- uploaded: "Nagraty:"
- visibility: "Widobnosć:"
- visibility:
- identifiable: Identificěrujobny (pokazujo se w lisćinje slědow ako identificěrujobne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
- private: Priwatny (jano źělony ako anonymne, njezrědowane dypki)
- public: Zjawny (pokazujo se w lisćinje slědow ako anonymne, njezrědowane dypki)
- trackable: Cera (jano źělona ako anonymne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Sy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
- agreed_with_pd: Sy teke deklarěrował, až twóje změny su zjawne.
- heading: "Wuměnjenja za sobustatkujucych:"
- link text: Co to jo?
- not yet agreed: Hyšći njejsy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
- review link text: Pšosym slěduj toś tomu wótkazoju, aby pśeglědał a akceptěrował nowe wuměnjenja za sobuskutkajucych.
- current email address: "Aktualna e-mailowa adresa:"
- delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
- email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
- flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
- flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
- gravatar:
- gravatar: Gravatar wužywaś
- link text: Co to jo?
- home location: "Bydlišćo:"
- image: "Wobraz:"
- image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
- keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
- latitude: "Šyrina:"
- longitude: "Dlinina:"
- make edits public button: Wše móje změny wózjawiś
- my settings: Móje nastajenja
- new email address: "Nowa e-mailowa adresa:"
- new image: Wobraz pśidaś
- no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Co to jo?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Preferěrowany editor :"
- preferred languages: "Preferěrowane rěcy:"
- profile description: "Profilowe wopisanje:"
- public editing:
- disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su anonymne.
- disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
- enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Co to jo?
- heading: "Zjawne wobźěłowanje:"
- public editing note:
- heading: Zjawne wobźěłowanje
- text: Tuchylu twóje změny su anonymne a luźe njamógu śi powěsći pósłaś abo twójo městno wiźeś. Aby pokazał, což sy wobźěłał a luźam dowólił, se z tobu pśez websedło do zwiska stajiś, klikni dołojnce na tłocašk. <b>Wót pśeźenja do API 0.6, jano zjawne wužywarje mógu kórtowe daty wobźěłaś.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">glědaj pśicyny</a>).<ul><li>Twója e-mailowa adresa njebuźo zjawnje widobna.</li><li>Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś a wše nowe wužywarje su něnto pó standarźe zjawne.</li></ul>
- replace image: Aktualny wobraz wuměniś
- return to profile: Slědk k profiloju
- save changes button: Změny składowaś
- title: Konto wobźěłaś
- update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
- confirm:
- already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
- button: Wobkšuśiś
- heading: Pśeglědaj swóju e-mail!
- introduction_1: Smy śi wobkšuśeńsku e-mail pósłali.
- introduction_2: Wobkšuś swójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce a móžoš kartěrowanje zachopiś.
- press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
- reconfirm_html: Jolic musyš nam wobkšuśeńsku e-mailku znowego pósłaś, <a href="%{reconfirm}">klikni how</a>.
- unknown token: Wobkšuśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo.
- confirm_email:
- button: Wobkšuśiś
- failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
- heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
- press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu adresu wobkšuśił.
- success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
- confirm_resend:
- failure: Wuzywaŕ %{name} njejo se namakał.
- success: Smy nowu wobkšuśeński e-mail na %{email} póslali a gaž wobkšuśijoš swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu webmaster@openstreetmap.org do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
- filter:
- not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
- go_public:
- flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
- list:
- confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
- empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
- heading: Wužywarje
- hide: Wubranych wužywarjow schowaś
- showing:
- one: Bok %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
- summary: "%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany"
- summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} napórany"
- title: Wužywarje
- login:
- account is suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br />Staj se z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a>, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
- account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo <a href="%{reconfirm}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
- auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
- create account minute: Załož konto. Trajo jano minutku.
- email or username: "E-mailowa adresa abo wužywarske mě:"
- heading: Pśizjawjenje
- login_button: Pśizjawiś se
- lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
- new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
- no account: Njamaš wužywarske konto?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Bóžko zda se, až twój OpenID jo njepłaśiwy
- openid missing provider: Bóžko njejsmy mógli z twójim OpenID-póbitowarjom zwězaś
- openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
- openid_providers:
- aol:
- alt: Z OpenID z AOL pśizjawiś
- title: Z AOL pśizjawiś
- google:
- alt: Z OpenID z Google pśizjawiś
- title: Z Google pśizjawiś
- openid:
- alt: Z OpenID-URL se pśizjawiś
- title: Z OpenID se pśizjawiś
- wordpress:
- alt: Z OpenID z Wordpress pśizjawiś
- title: Z Wordpress pśizjawiś
- yahoo:
- alt: Z OpenID z Yahoo pśizjawiś
- title: Z Yahoo pśizjawiś
- password: "Gronidło:"
- register now: Něnto registrěrowaś
- remember: "Spomnjeś se:"
- title: Pśizjawjenje
- to make changes: Aby daty OpenStreetMap změnił, musyš konto měś.
- with openid: "Alternatiwnje móžoš swój OpenID za pśizjawjenje wužywaś:"
- with username: "Maš južo konto pla OpenStreetMap? Pšosym pśizjaw se ze swójim wužywarskim mjenim a gronidłom:"
- logout:
- heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
- logout_button: Wótzjawjenje
- title: Wótzjawiś se
- lost_password:
- email address: "E-mailowa adresa:"
- heading: Sy gronidło zabył?
- help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
- new password button: Gronidło slědk stajiś
- notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
- notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak až móžoš jo skóro slědk stajiś.
- title: Zabyte gronidło
- make_friend:
- already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
- button: Ako pśijaśela pśidaś
- failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
- heading: "%{user} ako pśijaśela pśidaś?"
- success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel!"
- new:
- about:
- header: Lichy a wobźěłujobny
- html: "<p>Na rozdźěl wót drugich kórtow, twóri se dopołnje OpenStreetMap dospołnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigěrowaś, aktualizěrowaś, ześěgnuś a wužywaś.</p>\n<p>Zregistrěruj se a cyń sobu. Buźomy śi e-mailku słaś, aby my twójo konto wobkšuśili.</p>"
- confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
- confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
- contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno wobźěłowaś.
- continue: Registrěrowaś
- display name: "Wužywarske mě:"
- display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś.
- email address: "E-mailowa adresa:"
- license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
- no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
- not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła priwatnosći</a>)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>Twój OpenID hyšći njejo zwězany z kontom OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Jolic sy nowy w OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědujucego formulara.</li>\n<li>\nJolic maš južo konto, móžoš se z wužywarskim mjenim a gronidłom pśizjawiś a pótom konto ze swójim OpenID w swójich wužywarskich nastajenjach zwězaś.\n</li>\n</ul>"
- openid no password: Za OpenID gronidło njejo trěbne, ale někotare wósebne rědy abo serwer by mógli gronidło pótrjebaś.
- password: "Gronidło:"
- terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
- terms declined: Woblutujomy, až sy se rozsuźił, nowe wužywarske wuměnjenja njeakceptěrowaś. Za dalšne informacije glědaj pšosym <a href="%{url}">toś ten wikibok</a>.
- title: Registrěrowaś
- use openid: Alternatiwnje móžoš OpenID %{logo} za pśizjawjenje wužywaś
- no_such_user:
- body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
- heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
- title: Toś ten wužywaŕ njejo
- popup:
- friend: Pśijaśel
- nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
- your location: Twójo městno
- remove_friend:
- button: Pśijaśela wótpóraś
- heading: "%{user} ako pśijaśela wótpóraś?"
- not_a_friend: "%{name} njejo twój pśijaśel."
- success: "%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał."
- reset_password:
- confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
- flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
- flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
- heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
- password: "Gronidło:"
- reset: Gronidło slědk stajiś
- title: Gronidło slědk stajiś
- set_home:
- flash success: Bydlišćo jo se wuspěšnje składło.
- suspended:
- body: "<p>\nTwójo konto jo se awtomatiski wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.\n</p>\nToś ten rozsud buźo se wót administratora skóro pśeglědowaś, abo móžoš se %{webmaster} do zwiska stajiś, jolic coš wó tom diskutěrowaś."
- heading: Konto wupowěźone
- title: Konto wupowěźone
- webmaster: webmejstaŕ
- terms:
- agree: Akceptěrowaś
- consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć pśistupne.
- consider_pd_why: Co to jo?
- decline: Wótpokazaś
- guidance: "Informacije, kótarež pomagaju toś te wuměnjenja rozměś: <a href=\"%{summary}\">zbadne zespominanje</a> a někotare <a href=\"%{translations}\">njeoficielne pśełožki</a>"
- heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
- legale_names:
- france: Francojska
- italy: Italska
- rest_of_world: Zbytk swěta
- legale_select: "Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:"
- read and accept: Pšosym pśecytaj slědujuce dojadnanje a klikni na tłocašk Akceptěrowaś, aby wobkšuśił, až akceptěrujoš wuměnjenja toś togo dojadnanja za twóje eksistěrowace a pśichodne pśinoski.
- title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
- you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
- view:
- activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
- add as friend: Pśijaśela pśidaś
- ago: (pśed %{time_in_words_ago})
- block_history: dostane blokěrowanja
- blocks by me: Dane blokěrowanja
- blocks on me: Dostane blokowanja
- comments: Komentary
- confirm: Wobkšuśiś
- confirm_user: toś togo wužywarja wobkšuśiś
- create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś
- created from: "Napórany z:"
- ct accepted: Pśed %{ago} akceptěrowany
- ct declined: Wótpokazany
- ct status: "Wuměnjenja za sobustatkujucych:"
- ct undecided: Njerozsuźony
- deactivate_user: toś togo wužywarja znjemóžniś
- delete_user: toś togo wužywarja lašowaś
- description: Wopisanje
- diary: Dnjownik
- edits: Změny
- email address: "E-mailowa adresa:"
- friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
- friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
- hide_user: toś togo wužywarja schowaś
- if set location: Pódaj swójo stojnišćo na boku %{settings_link}, a by wiźeł wužywarjow w swójej bliskosći.
- km away: "%{count} km zdalony"
- latest edit: "Nejnowša změna %{ago}:"
- m away: "%{count} m zdalony"
- mapper since: "Kartěrowaŕ wót:"
- moderator_history: Rozdane blokěrowanja
- my comments: Móje komentary
- my diary: Mój dnjownik
- my edits: Móje změny
- my messages: Móje powěsći
+ visibility: 'Widobnosć:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Bok %{page}
+ older: Starše slědy
+ newer: Nowše slědy
+ trace:
+ pending: Njedocynjony
+ count_points: '%{count} dypkow'
+ ago: pśed %{time_in_words_ago}
+ more: wěcej
+ trace_details: Drobnostki slěda pokazaś
+ view_map: Kórtu pokazaś
+ edit: wobźěłaś
+ edit_map: Kórtu wobźěłaś
+ public: ZJAWNY
+ identifiable: IDENTIFICĚRUJOBNY
+ private: PRIWATNY
+ trackable: SLĚDUJOBNY
+ by: wót
+ in: w
+ map: kórta
+ list:
+ public_traces: Zjawne GPS-slědy
+ your_traces: Twóje GPS-slědy
+ public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
+ description: Nejnowše nagraśa GPS-cerow pśepytaś
+ tagged_with: ' wobznamjenjony pśez %{tags}'
+ empty_html: How njejo nic. <a href='%{upload_link}'>Nagraj nowy slěd</a> abo
+ wukni wěcej wó GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowem
+ boku</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
+ make_public:
+ made_public: Wózjawjona cera
+ offline_warning:
+ message: Nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji
+ offline:
+ heading: Składowanje GPX offline
+ message: Składowanje a nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slědy
+ description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
+ w swójom wobglědowaku, nježli až pókšacujoš.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Musyš moderator byś, aby wuwjadł tutu akciju.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. Pšosym pśizjaw se do webpówjercha,
+ aby wěcej zgónił.
+ need_to_see_terms: Twój pśistup na API jo nachylu wusajźony. Pšosym pśizjaw
+ se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wuměnjenja woglědał. Njetrjebaš zwóliś
+ do nich, musyš se je jano woglědaś.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Pśistup na twójo konto awtorizěrowaś
+ request_access: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto, %{user}.
+ Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš ze slědujucych
+ pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
+ allow_to: 'Dowól aplikaciji:'
+ allow_read_prefs: twóje wužywarske nastajenja cytaś.
+ allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
+ allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś
+ allow_write_api: kórtu změniś.
+ allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
+ allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: pokazki změniś.
+ oauthorize_success:
+ title: Awtorizěrowańske napšašowanje dowólone
+ allowed: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił.
+ verification: Pśeglědowański kode jo %{code}
+ oauthorize_failure:
+ title: Awtorizěrowańske napšašowanje njejo se raźiło
+ denied: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazał.
+ invalid: Awtorizěrowański token njejo płaśiwy.
+ revoke:
+ flash: Sy token za %{application} anulěrował.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Nowu aplikaciju registrěrowaś
+ submit: Registrěrowaś
+ edit:
+ title: Twóju aplikaciju wobźěłaś
+ submit: Wobźěłaś
+ show:
+ title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
+ key: 'Kluc pśetrjebowarja:'
+ secret: 'Pótajmnosć pśetrjebowarja:'
+ url: 'URL za napšašowański token:'
+ access_url: 'URL pśistupnego tokena:'
+ authorize_url: 'URL awtorizěrowaś:'
+ support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1.
+ edit: Drobnostki wobźěłaś
+ delete: Klient wulašowaś
+ confirm: Sy se wěsty?
+ requests: 'Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:'
+ allow_read_prefs: jogo wužywarske nastajenja cytaś.
+ allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
+ allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
+ allow_write_api: kórtu změniś.
+ allow_read_gpx: jogo priwatne GPS-slědy cytaś.
+ allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
+ index:
+ title: Móje OAuth-drobnostiki
+ my_tokens: Móje awtorizěrowane aplikacije
+ list_tokens: 'Slědujuce tokeny su se wustajili za aplikacije w twójom mjenju:'
+ application: Mě aplikacije
+ issued_at: Wustajony
+ revoke: Wótpóraś!
+ my_apps: Móje aplikacije
+ no_apps: Maš aplikaciju, kótaruž coš registrěrowaś, aby ju ze standardom %{oauth}
+ wužywał? Musyš swóju webaplikaciju registrěrowaś, nježli až móžoš toś tej
+ słužbje OAuth-napšašowanja pósłaś.
+ registered_apps: 'Sy slědujuce aplikacije zregistrěrował:'
+ register_new: Twóju aplikaciju registrěrowaś
+ form:
+ name: Mě
+ required: Trěbny
+ url: URL głowneje aplikacije
+ callback_url: URL slědkwołanja
+ support_url: URL pódpěry
+ requests: 'Pominaj slědujuce pšawa wót wužywarja:'
+ allow_read_prefs: wužywarske nastajenja cytaś.
+ allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
+ allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
+ allow_write_api: kórtu změniś.
+ allow_read_gpx: priwatne GPS-slědy cytaś.
+ allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: pokazki změniś.
+ not_found:
+ sorry: Bóžko toś ten %{type} njejo se namakał.
+ create:
+ flash: Jo informacije wuspěšnje zregistrěrował.
+ update:
+ flash: Informacije wó klienśe wuspěšnje zaktualizěrowane
+ destroy:
+ flash: Registrěrowanje aplikacije znicone
+ user:
+ login:
+ title: Pśizjawjenje
+ heading: Pśizjawjenje
+ email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
+ password: 'Gronidło:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Spomnjeś se:'
+ lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
+ login_button: Pśizjawiś se
+ register now: Něnto registrěrowaś
+ with username: 'Maš južo konto pla OpenStreetMap? Pšosym pśizjaw se ze swójim
+ wužywarskim mjenim a gronidłom:'
+ with openid: 'Alternatiwnje móžoš swój OpenID za pśizjawjenje wužywaś:'
+ new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
+ to make changes: Aby daty OpenStreetMap změnił, musyš konto měś.
+ create account minute: Załož konto. Trajo jano minutku.
+ no account: Njamaš wužywarske konto?
+ account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni
+ na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo
+ <a href="%{reconfirm}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
+ account is suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br
+ />Staj se z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a>, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
+ auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
+ openid missing provider: Bóžko njejsmy mógli z twójim OpenID-póbitowarjom zwězaś
+ openid invalid: Bóžko zda se, až twój OpenID jo njepłaśiwy
+ openid_logo_alt: Z OpenID se pśizjawiś
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: Z OpenID se pśizjawiś
+ alt: Z OpenID-URL se pśizjawiś
+ google:
+ title: Z Google pśizjawiś
+ alt: Z OpenID z Google pśizjawiś
+ yahoo:
+ title: Z Yahoo pśizjawiś
+ alt: Z OpenID z Yahoo pśizjawiś
+ wordpress:
+ title: Z Wordpress pśizjawiś
+ alt: Z OpenID z Wordpress pśizjawiś
+ aol:
+ title: Z AOL pśizjawiś
+ alt: Z OpenID z AOL pśizjawiś
+ logout:
+ title: Wótzjawiś se
+ heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
+ logout_button: Wótzjawjenje
+ lost_password:
+ title: Zabyte gronidło
+ heading: Sy gronidło zabył?
+ email address: 'E-mailowa adresa:'
+ new password button: Gronidło slědk stajiś
+ help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy
+ wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
+ notice email on way: Bóžko sy jo zabył :-(, ale e-mail jo k tebje ducy, tak
+ až móžoš jo skóro slědk stajiś.
+ notice email cannot find: Bóžko ta e-mailowa adresa njejo se namakała.
+ reset_password:
+ title: Gronidło slědk stajiś
+ heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
+ password: 'Gronidło:'
+ confirm password: 'Gronidło wobkšuśiś:'
+ reset: Gronidło slědk stajiś
+ flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
+ flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
+ new:
+ title: Registrěrowaś
+ no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
+ contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a>
+ do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako
+ móžno wobźěłowaś.
+ about:
+ header: Lichy a wobźěłujobny
+ html: |-
+ <p>Na rozdźěl wót drugich kórtow, twóri se dopołnje OpenStreetMap dospołnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigěrowaś, aktualizěrowaś, ześěgnuś a wužywaś.</p>
+ <p>Zregistrěruj se a cyń sobu. Buźomy śi e-mailku słaś, aby my twójo konto wobkšuśili.</p>
+ license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam
+ pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
+ email address: 'E-mailowa adresa:'
+ confirm email address: 'E-mailowu adresu wobkšuśiś:'
+ not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła
+ priwatnosći</a>)
+ display name: 'Wužywarske mě:'
+ display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej
+ w nastajenjach změniś.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'Gronidło:'
+ confirm password: 'Gronidło wobkšuśiś:'
+ use openid: Alternatiwnje móžoš OpenID %{logo} za pśizjawjenje wužywaś
+ openid no password: Za OpenID gronidło njejo trěbne, ale někotare wósebne rědy
+ abo serwer by mógli gronidło pótrjebaś.
+ openid association: |-
+ <p>Twój OpenID hyšći njejo zwězany z kontom OpenStreetMap.</p>
+ <ul>
+ <li>Jolic sy nowy w OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědujucego formulara.</li>
+ <li>
+ Jolic maš južo konto, móžoš se z wužywarskim mjenim a gronidłom pśizjawiś a pótom konto ze swójim OpenID w swójich wužywarskich nastajenjach zwězaś.
+ </li>
+ </ul>
+ continue: Registrěrowaś
+ terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
+ terms declined: Woblutujomy, až sy se rozsuźił, nowe wužywarske wuměnjenja njeakceptěrowaś.
+ Za dalšne informacije glědaj pšosym <a href="%{url}">toś ten wikibok</a>.
+ terms:
+ title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
+ heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
+ read and accept: Pšosym pśecytaj slědujuce dojadnanje a klikni na tłocašk Akceptěrowaś,
+ aby wobkšuśił, až akceptěrujoš wuměnjenja toś togo dojadnanja za twóje eksistěrowace
+ a pśichodne pśinoski.
+ consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
+ pśistupne.
+ consider_pd_why: Co to jo?
+ guidance: 'Informacije, kótarež pomagaju toś te wuměnjenja rozměś: <a href="%{summary}">zbadne
+ zespominanje</a> a někotare <a href="%{translations}">njeoficielne pśełožki</a>'
+ agree: Akceptěrowaś
+ decline: Wótpokazaś
+ you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
+ akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
+ legale_select: 'Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:'
+ legale_names:
+ france: Francojska
+ italy: Italska
+ rest_of_world: Zbytk swěta
+ no_such_user:
+ title: Toś ten wužywaŕ njejo
+ heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
+ body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis,
+ abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
+ view:
+ my diary: Mój dnjownik
+ new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
+ my edits: Móje změny
+ my traces: Móje ceri
projects / rails.git / blobdiff