Add missing headers to docs

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c082da3e1cca2ef4943f6937858e05e8c0abc166..f68488c09c4cfc416c9f6518188cff27fc86b057 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -122,7 +122,7 @@ en:
         longitude: "Longitude"
         public: "Public"
         description: "Description"
         longitude: "Longitude"
         public: "Public"
         description: "Description"

-        gpx_file: Upload GPX File
+        gpx_file: Choose GPS Trace File

         visibility: Visibility
         tagstring: Tags
       message:
         visibility: Visibility
         tagstring: Tags
       message:


@@ -285,7 +285,7 @@ en:
         not yet agreed: "You have not yet agreed to the new Contributor Terms."
         review link text: "Please follow this link at your convenience to review and accept the new Contributor Terms."
         agreed_with_pd: "You have also declared that you consider your edits to be in the Public Domain."
         not yet agreed: "You have not yet agreed to the new Contributor Terms."
         review link text: "Please follow this link at your convenience to review and accept the new Contributor Terms."
         agreed_with_pd: "You have also declared that you consider your edits to be in the Public Domain."

-        link: "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms"
+        link: "https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms"

         link text: "what is this?"
       save changes button: Save Changes
       delete_account: Delete Account...
         link text: "what is this?"
       save changes button: Save Changes
       delete_account: Delete Account...


@@ -369,7 +369,7 @@ en:
         note: note
     timeout:
       title: Timeout Error
         note: note
     timeout:
       title: Timeout Error

-      sorry: "Sorry, the data for the %{type} with the id %{id}, took too long to retrieve."
+      sorry: "Sorry, the data for the %{type} with the id %{id} took too long to retrieve."

       type:
         node: node
         way: way
       type:
         node: node
         way: way


@@ -403,22 +403,35 @@ en:
       introduction: "Click on the map to find nearby features."
       nearby: "Nearby features"
       enclosing: "Enclosing features"
       introduction: "Click on the map to find nearby features."
       nearby: "Nearby features"
       enclosing: "Enclosing features"

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the data for the node with the id %{id} took too long to retrieve."

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: "Sorry, node #%{id} version %{version} could not be found."
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: "Sorry, node #%{id} version %{version} could not be found."

+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the history of the node with the id %{id} took too long to retrieve."
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the data for the way with the id %{id} took too long to retrieve."

   old_ways:
     not_found:
       sorry: "Sorry, way #%{id} version %{version} could not be found."
   old_ways:
     not_found:
       sorry: "Sorry, way #%{id} version %{version} could not be found."

+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the history of the way with the id %{id} took too long to retrieve."
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the data for the relation with the id %{id} took too long to retrieve."

   old_relations:
     not_found:
       sorry: "Sorry, relation #%{id} version %{version} could not be found."
   old_relations:
     not_found:
       sorry: "Sorry, relation #%{id} version %{version} could not be found."

+    timeout:
+      sorry: "Sorry, the history of the relation with the id %{id} took too long to retrieve."

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: "New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}"
         commented_at_by_html: "Updated %{when} by %{user}"
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: "New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}"
         commented_at_by_html: "Updated %{when} by %{user}"

-      comments:
-        comment: "New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}"

       show:
         title_all: OpenStreetMap changeset discussion
         title_particular: "OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion"
       show:
         title_all: OpenStreetMap changeset discussion
         title_particular: "OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion"


@@ -426,7 +439,6 @@ en:
         sorry: "Sorry, the list of changeset comments you requested took too long to retrieve."
   changesets:
     changeset:
         sorry: "Sorry, the list of changeset comments you requested took too long to retrieve."
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: "Anonymous"

       no_edits: "(no edits)"
       view_changeset_details: "View changeset details"
     index:
       no_edits: "(no edits)"
       view_changeset_details: "View changeset details"
     index:


@@ -458,7 +470,6 @@ en:
       title: "Changeset %{id}"
       created_by_html: "Created by %{link_user} on %{created}."
     no_such_entry:
       title: "Changeset %{id}"
       created_by_html: "Created by %{link_user} on %{created}."
     no_such_entry:

-      title: "No such changeset"

       heading: "No entry with the id: %{id}"
       body: "Sorry, there is no changeset with the id %{id}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     show:
       heading: "No entry with the id: %{id}"
       body: "Sorry, there is no changeset with the id %{id}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     show:


@@ -567,8 +578,6 @@ en:
       report: Report this comment
     location:
       location: "Location:"
       report: Report this comment
     location:
       location: "Location:"

-      view: "View"
-      edit: "Edit"

       coordinates: "%{latitude}; %{longitude}"
     feed:
       user:
       coordinates: "%{latitude}; %{longitude}"
     feed:
       user:


@@ -1067,7 +1076,7 @@ en:
         man_made:
           adit: "Adit"
           advertising: "Advertising"
         man_made:
           adit: "Adit"
           advertising: "Advertising"

-          antenna:  "Antenna"
+          antenna: "Antenna"

           avalanche_protection: "Avalanche Protection"
           beacon: "Beacon"
           beam: "Beam"
           avalanche_protection: "Avalanche Protection"
           beacon: "Beacon"
           beam: "Beam"


@@ -1434,10 +1443,6 @@ en:
         level9: "Village Boundary"
         level10: "Suburb Boundary"
         level11: "Neighbourhood Boundary"
         level9: "Village Boundary"
         level10: "Suburb Boundary"
         level11: "Neighbourhood Boundary"

-      types:
-        cities: Cities
-        towns: Towns
-        places: Places

     results:
       no_results: "No results found"
       more_results: "More results"
     results:
       no_results: "No results found"
       more_results: "More results"


@@ -1451,7 +1456,6 @@ en:
       not_updated: Not Updated
       search: Search
       search_guidance: "Search Issues:"
       not_updated: Not Updated
       search: Search
       search_guidance: "Search Issues:"

-      link_to_reports: View Reports

       states:
         ignored: Ignored
         open: Open
       states:
         ignored: Ignored
         open: Open


@@ -1606,13 +1610,13 @@ en:
       befriend_them: "You can also add them as a friend at %{befriendurl}."
       befriend_them_html: "You can also add them as a friend at %{befriendurl}."
     gpx_description:
       befriend_them: "You can also add them as a friend at %{befriendurl}."
       befriend_them_html: "You can also add them as a friend at %{befriendurl}."
     gpx_description:

-      description_with_tags: "It looks like your GPX file %{trace_name} with the description %{trace_description} and the following tags: %{tags}"
-      description_with_tags_html: "It looks like your GPX file %{trace_name} with the description %{trace_description} and the following tags: %{tags}"
-      description_with_no_tags: "It looks like your GPX file %{trace_name} with the description %{trace_description} and no tags"
-      description_with_no_tags_html: "It looks like your GPX file %{trace_name} with the description %{trace_description} and no tags"
+      description_with_tags: "It looks like your file %{trace_name} with the description %{trace_description} and the following tags: %{tags}"
+      description_with_tags_html: "It looks like your file %{trace_name} with the description %{trace_description} and the following tags: %{tags}"
+      description_with_no_tags: "It looks like your file %{trace_name} with the description %{trace_description} and no tags"
+      description_with_no_tags_html: "It looks like your file %{trace_name} with the description %{trace_description} and no tags"

     gpx_failure:
       hi: "Hi %{to_user},"
     gpx_failure:
       hi: "Hi %{to_user},"

-      failed_to_import: "failed to import. Here is the error:"
+      failed_to_import: "failed to be imported as a GPS trace file. Please verify that your file is a valid GPX file or an archive containing GPX file(s) in the supported format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Could there be a format or syntax issue with your file? Here is the importing error:"

       more_info: "More information about GPX import failures and how to avoid them can be found at %{url}."
       more_info_html: "More information about GPX import failures and how to avoid them can be found at %{url}."
       import_failures_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
       more_info: "More information about GPX import failures and how to avoid them can be found at %{url}."
       more_info_html: "More information about GPX import failures and how to avoid them can be found at %{url}."
       import_failures_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"


@@ -1759,14 +1763,14 @@ en:
         one: "%{count} muted message"
         other: "You have %{count} muted messages"
     reply:
         one: "%{count} muted message"
         other: "You have %{count} muted messages"
     reply:

-      wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to reply to was not sent to that user. Please log in as the correct user in order to reply."
+      wrong_user: "You are logged in as '%{user}' but the message you have asked to reply to was not sent to that user. Please log in as the correct user in order to reply."

     show:
       title: "Read message"
       reply_button: "Reply"
       unread_button: "Mark as unread"
       destroy_button: "Delete"
       back: "Back"
     show:
       title: "Read message"
       reply_button: "Reply"
       unread_button: "Mark as unread"
       destroy_button: "Delete"
       back: "Back"

-      wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to read was not sent by or to that user. Please log in as the correct user in order to read it."
+      wrong_user: "You are logged in as '%{user}' but the message you have asked to read was not sent by or to that user. Please log in as the correct user in order to read it."

     sent_message_summary:
       destroy_button: "Delete"
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: "Delete"
     heading:


@@ -1840,7 +1844,6 @@ en:
       failure: Couldn't update profile.
   sessions:
     new:
       failure: Couldn't update profile.
   sessions:
     new:

-      title: "Log in"

       tab_title: "Log in"
       login_to_authorize_html: "Log in to OpenStreetMap to access %{client_app_name}."
       email or username: "Email Address or Username"
       tab_title: "Log in"
       login_to_authorize_html: "Log in to OpenStreetMap to access %{client_app_name}."
       email or username: "Email Address or Username"


@@ -1848,7 +1851,6 @@ en:
       remember: "Remember me"
       lost password link: "Lost your password?"
       login_button: "Log in"
       remember: "Remember me"
       lost password link: "Lost your password?"
       login_button: "Log in"

-      register now: Register now

       with external: "or log in with a third party"
       or: "or"
       auth failure: "Sorry, could not log in with those details."
       with external: "or log in with a third party"
       or: "or"
       auth failure: "Sorry, could not log in with those details."


@@ -1947,11 +1949,11 @@ en:
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
       legal_1_1_openstreetmap_foundation_url: https://osmfoundation.org/
       legal_1_1_terms_of_use: Terms of Use
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
       legal_1_1_openstreetmap_foundation_url: https://osmfoundation.org/
       legal_1_1_terms_of_use: Terms of Use

-      legal_1_1_terms_of_use_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use
+      legal_1_1_terms_of_use_url: https://osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use

       legal_1_1_aup: Acceptable Use Policies
       legal_1_1_aup_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy
       legal_1_1_privacy_policy: Privacy Policy
       legal_1_1_aup: Acceptable Use Policies
       legal_1_1_aup_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy
       legal_1_1_privacy_policy: Privacy Policy

-      legal_1_1_privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+      legal_1_1_privacy_policy_url: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

       legal_2_1_html: |
         Please %{contact_the_osmf_link}
         if you have licensing, copyright or other legal questions.
       legal_2_1_html: |
         Please %{contact_the_osmf_link}
         if you have licensing, copyright or other legal questions.


@@ -1960,7 +1962,7 @@ en:
       legal_2_2_html: |
         OpenStreetMap, the magnifying glass logo and State of the Map are %{registered_trademarks_link}.
       legal_2_2_registered_trademarks: registered trademarks of the OSMF
       legal_2_2_html: |
         OpenStreetMap, the magnifying glass logo and State of the Map are %{registered_trademarks_link}.
       legal_2_2_registered_trademarks: registered trademarks of the OSMF

-      legal_2_2_registered_trademarks_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy
+      legal_2_2_registered_trademarks_url: https://osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy

       partners_title: Partners
     copyright:
       title: Copyright and License
       partners_title: Partners
     copyright:
       title: Copyright and License


@@ -2007,7 +2009,7 @@ en:
          created a browsable map, a printed map or a static image. Full details on the
          requirements can be found in the %{attribution_guidelines_link}.
         credit_3_attribution_guidelines: Attribution Guidelines
          created a browsable map, a printed map or a static image. Full details on the
          requirements can be found in the %{attribution_guidelines_link}.
         credit_3_attribution_guidelines: Attribution Guidelines

-        credit_3_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines
+        credit_3_attribution_guidelines_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines

         credit_4_1_html: |
           To make clear that the data is available under the Open
           Database License, you may link to %{this_copyright_page_link}.
         credit_4_1_html: |
           To make clear that the data is available under the Open
           Database License, you may link to %{this_copyright_page_link}.


@@ -2051,7 +2053,7 @@ en:
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_land_vorarlberg_url: https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_land_vorarlberg_url: https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments

-        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/data/nutzungsbedingungen/

         contributors_au_credit_html: |
           %{australia}: Incorporates or developed using Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
           licensed by the Commonwealth of Australia under %{cc_licence_link}.
         contributors_au_credit_html: |
           %{australia}: Incorporates or developed using Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
           licensed by the Commonwealth of Australia under %{cc_licence_link}.


@@ -2163,7 +2165,7 @@ en:
           to our %{takedown_procedure_link} or file directly at our
           %{online_filing_page_link}.
         infringement_2_1_takedown_procedure: takedown procedure
           to our %{takedown_procedure_link} or file directly at our
           %{online_filing_page_link}.
         infringement_2_1_takedown_procedure: takedown procedure

-        infringement_2_1_takedown_procedure_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure
+        infringement_2_1_takedown_procedure_url: https://osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure

         infringement_2_1_online_filing_page: on-line filing page
         infringement_2_1_online_filing_page_url: https://dmca.openstreetmap.org/
         trademarks_title: Trademarks
         infringement_2_1_online_filing_page: on-line filing page
         infringement_2_1_online_filing_page_url: https://dmca.openstreetmap.org/
         trademarks_title: Trademarks


@@ -2172,7 +2174,7 @@ en:
           OpenStreetMap Foundation. If you have questions about your use of the marks, please see our
           %{trademark_policy_link}.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Trademark Policy
           OpenStreetMap Foundation. If you have questions about your use of the marks, please see our
           %{trademark_policy_link}.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Trademark Policy

-        trademarks_1_1_trademark_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy
+        trademarks_1_1_trademark_policy_url: https://osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy

     index:
       js_1: "You are either using a browser that does not support JavaScript, or you have disabled JavaScript."
       js_2: "OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map."
     index:
       js_1: "You are either using a browser that does not support JavaScript, or you have disabled JavaScript."
       js_2: "OpenStreetMap uses JavaScript for its slippy map."


@@ -2233,7 +2235,7 @@ en:
           %{copyright_link} for more legal information, or contact the appropriate %{working_group_link}.
         copyright: copyright page
         working_group: OSMF working group
           %{copyright_link} for more legal information, or contact the appropriate %{working_group_link}.
         copyright: copyright page
         working_group: OSMF working group

-        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
+        working_group_url: https://osmfoundation.org/wiki/Working_Groups

     help:
       title: Getting Help
       introduction: |
     help:
       title: Getting Help
       introduction: |


@@ -2289,7 +2291,6 @@ en:
       welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
     sidebar:
       search_results: Search Results
       welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
     sidebar:
       search_results: Search Results

-      close: Close

     search:
       search: Search
       get_directions_title: "Find directions between two points"
     search:
       search: Search
       get_directions_title: "Find directions between two points"


@@ -2678,21 +2679,20 @@ en:
       by_signing_up:
         html: "By signing up, you agree to our %{tou_link}, %{privacy_policy_link} and %{contributor_terms_link}."
         privacy_policy: privacy policy
       by_signing_up:
         html: "By signing up, you agree to our %{tou_link}, %{privacy_policy_link} and %{contributor_terms_link}."
         privacy_policy: privacy policy

-        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_url: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

         privacy_policy_title: OSMF privacy policy including section on email addresses
         privacy_policy_title: OSMF privacy policy including section on email addresses

-        contributor_terms_url: "https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms"
+        contributor_terms_url: "https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms"

         contributor_terms: "contributor terms"
         contributor_terms: "contributor terms"

-      tou: "terms of use"

       continue: Sign Up
       terms accepted: "Thanks for accepting the new contributor terms!"
       email_help:
         privacy_policy: privacy policy
       continue: Sign Up
       terms accepted: "Thanks for accepting the new contributor terms!"
       email_help:
         privacy_policy: privacy policy

-        privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+        privacy_policy_url: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

         privacy_policy_title: OSMF privacy policy including section on email addresses
         html: 'Your address is not displayed publicly, see our %{privacy_policy_link} for more information.'
       consider_pd_html: "I consider my contributions to be in the %{consider_pd_link}."
       consider_pd: "public domain"
         privacy_policy_title: OSMF privacy policy including section on email addresses
         html: 'Your address is not displayed publicly, see our %{privacy_policy_link} for more information.'
       consider_pd_html: "I consider my contributions to be in the %{consider_pd_link}."
       consider_pd: "public domain"

-      consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       or: "or"
       use external auth: "or sign up with a third party"
     terms:
       or: "or"
       use external auth: "or sign up with a third party"
     terms:


@@ -2706,13 +2706,13 @@ en:
       read_tou: "I have read and agree to the Terms of Use"
       consider_pd: "In addition to the above, I consider my contributions to be in the Public Domain"
       consider_pd_why: "what's this?"
       read_tou: "I have read and agree to the Terms of Use"
       consider_pd: "In addition to the above, I consider my contributions to be in the Public Domain"
       consider_pd_why: "what's this?"

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: "Information to help understand these terms: a %{readable_summary_link} and some %{informal_translations_link}"
       readable_summary: human readable summary
       informal_translations: informal translations
       guidance_info_html: "Information to help understand these terms: a %{readable_summary_link} and some %{informal_translations_link}"
       readable_summary: human readable summary
       informal_translations: informal translations

-      continue: Continue
+      continue: "Continue"

       declined: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined"
       declined: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined"

-      decline: "Decline"
+      cancel: "Cancel"

       you need to accept or decline: "Please read and then either accept or decline the new Contributor Terms to continue."
       legale_select: "Country of residence:"
       legale_names:
       you need to accept or decline: "Please read and then either accept or decline the new Contributor Terms to continue."
       legale_select: "Country of residence:"
       legale_names:


@@ -2826,14 +2826,14 @@ en:
         with your ID in your user settings.
   user_role:
     filter:
         with your ID in your user settings.
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: "The string `%{role}' is not a valid role."
+      not_a_role: "The string '%{role}' is not a valid role."

       already_has_role: "The user already has role %{role}."
       doesnt_have_role: "The user does not have role %{role}."
       not_revoke_admin_current_user: "Cannot revoke administrator role from current user."
     grant:
       already_has_role: "The user already has role %{role}."
       doesnt_have_role: "The user does not have role %{role}."
       not_revoke_admin_current_user: "Cannot revoke administrator role from current user."
     grant:

-      are_you_sure: "Are you sure you want to grant the role `%{role}' to the user `%{name}'?"
+      are_you_sure: "Are you sure you want to grant the role '%{role}' to the user '%{name}'?"

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: "Are you sure you want to revoke the role `%{role}' from the user `%{name}'?"
+      are_you_sure: "Are you sure you want to revoke the role '%{role}' from the user '%{name}'?"

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: "Must be a moderator to create or update a block."
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: "Must be a moderator to create or update a block."


@@ -2909,12 +2909,9 @@ en:
       created: "Created:"
       duration: "Duration:"
       status: "Status:"
       created: "Created:"
       duration: "Duration:"
       status: "Status:"

-      show: "Show"

       edit: "Edit"
       edit: "Edit"

-      confirm: "Are you sure?"

       reason: "Reason for block:"
       revoker: "Revoker:"
       reason: "Reason for block:"
       revoker: "Revoker:"

-      needs_view: "The user needs to log in before this block will be cleared."

     block:
       not_revoked: "(not revoked)"
       show: "Show"
     block:
       not_revoked: "(not revoked)"
       show: "Show"


@@ -3150,16 +3147,16 @@ en:
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}

-        roundabout_without_exit: At roundabout take exit onto %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
+        roundabout_without_exit: At the roundabout take the exit onto %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Leave the roundabout - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Stay on the roundabout - %{name}

         start_without_exit: Start on %{name}
         destination_without_exit: Reach destination
         against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
         end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
         start_without_exit: Start on %{name}
         destination_without_exit: Reach destination
         against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
         end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}

-        roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: At roundabout take %{exit} exit onto %{name}
-        exit_roundabout: Exit roundabout onto %{name}
+        roundabout_with_exit: At the roundabout take the exit %{exit} onto %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: At the roundabout take the %{exit} exit onto %{name}
+        exit_roundabout: Exit the roundabout onto %{name}

         unnamed: "unnamed road"
         courtesy: "Directions courtesy of %{link}"
         exit_counts:
         unnamed: "unnamed road"
         courtesy: "Directions courtesy of %{link}"
         exit_counts: