update: Agiorna
redaction:
create: Crea una revisione
+ update: Sarva sa cuadura
trace:
create: Càrriga
update: Sarva sas modìficas
errors:
messages:
invalid_email_address: non paret èssere un'indiritzu de posta eletrònica vàlidu
+ email_address_not_routable: non si podet incarrerare
models:
acl: Lista de Controllu de Atzessu
+ changeset: Grupu de modìficas
+ changeset_tag: Eticheta de su grupu de modìficas
country: Istadu
+ diary_comment: Cummentu in su diàriu
+ diary_entry: Intrada in su diàriu
friend: Amigu
+ issue: Problema
language: Limba
message: Messàgiu
node: Nodu
node_tag: Etichetta de su nodu
+ notifier: Notificadore
old_node: Nodu betzu
old_node_tag: Etichetta betza de su nodu
old_relation: Relata betza
relation: Relata
relation_member: Membru de sa relata
relation_tag: Eticheta de sa relata
+ report: Informe
session: Sessione
trace: Sestadu
tracepoint: Puntu de su sestadu
tracetag: Eticheta de su sestadu
- user: Impreadore
- user_preference: Preferèntzias de s'impreadore
- user_token: Còdighe de s'impreadore
+ user: Utente
+ user_preference: Preferèntzias de s'utente
+ user_token: Còdighe de s'utente
way: Caminu
way_node: Nodu de su caminu
way_tag: Eticheta de sa bia
attributes:
client_application:
+ name: Nùmene (obligatòriu)
+ url: URL printzipale de s'aplicatzione (obligatòriu)
+ callback_url: URL de torrada
support_url: URL de apògiu
+ allow_read_prefs: lèghere sas preferèntzias tuas de utente
+ allow_write_prefs: modificare sas preferèntzias tuas de utente.
allow_write_diary: iscrii pàginas de cuotidianu, cumentus e fai amigus
allow_write_api: modìfica sa mapa
+ allow_read_gpx: lèghere sas rastas GPS privadas issoro
+ allow_write_gpx: carrigare rastas GPS
+ allow_write_notes: modificare sas notas
diary_comment:
body: Corpus
diary_entry:
- user: Impreadore
+ user: Utente
title: 'Sugetu:'
latitude: Latitùdine
longitude: Longitùdine
language: Limba
doorkeeper/application:
name: Nùmene
+ redirect_uri: Torrare a indiritzare URIs
+ confidential: Aplicatzione cunfidentziale?
scopes: Permissus
friend:
- user: Impreadore
+ user: Utente
friend: Amigu
trace:
- user: Impreadore
+ user: Utente
visible: Visìbile
name: Nùmene de su documentu
size: Mannesa
description: Descritzione
report:
category: Scèbera unu motivu po sa denùntzia bostra
+ details: Fruni prus detàllios subra de su problema (obligatòriu).
user:
+ auth_provider: Frunidore de autenticatzione
+ auth_uid: UID de autenticatzione
email: E-lìtera
email_confirmation: Cunfirma de su curreu eletrònicu
new_email: Indiritzu nou de su curreu eletrònicu
home_lat: Latitùdine
home_lon: Longitùdine
languages: Limbas preferidas
+ preferred_editor: Editore preferidu
pass_crypt: Crae
pass_crypt_confirmation: Cunfirma sa password
help:
confidential: S'aplicatzione at a èssere impreada ue su segretu de su cliente
potzat èssere mantentu cunfidentziale (sas aplicatziones nadias de telefoneddu
e sas aplicatziones de una pàgina sola non sunt cunfidentziales)
+ redirect_uri: Imprea una lìnia pro URI
+ trace:
+ tagstring: separadu dae vìrgulas
+ user_block:
+ reason: Sa resone de su blocu de s'utente. Chirca de mantènnere sa calma e
+ de abarrare resonile su prus chi podes, frunende su nùmeru de detàllios
+ prus mannu chi podes subra de sa situatzione e ammentende·ti chi su messàgiu
+ at a èssere visìbile in manera pùblica. Tene in contu chi non totu sos utentes
+ cumprendent su suspu de sa comunidade, duncas chirca de impreare tèrmines
+ comunes.
+ needs_view: S'utente tenet bisòngiu de s'autenticare in antis chi custu blocu
+ bèngiat iscantzelladu?
+ user:
+ email_confirmation: S'indiritzu tuo no est ammustradu a manera pùblica, pòmpia·ti
+ sa<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normas
+ subra de sa riservadesa de sa OSMF cun incluida sa setzione subra de sos
+ indiritzos de posta eletrònica">polìtica subra de sa riservadesa</a> pro
+ àteras informatziones.
+ new_email: (mai ammustradu a manera pùblica)
datetime:
distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: pagu prus o mancu 1 ora a como
+ other: pagu prus o mancu %{count} oras a como
+ about_x_months:
+ one: pagu prus o mancu 1 mese a como
+ other: pagu prus o mancu %{count} meses a como
+ about_x_years:
+ one: pagu prus o mancu 1 annu a como
+ other: pagu prus o mancu %{count} annos a como
+ almost_x_years:
+ one: belle 1 annu a como
+ other: belle %{count} annos a como
half_a_minute: mesu minutu a como
+ less_than_x_seconds:
+ one: prus pagu de 1 segundu a como
+ other: prus pagu de %{count} segundos a como
+ less_than_x_minutes:
+ one: prus pagu de 1 minutu a como
+ other: prus pagu de %{count} minutos a como
+ over_x_years:
+ one: prus de 1 annu a como
+ other: prus de %{count} annos a como
+ x_seconds:
+ one: 1 segundu a como
+ other: '%{count} segundos a como'
+ x_minutes:
+ one: 1 minutu a como
+ other: '%{count} minutos a como'
+ x_days:
+ one: 1 die a como
+ other: '%{count} dies a como'
+ x_months:
+ one: 1 mese a como
+ other: '%{count} meses a como'
+ x_years:
+ one: 1 annu a como
+ other: '%{count} annos a como'
editor:
+ default: Predefinidu (in custu momentu %{name})
id:
name: |2-
opened_at_by_html: Creadu %{when} dae %{user}
commented_at_html: Agiornadu %{when}
commented_at_by_html: Agiornadu %{when} dae %{user}
+ closed_at_html: Risòlvidu %{when}
+ closed_at_by_html: Risòlvidu %{when} dae %{user}
reopened_at_html: Torradu a ativare %{when}
reopened_at_by_html: Torradu a ativare %{when} dae %{user}
rss:
title: Notas de OpenStreetMap
+ description_area: Una lista de notas, cummentadas o tancadas in s'àrea tua
+ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Unu flussu de informatziones rss pro sa nota %{id}
+ opened: nota noa (a curtzu de %{place})
+ commented: cummentu nou (a curtzu de %{place})
+ closed: nota serrada ( a curtzu de %{place})
+ reopened: nota torrada a ativare (a curtzu de %{place})
entry:
comment: Cummentu
full: Nota intrea
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Iscantzella su contu meu
+ warning: Dae cara! Su protzessu de iscantzelladura de su contu est finale,
+ e non si podet annullare.
+ delete_account: Iscantzella su contu
+ delete_introduction: 'Podes iscantzellare su contu tuo de OpenStreetMap impreende
+ su butone inoghe in suta. Tene in contu sos detàllios chi sighint:'
+ delete_profile: Sas informatziones de su profilu tuo, chi incluint s'àvatar
+ tuo, sa descritzione tua e sa positzione de domo tua s'ant a iscantzellare.
+ delete_display_name: Su nùmene ammustradu tuo s'at a iscantzellare, e àteros
+ contos l'ant a pòdere impreare.
+ retain_caveats: 'Nointames custu, unas cantas informatziones chi ti pertocant
+ ant a s''ant a cunservare in OpenStreetMap, fintzas a pustis de s''iscantzelladura
+ de su contu tuo:'
+ retain_edits: Sas modìficas tuas a sa base de datos de sa mapa, si nd'as fatu,
+ s'ant a cunservare.
+ retain_traces: Sas rastas carrigadas tuas, si bi nde sunt, s'ant a cunservare.
+ retain_diary_entries: Sas boghes e sos cummentos in su diàriu, si bi nd'at,
+ ant a èssere cunservados ma cuados a sa vista.
+ retain_notes: Sas notas de sa mapa e sos cummentos a sas notas, si bi nd'at,
+ ant a èssere cunservados ma cuados a sa vista.
+ retain_changeset_discussions: Sos arresonos tuos in sos grupos de modìficas,
+ si bi nd'at, s'ant a cunservare.
+ retain_email: S'indiritzu tuo de posta eletrònica s'at a cunservare.
+ confirm_delete: Seguru ses?
+ cancel: Annulla
accounts:
edit:
+ title: Modìfica su profilu
+ my settings: Preferèntzias meas
+ current email address: Indiritzu de posta eletrònica atuale
+ external auth: Autenticatzione esterna
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: ite est custu?
+ public editing:
+ heading: Modificatzione pùblica
+ enabled: Abilitada. No anònimu e podet modificare datos.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ite est custu?
+ disabled: Inabilitadu e chene permissu de mudare sos datos; totu sas modìficas
+ antepostas sunt anònimas.
+ disabled link text: pro ite non potzo fàghere modìficas?
+ public editing note:
+ heading: Modificatzione pùblica
+ html: In custu momentu sas modìficas tuas sunt anònimas e sa gente non ti
+ podet imbiare messàgios o bìdere sa positzione tua. Pro ammustrare su chi
+ as modificadu e permìtere a sa gente de ti cuntatare pro mèdiu de su situ
+ web incarca su butone inoghe in suta.. <b>Dae su cambiamentu 0.6 de s'API,
+ petzi sos utentes pùblicos podent modificare sos datos de sa mapa</b>. (<a
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">impara su proite</a>).<ul><li>S'indiritzu
+ de posta eletrònica tuo no at a èssere riveladu divenende pùblicu.</li><li>Custa
+ atzione non si podet annullare e totu sos utentes noos como sunt pùblicos
+ comente impostatzione predefinida.</li></ul>
contributor terms:
heading: Règulas po contribuire
+ agreed: As atzetadu sos tèrmines noos de collaboratzione.
+ not yet agreed: No as galu atzetadu sos tèrmines noos de collaboratzione.
+ review link text: Cando podes pro praghere sighi custu ligàmene pro revisionare
+ e atzetare sas cunditziones noas pro sa contributzione.
+ agreed_with_pd: As fintzas decraradu chi cunsìderas sas modìficas tuas de
+ domìniu pùblicu.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: ite est custu?
save changes button: Sarva sas modìficas
make edits public button: Fais totu sas modìficas meas pùblicas
delete_account: Boga su contu...
+ update:
+ success_confirm_needed: Informatziones de s'utente atualizadas. Controlla s'indiritzu
+ de posta eletrònica tuo pro cunfirmare s'indiritzu de posta nou tuo.
+ success: Informatzione de s'utente atualizadas.
destroy:
success: Contu bogau.
browse:
created: Creadu
closed: Serradu
+ created_html: Creadu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Serradu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Creadu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> dae %{user}
+ deleted_by_html: Iscantzelladu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> dae %{user}
+ edited_by_html: Modificadu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> dae %{user}
+ closed_by_html: Serradu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> dae %{user}
version: Versione
+ in_changeset: Grupu de modìficas
anonymous: anònimu
+ no_comment: (perunu cummentu)
part_of: Parte de
+ part_of_relations:
+ one: 1 relatzione
+ other: '%{count} relatziones'
+ part_of_ways:
+ one: 1 lìnia
+ other: '%{count} lìnias'
download_xml: Iscàrriga XML
view_history: Càstia Istòria
view_details: Mustra Detàllios
location: 'Logu:'
changeset:
+ title: 'Grupu de modìficas: %{id}'
belongs_to: Autore
+ node: Nodos (%{count})
+ node_paginated: Nodos (%{x}-%{y} de %{count})
+ way: Lìnias (%{count})
+ way_paginated: Lìnias (%{x}-%{y} de %{count})
+ relation: Relatziones (%{count})
+ relation_paginated: Relatziones (%{x}-%{y} de %{count})
+ comment: Cummentos (%{count})
+ hidden_commented_by_html: Cummentu cuadu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Cummentu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ changesetxml: XML de su grupu de modìficas
+ osmchangexml: XML in formadu osmChange
+ feed:
+ title: Grupu de modìficas %{id}
+ title_comment: Grupu de modìficas %{id} - %{comment}
join_discussion: Intra pro t'aunire a s'arresonu
discussion: Arresonu
+ still_open: Grupu de modìficas galu abertu - s'arresonu s'at a abèrrere cando
+ su grupu de modìficas s'at a serrare.
+ node:
+ title_html: 'Nodu: %{name}'
+ history_title_html: 'Istòria de su nodu: %{name}'
way:
+ title_html: 'Lìnia: %{name}'
+ history_title_html: 'Istòria de sa lìnia: %{name}'
nodes: Nodos
+ nodes_count:
+ one: 1 nodu
+ other: '%{count} nodos'
+ also_part_of_html:
+ one: parte de sa lìnia %{related_ways}
+ other: parte de sas lìnias %{related_ways}
relation:
+ title_html: 'Relatzione: %{name}'
+ history_title_html: 'Istòria de sa relatzione: %{name}'
members: Membros
+ members_count:
+ one: 1 membru
+ other: '%{count} membros'
relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} comente %{role}'
type:
node: Nodu
way: Caminu
entry_role_html: Relata %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: No agatadu
+ sorry: 'No at fatu a agatare %{type} #%{id}'
type:
node: nodu
way: caminu
relation: relata
+ changeset: grupu de modìficas
note: nota
timeout:
+ title: Errore de lìmite de tempus de isetu barigadu
+ sorry: S'est istentadu tropu a otènnere sos datos pro sa casta %{type} cun s'identificadore
+ %{id}.
type:
node: nodu
way: caminu
relation: relata
+ changeset: grupu de modìficas
note: nota
redacted:
redaction: Revisione %{id}
way: caminu
relation: relata
start_rjs:
+ feature_warning: Carrighende %{num_features} funtzionalidades, chi diant pòdere
+ fàghere in manera chi su navigadore siat lentu o non rispondat. Ses seguru
+ de bòlere ammustrare custos datos?
load_data: Càrriga Datos
loading: Carrigamentu...
tag_details:
tags: Etichetas
+ wiki_link:
+ key: Sa pàgina de descritzione de sa wiki pro s'eticheta %{key}
+ tag: Sa pàgina de descritzione de sa wiki pro s'eticheta %{key}=%{value}
+ wikidata_link: S'elementu %{page} in Wikidata
+ wikipedia_link: S'artìculu %{page} in Wikipedia
+ wikimedia_commons_link: S'elementu %{page} in Wikimedia Commons
+ telephone_link: Muti a su %{phone_number}
+ colour_preview: Anteprima de su colore %{colour_value}
note:
title: 'Nota: %{id}'
new_note: Nota noa
description: Descritzione
+ open_title: 'Nota non risòlvida #%{note_name}'
+ closed_title: 'Nota risòlvida #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Nota cuada #%{note_name}'
+ opened_by_html: Creada dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Creada dae un'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Cummentu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Cummentu de un'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Risòlvida dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Risòlvida dae un'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Torrada a ativare dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Torrada a ativare dae un'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Cuada dae %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ report: sinnala custa nota
+ query:
+ title: Chirca de elementos
+ introduction: Incarca in sa mapa pro agatare elementos a curtzu.
+ nearby: Elementos a curtzu
+ enclosing: Elementos chi inserrant custu puntu
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pàgina %{page}
previous: « Pretzedente
changeset:
anonymous: Anònimu
+ no_edits: (peruna modìfica)
+ view_changeset_details: Pòmpia sos detàllios de su grupu de modìficas
changesets:
id: ID
+ saved_at: Sarvadu su
user: Impitadore
comment: Cummentu
area: Àrea
title_user: Trumas de modìficas de %{user}
title_friend: Trumas de modìficas de sos amigus meus
title_nearby: Trumas de modìficas de utentes acanta
+ empty: Perunu grupu de modìficas agatadu.
+ empty_area: Perunu grupu de modìficas in custa àrea.
+ empty_user: Perunu grupu de modìficas de custu utente.
+ no_more: Perunu àteru grupu de modìficas agatadu.
+ no_more_area: Perunu àteru grupu de modìficas in custa àrea.
+ no_more_user: Perunu àteru grupu de modìficas de custu utente.
load_more: Càrriga·nde prus
+ timeout:
+ sorry: S'elencu de grupos de modìficas chi as pedidu at bisongiadu de tropu
+ tempus pro lu recuperare.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Cummentu nou a su grupu de modìficas #%{changeset_id} de %{author}'
+ commented_at_by_html: Atualizadu %{when} dae %{user}
+ comments:
+ comment: 'Cummentu nou a su grupu de modìficas #%{changeset_id} de %{author}'
+ index:
+ title_all: Arresonu subra su grupu de modìficas de OpenStreetMap
+ title_particular: 'Arresonu de su grupu de modìficas de OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: S'elencu de grupos de modìficas chi as pedidu at bisongiadu de tropu
+ tempus pro lu recuperare.
dashboards:
+ contact:
+ km away: ' a %{count} km de distàntzia'
+ m away: ' a %{count} m de distàntzia'
popup:
+ your location: Sa positzione tua
+ nearby mapper: Mapadore a curtzu
friend: Amigu
show:
title: Sa dashboard mea
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e imposta sa positzione de domo
+ tua pro bìdere sos utentes a curtzu.'
edit_your_profile: Modìfica su profìlu tuu
my friends: Amigus meus
diary_entries:
legale_names:
france: Frantza
italy: Itàlia
+ rest_of_world: Restu de su mundu
show:
my profile: Su profilu meu
edits: Modìficas
projects / rails.git / blobdiff