prompt: Pilih berkas
submit:
diary_comment:
- create: Simpan
+ create: Komentari
diary_entry:
create: Terbitkan
update: Mutakhirkan
message: Pesan
node: Titik noda
node_tag: Tag titik noda
- notifier: Pemberitahu
old_node: Titik noda Lama
old_node_tag: Tag Titik noda Lama
old_relation: Relasi Lama
title: Subjek
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
- language: Bahasa
+ language_code: Bahasa
doorkeeper/application:
name: Nama
+ redirect_uri: Alihkan URI
+ confidential: Aplikasi rahasia?
scopes: Izin
friend:
user: Pengguna
category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
+ auth_provider: Penyedia Otentikasi
auth_uid: UID Otentikasi
- email: Email
+ email: Surel
email_confirmation: Konfirmasi Surel
new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- public editing note:
- heading: Menyunting secara publik
- html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
- pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
- dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
- bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
- mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
- tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
- anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
- dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
contributor terms:
heading: Syarat-syarat Kontributor
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
Anda berada dalam Domain publik.
link text: Apa ini?
save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
delete_account: Hapus Akun...
+ go_public:
+ heading: Menyunting secara publik
+ make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
update:
success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
browse:
created: Dibuat
closed: Ditutup
- created_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- created_by_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
- deleted_by_html: Dihapus <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- edited_by_html: Disunting <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Perubahan
anonymous: Anonimitas
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
comment: Komentar %{count}
- hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
changesetxml: Set Perubahan XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
- note:
- title: 'Catatan: %{id}'
- new_note: Catatan Baru
- description: Deskripsi
- open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
- closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
- hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
- opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
- lalu</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- report: laporkan catatan ini
+ email_link: Surel %{email}
query:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
+ title_user_link_html: Set perubahan oleh %{user_link}
title_friend: Set perubahan oleh teman saya
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
applications:
create:
notice: Aplikasi Didaftarkan.
+ errors:
+ contact:
+ contact: kontak
friendships:
make_friend:
heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
watering_place: Tempat Minum Hewan
water_point: Keran Air Umum
weighbridge: Jembatan Timbang
+ "yes": Amenitas
boundary:
aboriginal_lands: Tanah Adat
administrative: Batas Administratif
stable: Istal
static_caravan: Karavan
temple: Bangunan Kuil
+ terrace: Bangunan Teras
train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
university: Bangunan Universitas
warehouse: Gudang
bird_hide: Tempat Observasi Burung
bowling_alley: Arena Boling
common: Lahan Publik
+ dance: Lantai Dansa
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
status: Status
reports: Laporan
last_updated: Terakhir Diperbarui
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
link_to_reports: Lihat Laporan
reports_count:
one: 1 Laporan
ignored: Diabaikan
open: Dibuka
resolved: Diselesaikan
- update:
- new_report: Laporan Anda telah berhasil terdaftar
- successful_update: Laporan Anda telah berhasil termutakhirkan
- provide_details: Silakan masukkan rincian yang diperlukan
show:
title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
reports:
home: Menuju ke Halaman Utama
logout: Keluar Log
log_in: Masuk Log
- log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
sign_up: Mendaftar
start_mapping: Mulai Pemetaan
- sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
edit: Sunting
history: Riwayat
export: Ekspor
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
- foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
text: Menyumbang
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
- loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
- titik yang mungkin.
subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
- subject: Subyek
- body: Isi Pesan
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
create:
message_sent: Pesan terkirim
ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
show:
title: Baca pesan
- from: Dari
- subject: Subjek
- date: Tanggal
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
destroy_button: Hapus
back: Kembali
- to: Kepada
wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
image: Gambar
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
login_button: Login
register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
- nama pengguna dan kata sandi Anda:'
with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
- new to osm: Baru di OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
- sebuah akun.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
no account: Belum memiliki akun?
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
- pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
- email konfirmasi yang baru</a>.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
site:
about:
next: Berikutnya
- copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
aplikasi seluler, dan perangkat keras
lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
community_driven_title: Berbasis Masyarakat
- community_driven_html: |-
- Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
- Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
- yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
- dan lain-lain.
- Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk
- menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap
- dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara
- tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama.
- Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
- perinciannya.'
legal_title: Legal
- legal_1_html: |-
- Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
- legal_2_html: |-
- Silakan <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
- <br>
- OpenStreetMap, logo kaca pembesar dan Peta adalah <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">merek dagang terdaftar OSMF</a>.
+ legal_1_1_terms_of_use: Ketentuan Penggunaan
+ legal_1_1_privacy_policy: Kebijakan Privasi
partners_title: Rekan
copyright:
foreign:
mapping_link: memulai pemetaan
legal_babble:
title_html: Hak Cipta & Lisensi
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: |-
- Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
- selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
- data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
- intro_3_1_html: |-
- Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
untuk melakukan dua hal berikut:'
- credit_2_1_html: "<ul>\n <li> Berikan kredit kepada OpenStreetMap dengan
- menampilkan pemberitahuan hak cipta kami.</li> \n <li> Jelaskan bahwa data
- tersedia di bawah Lisensi Open Database.</li> \n</ul>"
- credit_3_1_html: Untuk pemberitahuan hak cipta, kami memiliki persyaratan
- yang berbeda tentang bagaimana ini harus ditampilkan, tergantung pada bagaimana
- Anda menggunakan data kami. Misalnya, aturan yang berbeda berlaku tentang
- cara menampilkan pemberitahuan hak cipta bergantung pada apakah Anda membuat
- peta yang dapat dijelajahi, peta yang dicetak, atau gambar statis. Detail
- lengkap tentang persyaratan dapat ditemukan di <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Pedoman
- Atribusi</a> .
- credit_4_html: 'Untuk memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Open
- Database, Anda dapat menautkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
- hak cipta</a>. Cara lainnya, dan diwajibkan jika Anda mendistribusikan OSM
- dalam bentul data, Anda bisa menyebut nama dan tautan ke lisensi. Dalam
- media yang tidak memungkinkan tautan (contohnya: karya cetak), kami menyarankan
- Anda mengarahkan pembaca Anda ke openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas
- tulisan ''OpenStreetMap'' menjadi alamat lengkap) dan opendatacommons.org.
- Dalam contoh ini, kreditnya ditampilkan di pojok peta.'
attribution_example:
alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
halaman web
title: Contoh atribusi
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: |-
- Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
- href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
- more_2_html: |-
- Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga.
- Lihat <a href="ttps://operations.osmfoundation.org/policies/api">Kebijakan Penggunaan API</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
- dan <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
- Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: Memasukkan atau dikembangkan menggunakan Administrative Boundaries ©
- <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
- dilisensikan oleh Commonwealth of Australia di bawah
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis
- data topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya,
- di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
- NLSFI</a>."
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">Layanan Data LINZ</a> dan atas lisensi untuk digunakan ulang berdasarkan <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><a href="https://data.linz.govt.nz/">CC BY 4.0</a>
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (informasi publik Slovenia).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Spanyol</strong>: Mengandung data yang bersumber dari
- Institut Geografi Nasional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) dan
- Sistem Kartografi Nasional Spanyol (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
- dilisensikan untuk digunakan kembali di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
- Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
atau menerima tanggung jawab apapun.
infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: |-
- Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
- ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
- dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
- tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
- Working Group</a>.
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
- export_details_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
title: Unduhan Geofabrik
description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
yang dipilih
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
other:
title: Sumber Lain
description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
memperbaiki data diri."
- add_a_note:
- instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang
- sama pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat
- Anda bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan,
- dan pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
other_concerns:
title: Kekhawatiran lain
- explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data
- kami sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
- hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
- kerja OSMF</a> yang sesuai."
help:
title: Dapatkan Bantuan
introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
title: Daftar Alamat
description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
menurut berbagai topik dan daerah.
- forums:
- title: Forum
- description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
- bergaya papan pengumuman.
irc:
title: IRC
description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
di penjelajah web.
- desktop_html: Anda masih bisa menggunakan Potlatch dengan <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">mengunduh
- aplikasi desktop untuk Mac dan Windows</a>.
- id_html: Selain itu, Anda bisa mengubah editor baku Anda menjadi iD, yang bisa
- dijalankan di penjelajah web layaknya Potlatch dahulu kala. <a href="%{settings_url}">Ubah
- preferensi Anda di sini</a>.
+ any_questions:
+ title: Ada pertanyaan?
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
- disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
- Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda
- ketahui.
+ introduction: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting.
+ Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut
+ ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
whats_on_the_map:
title: Apa yang ada di Peta
- on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
- dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
- tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
- menarik untuk Anda.
- off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
- fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali
- Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
basic_terms:
title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
- ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web
- yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
- node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
- sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
- way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
- jalan, sungai, danau, atau bangunan.
- tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul
- atau jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
+ beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
rules:
title: Aturan!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami
- mengharapkan semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam
- komunitas. Jika Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung,
- mohon baca dan ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
- dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
- otomatis</a>.
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
- tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
- dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
- di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."
start_mapping: Mulai pemetaan
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
- ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |-
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
+ mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
traces:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
tagged_with: di tag dengan %{tags}
- empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
- GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
- href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
upload_trace: Unggah jejak GPS
all_traces: Semua Jejak
my_traces: Jejak Saya
secara otomatis untuk Anda.
about:
header: Gratis dan dapat disunting
- html: |-
- <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
- dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
- <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
- email address: 'Alamat Email:'
- confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
- display name: 'Tampilan Nama:'
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
- guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
- <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
- informal</a>'
continue: Lanjutkan
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
deleted: dihapus
show:
my diary: Catatan Harian Saya
- new diary entry: Entri baru catatan harian
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Catatanku
created from: 'Dibuat pada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Jumlah Spam:'
- description: Deskripsi
- user location: Lokasi pengguna
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
comments: Komentar
create_block: Blokir Pengguna Ini
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
- deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
unconfirm_user: Batalkan konfirmasi pengguna ini
unsuspend_user: Batalkan penangguhan pengguna ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
confirm: Konfirmasi
report: Laporkan Pengguna Ini
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
title: Membuat blokir pada %{name}
heading_html: Membuat blokir pada %{name}
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
- berhenti.
- tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
- menanggapi komunikasi tersebut.
back: Lihat semua blokir
edit:
title: Mengedit blokir pada %{name}
block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih
dari daftar drop-down atau pilihan.
create:
- try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka
- dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
- try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum
- memblokir mereka.
flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
description: Deskripsi
created_at: Dibuat pada
last_changed: Terakhir diubah
+ show:
+ title: 'Catatan: %{id}'
+ description: Deskripsi
+ open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
+ closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
+ hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
+ report: laporkan catatan ini
+ anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
+ diverifikasi secara independen.
+ hide: Sembunyikan
+ resolve: Selesaikan
+ reactivate: Aktifkan kembali
+ comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+ comment: Komentar
+ other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
+ new:
+ title: Catatan Baru
+ intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
+ agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
+ ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
+ advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui peta,
+ jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau daftar
+ direktori yang berhak cipta.
+ add: Tambah Catatan
javascripts:
close: Tutup
share:
gps: Jejak GPS Umum
overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
title: Lapisan
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>
- cyclosm: Desain peta oleh <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
- disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
- thunderforest: Desain peta oleh <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- opnvkarte: Desain peta oleh <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Desain peta oleh <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a>, disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
site:
edit_tooltip: Edit peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
unsubscribe: Berhenti berlangganan
hide_comment: sembunyikan
unhide_comment: Jangan sembunyikan
- notes:
- new:
- intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
- agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
- ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
- advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui
- peta, jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau
- daftar direktori yang berhak cipta.
- add: Tambah Catatan
- show:
- anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
- harus diverifikasi secara independen.
- hide: Sembunyikan
- resolve: Selesaikan
- reactivate: Aktifkan kembali
- comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
- comment: Komentar
- other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Sepeda (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Mobil (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Kaki (Valhalla)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
projects / rails.git / blobdiff