# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 1917 Ekim Devrimi
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
+# Author: Gravitystorm
# Author: Gırd
# Author: Kumkumuk
# Author: Marmase
formats:
friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Dosya weçinê
submit:
diary_comment:
create: Qeyd ke
create: Bırışe
client_application:
create: Qeyd Be
- update: Bıvurne
+ update: Rocane kerê
+ redaction:
+ create: Redaksiyon vırazê
+ update: Redaksiyoni qeyd kerê
trace:
create: Bar ke
update: Vurnayışan qeyd ke
create: Bloqe vırazê
update: Bloqi noroc resn
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
+ email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
changeset: Qeydê Vurnayışan
message: Mesac
node: Qedyin
node_tag: Etiket Qedyin
- notifier: Xeber ke
old_node: Verên Qedya
old_node_tag: Etiletê Qedyina Verên
old_relation: Eleqeyo Verên
report: Rapor kerê
session: Ronıştış
trace: Şop
- tracepoint: Dawtey şopi
- tracetag: Etikete şopi
+ tracepoint: Nuqtaya rêçe
+ tracetag: Etiketê rêçe
user: Karber
user_preference: Tercihê Karberi
user_token: Moriya Karberi
way_node: Ray Qedyin
way_tag: Etikete ray
attributes:
+ client_application:
+ name: Name (ganiyo)
+ url: Gıray Esas Aplikasyoni (ganiyo)
+ callback_url: Gırey Peyd Cıgeyrayışi
+ support_url: Gırey Destegi
+ allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
+ allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
+ allow_write_api: Xeritay bıvurne
+ allow_read_gpx: Rêça GPSanê xısusiyan bıwane
+ allow_write_gpx: Şopanê GPSi bar kerê
+ allow_write_notes: Notan bıvurne
diary_comment:
body: Metın
diary_entry:
title: Mewzu
latitude: Verıniye
longitude: Derganiye
- language: Zıwan
+ language_code: Zıwan
friend:
user: Karber
friend: Embaz
trace:
user: Karber
visible: Aseno
- name: Name
+ name: Namedosya
size: Gırdiye
latitude: Verıniye
longitude: Derganiye
- public: Şar
+ public: Pêroyi
description: Şınasnayış
- visibility: Vinayîşî
- tagstring: 'Etiketi:'
+ gpx_file: Dosyay GPXi bar kerê
+ visibility: Asayış
+ tagstring: Etiketi
message:
sender: Rıster
title: Mewzu
body: Metın
recipient: Grotker
+ redaction:
+ description: Şınasnayış
+ report:
+ category: Qandê rapor jew sebeb weçinê
user:
email: E-poste
+ new_email: 'E-postay adresiyo newe:'
active: Aktiv
display_name: Nameyo ke Aseno
description: Şınasnayış
+ home_lat: 'Verıniye:'
+ home_lon: 'Derganiye:'
languages: Zıwani
pass_crypt: Parola
+ pass_crypt_confirmation: Parola tesdiq ke
editor:
default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (browser vurnayoğ)
id:
name: iD
description: iD (browser vurnayoğ)
- potlatch2:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 2 (browser vurnayoğ)
remote:
name: Duri da qontrol
description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
auth:
providers:
none: Çıniyo
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
entry:
comment: Mışewre
+ full: Note pêro
+ accounts:
+ edit:
+ title: Hesabi bıvurne
+ my settings: Eyarê mı
+ current email address: 'E-postay şımaya newki:'
+ openid:
+ link text: no çıko?
+ public editing:
+ heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
+ enabled link text: no çıko?
+ disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
+ contributor terms:
+ link text: no çıko?
+ save changes button: Vurnayışan qeyd ke
+ go_public:
+ heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
browse:
- created: Vıraziya
- closed: Kerd kip
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de vıraziyayo
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de kılid biyo
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vıraziyayo
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra esteriyayo
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vurniyayo
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra kılid
- biyo
version: Versiyon
in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
+ part_of_relations:
+ one: '1 eleqe '
+ other: '%{count} eleqey'
+ part_of_ways:
+ one: 1 ray
+ other: '%{count} rayi'
download_xml: XML ron
view_history: Verêni bıvêne
view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
- changeset:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- belongs_to: Nuştekar
- node: '%{count} noqtey'
- node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
- way: '%{count} ray'
- way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
- relation: Elaqeyi %{count}
- relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
- comment: Mışewreyi (%{count})
- changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
- osmchangexml: OsmVurnayışê XML
- feed:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
- discussion: Werênayış
node:
title_html: Noqta:%{name}
history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
entry_html: Elaqe %{relation_name}
entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
+ title: Nêvineya
sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
type:
node: qedyin
tag_details:
tags: 'Etiketi:'
telephone_link: Veynd %{phone_number}
- note:
- title: 'Not: %{id}'
- new_note: Nota Newi
- description: Şınasnayış
query:
title: Xısusiyetan bıasne
introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
- load_more: Dehana vêşi barkerê
+ load_more: Tayêna bar ke
+ feed:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
+ created: Vıraziya
+ closed: Kerd kip
+ belongs_to: Nuştekar
+ show:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ discussion: Werênayış
+ join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
+ changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
+ osmchangexml: OsmVurnayışê XML
+ paging_nav:
+ nodes: '%{count} noqtey'
+ nodes_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
+ ways: '%{count} ray'
+ ways_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
+ relations: Elaqeyi %{count}
+ relations_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km duriyo'
+ m away: '%{count} metre nezdiyo'
+ latest_edit_html: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
+ popup:
+ your location: Heruna mı
+ nearby mapper: Xeritoğo emıryan
+ friend: Embaz
diary_entries:
+ new:
+ title: Roceko newe definayış
form:
- subject: 'Mewzu:'
- body: 'Metın:'
- language: 'Zıwan:'
- location: 'Lokasyon:'
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- use_map_link: xerita bıgurene
+ location: Lokasyon
+ use_map_link: Xerita bıgurene
index:
+ title: Rocekê Karberi
+ title_friends: Rocekê embazan
+ title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
user_title: '%{user} rocek'
+ in_language_title: '%{language} dekewtekê roci'
+ new: Roceko newe definayış
my_diary: Rocekê mı
edit:
marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
show:
+ title: Rocekê %{user}'i | %{title}
+ user_title: Rocekê %{user}'i
leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
login: Cıkewtış
remove_friend:
button: Embazan ra vec
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
- osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
- ra neticey
- geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kabloy ereber
gondola: Telesiyej
+ pylon: Pylon
station: İstasyona teleferiki
+ "yes": Hewaray
aeroway:
aerodrome: Hewaherun
+ airstrip: Pistê perayışi
apron: Apron
gate: Keyber
+ hangar: Hangar
helipad: Hruna Helikopteri
+ holding_position: Pozisyonê tesbiti
+ parking_position: Pozisyonê parki
runway: Pista teyera
+ taxilane: Taxilane
taxiway: Raya Texsiyan
terminal: Terminal
+ windsock: Loğavay
amenity:
animal_shelter: Kozıkê heywanan
arts_centre: Merkeze Zagoni
nursing_home: Rehatxane
parking: Otopark
parking_entrance: Keyberê par kerdışi
+ parking_space: Cay parki
+ payment_terminal: Terminalê Dayışi
pharmacy: Eczaxane
place_of_worship: Bawerxane
police: Pulis
post_office: Postexane
prison: Hepısxane
pub: Biraxane
+ public_bath: Hemam
public_building: Binaya Şaran
recycling: Heruna peyd amayışi
restaurant: Restaurant
village_hall: Wedaya Dewe
waste_basket: Tenkey Sıloy
waste_disposal: Cay sıloy
+ "yes": Rehatey
boundary:
administrative: Sinorê İdari
census: Sinora amora nıfusi
national_park: Perka Milli
protected_area: Star biyaye erd
+ "yes": Sinor
bridge:
aqueduct: Kemerê awer
+ boardwalk: İskela
suspension: Pırdo layın
swing: Pırde Asnawi
viaduct: Viyaduk
"yes": Pırd
building:
+ apartment: Apartman
+ apartments: Apartmani
+ barn: Axur
+ bungalow: Bungalow
+ cabin: Kabin
+ chapel: Şapel
+ church: Kılise
+ civic: İmaret
"yes": Bina
craft:
brewery: Fabriqay bira
commercial: Cayê Ticareti u Xızmeti
conservation: Qısekerdış
construction: İnşaat
- farm: Cıtinin
farmland: Erdê Ziraati
farmyard: İsiga çıfligi
forest: Mêşe
mud: Dawte
peak: Gıl /sersıq
point: Pırn
- reef: Resif
+ reef: Kemer
ridge: Sud
rock: Qere
saddle: Cıl
dam: Berac
lock: İskele
river: Ro
- description:
types:
cities: Sûki
towns: Bacari
data: Melumati
tou: Şertê gurenayışi
help: Peşti
+ about: Heqa
copyright: Heqa telifi
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
learn_more: Tayêna bımuse
more: Zêde
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
message_notification:
hi: Merheba %{to_user},
- gpx_notification:
- greeting: Merheba,
- email_confirm_plain:
+ email_confirm:
greeting: Merheba,
- email_confirm_html:
- greeting: Merheba,
- lost_password_plain:
- greeting: Merheba,
- lost_password_html:
+ lost_password:
greeting: Merheba,
note_comment_notification:
+ anonymous: Yew karbero bêname
greeting: Merheba,
changeset_comment_notification:
greeting: Merheba,
+ confirmations:
+ confirm:
+ button: Tesdiq ke
+ confirm_email:
+ button: Tesdiq ke
messages:
inbox:
title: Ameyan
- my_inbox: Amayenê mı
- outbox: Rışteyan
+ messages_table:
from: Rıştoğ
+ to: Gırewtoğ
subject: Mewzu
date: Tarix
message_summary:
destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
- subject: Mewzu
- body: Vêrey mesaci
outbox:
title: Şıyenan
- inbox: Ameyan
- outbox: Rışteyan
- to: Gırewtoğ
- subject: Mewzu
- date: Tarix
show:
title: Mesaci bıwane
- subject: Mewzu
- date: Dem
reply_button: Cewab bıde
destroy_button: Bestere
back: Peyser
- to: Gırewtoğ
sent_message_summary:
destroy_button: Bestere
+ heading:
+ my_inbox: Amayenê mı
+ passwords:
+ new:
+ title: Parolaya vınibyayi
+ heading: To parola ke xo vira?
+ email address: 'Adresa e-postey:'
+ new password button: Parola reset ke
+ edit:
+ title: Parola reset ke
+ heading: Parolay %{user} reset ke
+ reset: Parola reset ke
+ preferences:
+ edit:
+ cancel: Bıtexelne
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Resım:'
+ new image: Yew resım cı ke
+ home location: 'Herune:'
+ sessions:
+ new:
+ title: Cıkewtış
+ heading: Cıkewtış
+ email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
+ password: 'Parola:'
+ remember: Mı biya xo viri
+ lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
+ login_button: Cıkewtış
+ register now: Enewkê qeyd bê
+ no account: Hesabê şıma çıniyo?
+ openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
+ destroy:
+ title: Veciyayış
+ heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
+ logout_button: Veciyayış
+ suspended_flash:
+ support: peşti
site:
copyright:
native:
user_page_link: pela karberi
export:
title: Teberdayış
- area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
- format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
licence: Lisans
too_large:
planet:
title: Geyrenıka OSM
overpass:
title: Overpass API
- metro:
- title: Çap kerdenê Metroy
- description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
other:
title: Çemê bini
- options: Weçinegi
- format: Format
- scale: Sence
- max: maks
- image_size: Gırdiya Resimi
- zoom: Nezdı fi
- add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- output: Vıcyaen
export_button: Teberdayış
sidebar:
search_results: Peyniya cıgeyrayışi
track: Raya Herın
bridleway: Raya Ancınıştan
cycleway: Raya Bisiklet
- apron:
- 1: terminal
forest: Mêşe
wood: Meşe
golf: Saxay Golfi
park: Perk
- common:
- - Çimen
- lake:
- - Dol
+ common: Çimen
+ lake: Gol
farm: Cıtinin
cemetery: Mezlaser
allotments: Bostan
- school:
- - Wendxane
- - Uniwersita
- summit:
- - Sersıq
- - Ko
- richtext_area:
- edit: Bıvurne
- preview: Verqayt
- markdown_help:
- headings: Sernamey
- heading: Sername
- first: Çiyo sıfteyên
- second: Çiyo Bahdoyên
- link: Gıre
- text: Metın
- image: Resım
- url: URL
+ school: Wendxane
+ university: Uniwersita
+ summit: Sersıq
+ peak: Ko
welcome:
title: Xeyr amey!
traces:
uploaded: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
start_coordinates: 'Pêkerden koordinat:'
- map: xerite
+ map: xerita
edit: bıvırne
owner: 'Wayir:'
description: 'Şınasnayış:'
tags: 'Etiketi:'
none: Çıniyo
- trace_paging_nav:
- showing_page: Pele %{page}
trace:
pending: PAWEDEYO
count_points:
one: 1 puwan
other: '%{count} puwani'
- more: dehana vêşi
+ more: zêde
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
- edit: bıvırne
edit_map: Xeriti Timar ke
- public: ŞARE
+ public: PÊROYİ
identifiable: ŞINASKERDENEN
private: XAS
trackable: SEYRKERDENEN
- by: kerden
- in: te de
- map: xerite
index:
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
oauth_clients:
show:
- edit: Detaya Timar ke
+ edit: Teferuatan bıvurne
confirm: Şıma bêgumanê?
index:
issued_at: Mersela
revoke: Terkne!
- form:
- name: Name
- required: Mecburiyo
users:
- login:
- title: Cıkewtış
- heading: Cıkewtış
- email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
- password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Mı biya xo viri
- lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
- login_button: Cıkewtış
- register now: Enewkê qeyd bê
- no account: Hesabê şıma çıniyo?
- openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
- logout:
- title: Veciyayış
- heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
- logout_button: Veciyayış
- lost_password:
- title: Parolaya vınibyayi
- heading: To parola ke xo vira?
- email address: 'Adresa e-postey:'
- new password button: Parola reset ke
- reset_password:
- title: Parola reset ke
- heading: Parolay %{user} reset ke
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parola tesdiq ke:'
- reset: Parola reset ke
new:
- email address: 'Adresa e-postey:'
- confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
- display name: 'Nameyo ke Aseno:'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
continue: Qeyd be
terms:
title: Terimi
no_such_user:
title: Karbero do wuna çıniyo
heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
+ deleted: esteriya
show:
my diary: Rocekê mı
- new diary entry: Roceko newe defi
- my edits: Iştirakê mı
+ my edits: İştırakê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
my comments: Mışewrey mı
- oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: Bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
send message: mesac bırışê
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
- latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
email address: 'Adresa e-postey:'
created from: 'Vıraşten ra:'
status: 'Weziyet:'
- description: Şınasnayış
- user location: Heruna karberi
- settings_link_text: eyari
- km away: '%{count} km duriyo'
- m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
- administrator: |-
- Na karber administratora<br>
- No karber administratoro
- moderator: |-
- Na karber Moderatora<br>
- No karber Moderatoro
+ administrator: No karber idarekaro
+ moderator: No karber yew moderatoro
grant:
administrator: Hesabê adminisrator de gırdi
moderator: Hesabê moderator de gırdi
comments: Mışewreyi
create_block: nê karberi kılit ke
activate_user: Nê karberi aktiv ke
- deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
confirm_user: nê karberi tesdiq ke
hide_user: nê karberi bınımnê
unhide_user: nê karberi menımnê
delete_user: nê karberi esternê
confirm: Tesdiq ke
- popup:
- your location: Heruna mı
- nearby mapper: Xeritoğo emıryan
- friend: Embaz
- account:
- title: Hesabi bıvurne
- my settings: Eyarê mı
- current email address: 'E-postay şımaya newki:'
- new email address: 'E-postay adresiyo newe:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: no çıko?
- public editing:
- heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: no çıko?
- disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
- public editing note:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
- contributor terms:
- link text: no çıko?
- preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
- preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
- image: 'Resım:'
- new image: Yew resım cı ke
- home location: 'Herun:'
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- save changes button: Vurnayışan qeyd ke
- return to profile: Peyser şo profil
- confirm:
- button: Tesdiq ke
- confirm_email:
- button: Tesdiq ke
index:
title: Karberi
heading: Karberi
- showing:
- one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
suspended:
title: Hesab Darideyo
heading: Hesab Darideyo
- webmaster: idaroğê sita
user_role:
grant:
confirm: Tesdiq ke
revoke:
revoke: Terkne!
helper:
- time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: '%{time} qedya'
+ time_future_html: '%{time} dı bıqediyo'
+ time_past_html: '%{time} qedya'
block_duration:
hours:
one: 1 seate
creator_name: Vıraştoğ
status: Weziyet
revoker_name: Terknoğ
- showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
- previous: « Verên
notes:
index:
description: Şınasnayış
+ show:
+ title: 'Not: %{id}'
+ description: Şınasnayış
+ report: Nê noti rapor ke
+ hide: Bınımne
+ comment: Mışewre
+ new:
+ title: Nota Newi
javascripts:
close: Kip ke
share:
title: Vıla ke
cancel: Bıtexelne
image: Resım
+ link: Gıre ya zi HTML
+ long_link: Gıre
format: 'Format:'
download: Biya war
map:
changesets:
show:
comment: Mışewre
+ subscribe: Abone be
+ unsubscribe: Aboneyiye ra veciye
hide_comment: bınımne
unhide_comment: menımne
- notes:
- show:
- hide: Bınımne
- comment: Mışewre
directions:
engines:
fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
way: Raye
relation: Elaqe
redactions:
- edit:
- description: Şınasnayış
- new:
- description: Şınasnayış
show:
description: 'Şınasnayış:'
user: Vıraştoğ
projects / rails.git / blobdiff