     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑

-    edit_tooltip: 编辑地图

     export: 输出
     export_tooltip: 输出地图数据
     gps_traces: GPS 追踪
     gps_traces_tooltip: 管理追踪
     help_wiki: 帮助 &amp; Wiki
     history: 历史
     export: 输出
     export_tooltip: 输出地图数据
     gps_traces: GPS 追踪
     gps_traces_tooltip: 管理追踪
     help_wiki: 帮助 &amp; Wiki
     history: 历史

-    history_tooltip: Changeset历史

     home: 主页
     home_tooltip: 回到主页位置
     inbox: 收件箱 ({{count}})
     home: 主页
     home_tooltip: 回到主页位置
     inbox: 收件箱 ({{count}})


@@ -299,14 +285,14 @@ zh-CN:
     log_in_tooltip: 用已存在账户登陆
     logout: 退出
     logout_tooltip: 退出
     log_in_tooltip: 用已存在账户登陆
     logout: 退出
     logout_tooltip: 退出

+    make_a_donation: 
+      text: 捐款

     news_blog: 新闻博客
     news_blog_tooltip: 关于OpenStreetMap的新闻博客，免费地理数据等等。
     osm_offline: OpenStreetMap的数据库目前没有连线，数据库的维护工作正在进行。
     osm_read_only: OpenStreetMap数据库目前处于只读模式中，数据库的维护工作正在进行中。
     news_blog: 新闻博客
     news_blog_tooltip: 关于OpenStreetMap的新闻博客，免费地理数据等等。
     osm_offline: OpenStreetMap的数据库目前没有连线，数据库的维护工作正在进行。
     osm_read_only: OpenStreetMap数据库目前处于只读模式中，数据库的维护工作正在进行中。

-    shop: Shop

     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户
     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户

-    sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!

     tag_line: 免费维基世界地图
     user_diaries: 用户日志
     user_diaries_tooltip: 查看用户日志
     tag_line: 免费维基世界地图
     user_diaries: 用户日志
     user_diaries_tooltip: 查看用户日志


@@ -314,10 +300,6 @@ zh-CN:
     view_tooltip: 查看地图
     welcome_user: 欢迎, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面
     view_tooltip: 查看地图
     welcome_user: 欢迎, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面

-  map: 
-    coordinates: "坐标:"
-    edit: 编辑
-    view: 查看

   message: 
     inbox: 
       date: 日期
   message: 
     inbox: 
       date: 日期


@@ -350,7 +332,7 @@ zh-CN:
       people_mapping_nearby: 在您附近的人
       subject: 主体
       to: 给
       people_mapping_nearby: 在您附近的人
       subject: 主体
       to: 给

-      you_have_sent_messages: 您有{{sent_count}} 已发送邮件
+      you_have_sent_messages: 您有{{count}} 已发送邮件

     read: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       back_to_outbox: 返回发件箱
     read: 
       back_to_inbox: 返回收件箱
       back_to_outbox: 返回发件箱


@@ -364,8 +346,6 @@ zh-CN:
       unread_button: 标记为未读
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       unread_button: 标记为未读
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*                   请勿回复此邮件。                    *"
-      banner2: "*                使用OpenStreetMap网站回复。\t\t   *"

       footer: 您也可以通过{{readurl}}来读取评论，并且在{{commenturl}}来撰写评论或者通过{{replyurl}}回复
       header: "{{from_user}}通过标题{{subject}}对您最近的OpenStreetMap日志条目进行评论。"
       hi: 您好 {{to_user}},
       footer: 您也可以通过{{readurl}}来读取评论，并且在{{commenturl}}来撰写评论或者通过{{replyurl}}回复
       header: "{{from_user}}通过标题{{subject}}对您最近的OpenStreetMap日志条目进行评论。"
       hi: 您好 {{to_user}},


@@ -376,9 +356,7 @@ zh-CN:
     gpx_notification: 
       greeting: 您好，
     message_notification: 
     gpx_notification: 
       greeting: 您好，
     message_notification: 

-      banner1: "*请勿回复此邮件。*"
-      banner2: "* 使用OpenStreetMap网站回复。*"
-      footer1: 您可以在{{replyurl}}阅读这条消息
+      footer1: 您可以在{{readurl}}阅读这条消息

       footer2: 并且您可以在{{replyurl}}回复
       header: "{{from_user}}已经通过OpenStreetMap向您发送标题为{{subject}}的消息:"
       hi: 您好{{to_user}},
       footer2: 并且您可以在{{replyurl}}回复
       header: "{{from_user}}已经通过OpenStreetMap向您发送标题为{{subject}}的消息:"
       hi: 您好{{to_user}},


@@ -411,7 +389,6 @@ zh-CN:
       wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:"
   site: 
     edit: 
       wiki_signup: "你可能想要登录到OpenStreetMap wiki:"
   site: 
     edit: 

-      anon_edits_link_text: Find out why this is the case.

       flash_player_required: 您需要一个Flash Player来使用OpenStreetMap的Flash编辑器Potlatch。您可以通过<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从Adobe.com下载 Flash Player </a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">一些其他选择</a> 也可以用来编辑OpenStreetMap.
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以公开您的编辑，通过您的{{user_page}}。
       flash_player_required: 您需要一个Flash Player来使用OpenStreetMap的Flash编辑器Potlatch。您可以通过<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从Adobe.com下载 Flash Player </a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">一些其他选择</a> 也可以用来编辑OpenStreetMap.
       not_public: 您尚未公开您的编辑。
       not_public_description: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以公开您的编辑，通过您的{{user_page}}。


@@ -419,13 +396,10 @@ zh-CN:
       user_page_link: 用户页
     index: 
       js_1: 或许您正在使用的浏览器不支持JavaScript, 或许您禁用了JavaScript.
       user_page_link: 用户页
     index: 
       js_1: 或许您正在使用的浏览器不支持JavaScript, 或许您禁用了JavaScript.

-      js_2: OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map.

       js_3: 您或许可以尝试 <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> 如果您无法启用JavaScript.
       license: 
       js_3: 您或许可以尝试 <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> 如果您无法启用JavaScript.
       license: 

-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors.
-        project_name: OpenStreetMap project
-      permalink: Permalink
+        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
+        project_url: http://openstreetmap.org

     key: 
       map_key: 地图符号
     search: 
     key: 
       map_key: 地图符号
     search: 


@@ -446,12 +420,10 @@ zh-CN:
       description: "描述:"
       edit: 编辑
       filename: "文件名:"
       description: "描述:"
       edit: 编辑
       filename: "文件名:"

-      owner: "Owner:"

       points: "坐标点:"
       save_button: 保存修改
       start_coord: "开始坐标:"
       tags: "标签:"
       points: "坐标点:"
       save_button: 保存修改
       start_coord: "开始坐标:"
       tags: "标签:"

-      uploaded_at: "Uploaded at:"

     list: 
       public_traces: 公共GPS追踪路径
       public_traces_from: 公共 GPS 追踪路径来自 {{user}}
     list: 
       public_traces: 公共GPS追踪路径
       public_traces_from: 公共 GPS 追踪路径来自 {{user}}


@@ -463,14 +435,11 @@ zh-CN:
       body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"
       body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"

-      by: by

       count_points: "{{count}} 个点"
       edit: 编辑
       edit_map: 编辑地图
       count_points: "{{count}} 个点"
       edit: 编辑
       edit_map: 编辑地图

-      in: in

       map: 地图
       more: 更多
       map: 地图
       more: 更多

-      pending: PENDING

       private: 私有
       public: 公开
       trace_details: 查看路径详情
       private: 私有
       public: 公开
       trace_details: 查看路径详情


@@ -488,9 +457,6 @@ zh-CN:
       traces_waiting: 您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     trace_optionals: 
       tags: 标签
       traces_waiting: 您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     trace_optionals: 
       tags: 标签

-    trace_paging_nav: 
-      of: of
-      showing: 显示页

     view: 
       delete_track: 删除这条路径
       description: "描述:"
     view: 
       delete_track: 删除这条路径
       description: "描述:"


@@ -502,12 +468,10 @@ zh-CN:
       map: 地图
       none: 空
       owner: "所有者:"
       map: 地图
       none: 空
       owner: "所有者:"

-      pending: PENDING

       points: "结点:"
       start_coordinates: "开始坐标:"
       tags: 标签
       trace_not_found: 路径为找到!
       points: "结点:"
       start_coordinates: "开始坐标:"
       tags: 标签
       trace_not_found: 路径为找到!

-      uploaded: "Uploaded at:"

   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (从不公开显示)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (从不公开显示)


@@ -537,9 +501,6 @@ zh-CN:
       heading: 确认用户帐户
       press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。
       success: 确认您的账号，感谢您的注册！
       heading: 确认用户帐户
       press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。
       success: 确认您的账号，感谢您的注册！

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "附近用户: [[nearby_user]]"
-      your location: 您的位置

     go_public: 
       flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。
     login: 
     go_public: 
       flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。
     login: 


@@ -582,6 +543,9 @@ zh-CN:
       body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。
       heading: 这个用户{{user}} 不存在
       title: 没有此用户
       body: 对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。
       heading: 这个用户{{user}} 不存在
       title: 没有此用户

+    popup: 
+      nearby mapper: 附近用户
+      your location: 您的位置

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}}不是您的朋友。"
       success: "{{name}} 从您的朋友中删除。"
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}}不是您的朋友。"
       success: "{{name}} 从您的朋友中删除。"


@@ -592,16 +556,12 @@ zh-CN:
       flash success: 成功保存您所在位置
     view: 
       add as friend: 添加为好友
       flash success: 成功保存您所在位置
     view: 
       add as friend: 添加为好友

-      add image: 添加图片

       ago: ({{time_in_words_ago}} 以前)
       ago: ({{time_in_words_ago}} 以前)

-      change your settings: 更改您的设置
-      delete image: 删除头像

       description: 描述
       diary: 日志
       edits: 编辑
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的{{settings_link}}页面来设置您的位置。
       km away: "{{count}}公里之外"
       description: 描述
       diary: 日志
       edits: 编辑
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的{{settings_link}}页面来设置您的位置。
       km away: "{{count}}公里之外"

-      mapper since: "Mapper since:"

       my diary: 我的日志
       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置
       my diary: 我的日志
       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置


@@ -609,13 +569,9 @@ zh-CN:
       nearby users: "附近用户:"
       new diary entry: 新日志入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       nearby users: "附近用户:"
       new diary entry: 新日志入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。

-      no home location: 未设定所在位置。

       no nearby users: 这里没有在您附近的用户。
       remove as friend: 删除好友
       send message: 发送信息
       settings_link_text: 设定
       no nearby users: 这里没有在您附近的用户。
       remove as friend: 删除好友
       send message: 发送信息
       settings_link_text: 设定

-      traces: traces
-      upload an image: 上传图片
-      user image heading: 用户头像

       user location: 用户位置
       your friends: 您的朋友
       user location: 用户位置
       your friends: 您的朋友