Make all names translatable

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 72616ccacfaf7ce5bc220293bb5a16b0b03a663f..22181a2befc7904ef39021549894aa16d9d9dcf8 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Evropi
  # Author: Consta
  # Author: Crazymadlover
  # Author: Evropi
+# Author: FocalPoint
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
  # Author: Kiriakos
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
  # Author: Kiriakos
@@ -125,11 +126,13 @@ el:
        edit: 
          area: Επεξεργασία περιοχής
          node: Επεξεργασία κόμβου
        edit: 
          area: Επεξεργασία περιοχής
          node: Επεξεργασία κόμβου
+        note: Επεξεργασία σημείωσης
          relation: Επεξεργασία σχέσης
          way: Επεξεργασία διαδρομής
        larger: 
          area: Δες την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
          node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
          relation: Επεξεργασία σχέσης
          way: Επεξεργασία διαδρομής
        larger: 
          area: Δες την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
          node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
+        note: Δες την σημείωση σε μεγαλύτερο χάρτη.
          relation: Δες την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
          way: Δες την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
        loading: Φόρτωση...
          relation: Δες την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
          way: Δες την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
        loading: Φόρτωση...
@@ -137,10 +140,12 @@ el:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Επόμενη ομάδα αλλαγών
          next_node_tooltip: Επόμενος κόμβος
        all: 
          next_changeset_tooltip: Επόμενη ομάδα αλλαγών
          next_node_tooltip: Επόμενος κόμβος
+        next_note_tooltip: Επόμενη σημείωση
          next_relation_tooltip: Επόμενη σχέση
          next_way_tooltip: Επόμενη διαδρομή
          prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη ομάδα αλλαγών
          prev_node_tooltip: Προηγούμενος κόμβος
          next_relation_tooltip: Επόμενη σχέση
          next_way_tooltip: Επόμενη διαδρομή
          prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη ομάδα αλλαγών
          prev_node_tooltip: Προηγούμενος κόμβος
+        prev_note_tooltip: Προηγούμενη σημείωση
          prev_relation_tooltip: Προηγούμενη σχέση
          prev_way_tooltip: Προηγούμενη διαδρομή
        paging: 
          prev_relation_tooltip: Προηγούμενη σχέση
          prev_way_tooltip: Προηγούμενη διαδρομή
        paging: 
@@ -175,10 +180,22 @@ el:
          node: Κόμβος
          relation: σχέση
          way: διαδρομή
          node: Κόμβος
          relation: σχέση
          way: διαδρομή
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} πριν από τον %{user}"
+      at_html: "%{when} πριν"
+      closed: "Έκλεισε:"
+      closed_title: "Σημείωση που έχει επιλυθεί: %{note_name}"
+      comments: "Σχόλια:"
+      description: "Περιγραφή:"
+      last_modified: "Τελευταία τροποποίηση:"
+      open_title: "Σημείωση που δεν έχει επιλυθεί: %{note_name}"
+      opened: "Άνοιξε:"
+      title: Σημείωση
      paging_nav: 
        of: από
        showing_page: σελίδα
      redacted: 
      paging_nav: 
        of: από
        showing_page: σελίδα
      redacted: 
+      message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να φανεί, δεδομένου ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
        redaction: Αναθεώρηση %{id}
        type: 
          node: Κόμβος
        redaction: Αναθεώρηση %{id}
        type: 
          node: Κόμβος
@@ -215,6 +232,7 @@ el:
        loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει %{num_features} χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από %{max_features} χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί."
        loading: Φόρτωση...
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
        loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει %{num_features} χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από %{max_features} χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί."
        loading: Φόρτωση...
        manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+      notes_layer_name: Περιήγηση στις σημειώσεις
        object_list: 
          api: Ανάκτηση περιοχής από το API
          back: Πίσω στον κατάλογο αντικειμένων
        object_list: 
          api: Ανάκτηση περιοχής από το API
          back: Πίσω στον κατάλογο αντικειμένων
@@ -295,6 +313,7 @@ el:
        description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
        description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
        empty_anon_html: Δεν έχει γίνει ακόμη καμία επεξεργασία.
        description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
        description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
        empty_anon_html: Δεν έχει γίνει ακόμη καμία επεξεργασία.
+      empty_user_html: Φαίνεται ότι  δεν έχετε κάνει καθόλου αλλαγές ακόμα. Για να ξεκινήσετε, ελέγξτε το <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Οδηγός αρχαρίων</a>.
        heading: Ομάδες αλλαγών
        heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
        heading_friend: Ομάδες αλλαγών
        heading: Ομάδες αλλαγών
        heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
        heading_friend: Ομάδες αλλαγών
@@ -464,6 +483,7 @@ el:
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Αεροδρόμιο
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Αεροδρόμιο
+          apron: Χώρος ελιγμών
            gate: Πύλη
            helipad: Ελικοδρόμιο
            runway: Διάδρομος
            gate: Πύλη
            helipad: Ελικοδρόμιο
            runway: Διάδρομος
@@ -592,6 +612,7 @@ el:
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
            emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
            footway: Μονοπάτι
            ford: Κοιτόστρωση
+          living_street: Μεικτός Δρόμος
            milestone: Ορόσημο
            minor: Επαρχιακός Δρόμος \
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            milestone: Ορόσημο
            minor: Επαρχιακός Δρόμος \
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
@@ -617,12 +638,14 @@ el:
            tertiary_link: Τρίτος Δρόμος \
            track: Χωματόδρομος
            trail: Μονοπάτι
            tertiary_link: Τρίτος Δρόμος \
            track: Χωματόδρομος
            trail: Μονοπάτι
+          trunk: Εθνική Οδός
            trunk_link: Εθνική Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
            archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
            battlefield: Πεδίο μάχης
            trunk_link: Εθνική Οδός
            unclassified: Αταξινόμητη Οδός
            unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
          historic: 
            archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
            battlefield: Πεδίο μάχης
+          boundary_stone: Συνοριακή Στήλη
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
            building: Κτίριο
            castle: Κάστρο
            church: Εκκλησία
@@ -643,6 +666,7 @@ el:
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
            basin: Λεκανοπέδιο
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική Περιοχή
+          conservation: Διατήρηση
            construction: Κατασκευές
            farm: Αγρόκτημα
            farmland: Γεωργική γη
            construction: Κατασκευές
            farm: Αγρόκτημα
            farmland: Γεωργική γη
@@ -665,6 +689,7 @@ el:
            reservoir: Ταμιευτήρας
            residential: Κατοικημένη Περιοχή
            retail: Κατάστημα Λιανικής
            reservoir: Ταμιευτήρας
            residential: Κατοικημένη Περιοχή
            retail: Κατάστημα Λιανικής
+          road: Περιοχή Δρόμων
            vineyard: Αμπέλι
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
            vineyard: Αμπέλι
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Μη προσεγμένο δάσος
@@ -693,6 +718,8 @@ el:
            airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
            barracks: Στρατώνας
            bunker: Οχυρό
            airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
            barracks: Στρατώνας
            bunker: Οχυρό
+        mountain_pass: 
+          "yes": Ορεινό Πέρασμα
          natural: 
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
          natural: 
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
@@ -712,6 +739,7 @@ el:
            island: Νησί
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
            island: Νησί
            land: Ξηρά
            marsh: Βάλτος
+          moor: Δέστρα
            mud: Λάσπη
            peak: Κορυφή
            point: Σημείο
            mud: Λάσπη
            peak: Κορυφή
            point: Σημείο
@@ -786,6 +814,7 @@ el:
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
            antiques: Αντίκες
            tram_stop: Στάση Τραμ
          shop: 
            antiques: Αντίκες
+          art: Κατάστημα Τέχνης
            bakery: Φούρνος
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
            beverages: Κατάστημα ποτών
            bakery: Φούρνος
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
            beverages: Κατάστημα ποτών
@@ -796,6 +825,7 @@ el:
            car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
            car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
            carpet: Κατάστημα Χαλιών
            car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
            car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
            carpet: Κατάστημα Χαλιών
+          charity: Κατάστημα Φιλανθρωπίας
            chemist: Χημικός
            clothes: Κατάστημα Ρούχων
            computer: Κατάστημα Υπολογιστών
            chemist: Χημικός
            clothes: Κατάστημα Ρούχων
            computer: Κατάστημα Υπολογιστών
@@ -815,6 +845,7 @@ el:
            funeral_directors: Γραφείο τελετών
            furniture: Έπιπλα
            gallery: Γκαλερί
            funeral_directors: Γραφείο τελετών
            furniture: Έπιπλα
            gallery: Γκαλερί
+          garden_centre: Κέντρο Κήπου
            gift: Κατάστημα Δώρων
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
            gift: Κατάστημα Δώρων
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
@@ -845,10 +876,13 @@ el:
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
            video: Βίντεο κατάστημα
          tourism: 
            travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
            video: Βίντεο κατάστημα
          tourism: 
+          alpine_hut: Αλπικό Καταφύγιο
            artwork: Έργο τέχνης
            attraction: Αξιοθέατο
            artwork: Έργο τέχνης
            attraction: Αξιοθέατο
+          bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
            cabin: Καμπίνα
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
            cabin: Καμπίνα
            camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
+          caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
            chalet: Σαλέ
            guest_house: Ξενώνας
            hostel: Ξενώνας
            chalet: Σαλέ
            guest_house: Ξενώνας
            hostel: Ξενώνας
@@ -859,6 +893,7 @@ el:
            picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
            picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
            theme_park: Θεματικό Πάρκο
            valley: Κοιλάδα
+          viewpoint: Οπτική γωνία
            zoo: Ζωολογικός κήπος
          tunnel: 
            "yes": Σήραγγα
            zoo: Ζωολογικός κήπος
          tunnel: 
            "yes": Σήραγγα
@@ -868,6 +903,9 @@ el:
            dam: Φράγμα
            ditch: Χαντάκι
            dock: Αποβάθρα
            dam: Φράγμα
            ditch: Χαντάκι
            dock: Αποβάθρα
+          drain: Υπόνομος
+          mooring: Αγκυροβόλι
+          rapids: Χείμαρροι
            river: Ποτάμι
            riverbank: Όχθη ποταμού
            stream: Ρέμα
            river: Ποτάμι
            riverbank: Όχθη ποταμού
            stream: Ρέμα
@@ -877,6 +915,7 @@ el:
      map: 
        base: 
          standard: Κανονικός
      map: 
        base: 
          standard: Κανονικός
+        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
        edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
@@ -954,6 +993,7 @@ el:
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        credit_title_html: Πως να πιστώσετε το OpenStreetMap
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
+      intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι <i>open data</i>, αδειοδοτημένο υπό την <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
      native: 
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        title_html: Πνευματική ιδιοκτησία και άδεια χρήσης
      native: 
@@ -1029,6 +1069,10 @@ el:
        wrong_user: Έχεις συνδεθεί ως `%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάς να απαντήσεις δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδέσου με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσεις να απαντήσεις
      sent_message_summary: 
        delete_button: Διαγραφή
        wrong_user: Έχεις συνδεθεί ως `%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάς να απαντήσεις δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδέσου με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσεις να απαντήσεις
      sent_message_summary: 
        delete_button: Διαγραφή
+  note: 
+    mine: 
+      creator: Δημιουργός
+      description: Περιγραφή
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
@@ -1071,8 +1115,16 @@ el:
        footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
        header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
        hi: Γεια σου %{to_user},
        footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
        header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
        hi: Γεια σου %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Ανώνυμος χρήστης
+      commented: 
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε σε κάποια από τις σημειώσεις σας"
+      greeting: Γεια,
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
+      created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησες έναν λογαριασμό στο {site_url} %.
+      greeting: Γεια σου!
        subject: "[OpenStreetMap] Καλωσήλθατε στο OpenStreetMap"
        subject: "[OpenStreetMap] Καλωσήλθατε στο OpenStreetMap"
+      welcome: Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε και να σας δώσουμε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για να ξεκινήσετε.
      signup_confirm_html: 
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
      signup_confirm_html: 
        get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
        introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
@@ -1084,7 +1136,6 @@ el:
        blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
        introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
        more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
        blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
        introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
        more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
-      opengeodata: "Το OpenGeoData.org είναι το ιστολόγιο του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast's , έχει επίσης και podcasts:"
        the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
        wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
    oauth: 
        the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
        wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
    oauth: 
@@ -1092,12 +1143,14 @@ el:
        allow_read_gpx: διαβάστε τα ιδιωτικά σας GPS ίχνη.
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
        allow_write_gpx: ανεβάστε ίχνη GPS.
        allow_read_gpx: διαβάστε τα ιδιωτικά σας GPS ίχνη.
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
        allow_write_gpx: ανεβάστε ίχνη GPS.
+      allow_write_notes: τροποποιήστε τις σημειώσεις.
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Επεξεργασία
        title: Επεξεργασία της αίτησής σας
      form: 
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη. \
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Επεξεργασία
        title: Επεξεργασία της αίτησής σας
      form: 
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη. \
+      allow_write_notes: τροποποιήστε τις σημειώσεις.
        callback_url: Ανάκληση URL \
        name: Όνομα
        required: Απαιτείται
        callback_url: Ανάκληση URL \
        name: Όνομα
        required: Απαιτείται
@@ -1110,6 +1163,7 @@ el:
        title: Οι λεπτομέρειες της OAuth μου \
      new: 
        submit: Εγγραφή
        title: Οι λεπτομέρειες της OAuth μου \
      new: 
        submit: Εγγραφή
+      title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
      show: 
        allow_read_prefs: διαβάστε τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
      show: 
        allow_read_prefs: διαβάστε τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
@@ -1122,13 +1176,29 @@ el:
    printable_name: 
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
    printable_name: 
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
+    create: 
+      flash: Η σύνταξη δημιουργήθηκε.
      edit: 
        description: Περιγραφή
      edit: 
        description: Περιγραφή
+      heading: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+      submit: Αποθηκεύσετε σύνταξη
+      title: Επεξεργαστείτε τη σύνταξη
+    index: 
+      empty: Καμία σύνταξη προς εμφάνιση.
+      heading: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
+      title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών
      new: 
        description: Περιγραφή
      new: 
        description: Περιγραφή
+      heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα σύνταξη
+      submit: Δημιουργία σύνταξης
+      title: Δημιουργώντας νέα σύνταξη
      show: 
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
      show: 
        confirm: Είσαι σίγουρος?
        description: "Περιγραφή:"
+      destroy: Κατάργηση αυτής της σύνταξης
+      edit: Επεξεργασία αυτής της σύνταξης
+      heading: Εμφάνιση σύνταξης «%{title}»
+      title: Εμφάνιση σύνταξης
        user: "Δημιουργός:"
      update: 
        flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
        user: "Δημιουργός:"
      update: 
        flash: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.
@@ -1140,16 +1210,19 @@ el:
        potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
        user_page_link: σελίδα χρήστη
      index: 
        potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
        user_page_link: σελίδα χρήστη
      index: 
+      createnote: Πρόσθηκη σημείωσης
        js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
        js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
        js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
        js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
+      license: 
+        copyright: Πνευματικά δικαιώματα του  OpenStreetMap και των συντακτών του, υπό ελεύθερη άδεια
        permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
        remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιώσου ότι ο JOSM ή ο Merkaartor έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
      key: 
        permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
        remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιώσου ότι ο JOSM ή ο Merkaartor έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
      key: 
-      map_key: Υπόμνημα
-      map_key_tooltip: Υπόμνημα χάρτη
        table: 
          entry: 
            admin: Διοικητικό όριο
        table: 
          entry: 
            admin: Διοικητικό όριο
+          apron: 
+            1: Τερματικός σταθμός
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
            bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            building: Σημαντικό κτίριο
@@ -1181,6 +1254,7 @@ el:
            rail: Σιδηρόδρομος
            reserve: Φυσικό καταφύγιο
            resident: Κατοικημένη περιοχή
            rail: Σιδηρόδρομος
            reserve: Φυσικό καταφύγιο
            resident: Κατοικημένη περιοχή
+          retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
            runway: 
              - Διάδρομος Αεροδρομίου
              - τροχόδρομος
            runway: 
              - Διάδρομος Αεροδρομίου
              - τροχόδρομος
@@ -1244,6 +1318,7 @@ el:
        tags: "Ετικέτες:"
        tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        tags: "Ετικέτες:"
        tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
+      uploaded_at: "Μεταφορτώθηκε:"
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      list: 
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      list: 
@@ -1272,10 +1347,14 @@ el:
        upload_gpx: "Αποστολή αρχείου GPX:"
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
        upload_gpx: "Αποστολή αρχείου GPX:"
        visibility: "Ορατότητα:"
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
+      see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
+      upload_trace: Φόρτωση ίχνους
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Ετικέτες
      trace_paging_nav: 
-      showing_page: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
        description: "Περιγραφή:"
      view: 
        delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
        description: "Περιγραφή:"
@@ -1289,6 +1368,8 @@ el:
        pending: ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΌΤΗΤΑ
        points: "Σημεία:"
        tags: "Ετικέτες:"
        pending: ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΌΤΗΤΑ
        points: "Σημεία:"
        tags: "Ετικέτες:"
+      trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
+      uploaded: "Μεταφορτώθηκε:"
        visibility: "Ορατότητα:"
    user: 
      account: 
        visibility: "Ορατότητα:"
    user: 
      account: 
@@ -1465,7 +1546,7 @@ el:
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
      view: 
        activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
      view: 
        activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
-      add as friend: Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\89Ï\82 Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\82
+      add as friend: Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85
        ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
        block_history: φραγές που ελήφθησαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
        ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
        block_history: φραγές που ελήφθησαν
        blocks by me: φραγές από εμένα
@@ -1485,27 +1566,28 @@ el:
        diary: ημερολόγιο
        edits: επεξεργασίες
        email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
        diary: ημερολόγιο
        edits: επεξεργασίες
        email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
-      friends_changesets: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85Ï\82
-      friends_diaries: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\85Ï\82
+      friends_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eÎ½ Ï\86Î¯Î»Ï\89Î½
+      friends_diaries: ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\86Î¯Î»Ï\89Î½
        hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
        km away: "%{count}χλμ μακριά"
        latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
        hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
        km away: "%{count}χλμ μακριά"
        latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
        m away: "%{count}μ μακριά"
        mapper since: "Χαρτογράφος από:"
-      moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
+      moderator_history: φραγές που επιβλήθηκαν
        my comments: τα σχόλιά μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου
        my traces: τα ίχνη μου
        nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
        my comments: τα σχόλιά μου
        my diary: το ημερολόγιό μου
        my edits: οι επεξεργασίες μου
        my settings: οι ρυθμίσεις μου
        my traces: τα ίχνη μου
        nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
-      nearby_changesets: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89Î½ αλλαγών από κοντινούς χρήστες
-      nearby_diaries: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
+      nearby_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
        no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
        no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
        no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
        no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
+      notes: σημειώσεις χάρτη
        oauth settings: ρυθμίσεις oauth
        oauth settings: ρυθμίσεις oauth
-      remove as friend: Î±Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿Ï\82
+      remove as friend: Î±Ï\86Î±Î¹Ï\81ÎÏ\83Ï\84Îµ Î±Ï\80Ï\8c Ï\86Î¯Î»Î¿
        role: 
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          grant: 
        role: 
          administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
          grant: 
@@ -1518,6 +1600,7 @@ el:
        send message: αποστολή μηνύματος
        settings_link_text: ρυθμίσεις
        status: "Κατάσταση:"
        send message: αποστολή μηνύματος
        settings_link_text: ρυθμίσεις
        status: "Κατάσταση:"
+      traces: ίχνη
        unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
        user location: Τοποθεσία χρήστη
        your friends: Οι φίλοι σου
        unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
        user location: Τοποθεσία χρήστη
        your friends: Οι φίλοι σου
@@ -1558,7 +1641,7 @@ el:
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
        revoke: Ανάκληση!
        revoker_name: Ανακλήθηκε από
        show: Εμφάνιση
-      showing_page: Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 %{page}
+      showing_page: Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %{page}
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα
        status: Κατάσταση
      period: 
        one: 1 ώρα