]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Avoid using raw in html mailer views
[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 1a98290a6ee47b09d177210d478bb0715cea2c66..bf769758426f19cc10b7fbec857ff355fe06152b 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -23,6 +23,8 @@ ro:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Selectează fişier
     submit:
       diary_comment:
         create: Salvează
     submit:
       diary_comment:
         create: Salvează
@@ -35,7 +37,7 @@ ro:
         create: Trimite
       client_application:
         create: Înregistrează
         create: Trimite
       client_application:
         create: Înregistrează
-        update: Editează
+        update: Actualizează
       redaction:
         create: Creați redacție
         update: Salvați redacția
       redaction:
         create: Creați redacție
         update: Salvați redacția
@@ -87,6 +89,18 @@ ro:
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
     attributes:
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
     attributes:
+      client_application:
+        name: Nume (Obligatoriu)
+        url: URL-ul principal al aplicației (Obligatoriu)
+        callback_url: Adresă URL cu inversare
+        support_url: Suport URL
+        allow_read_prefs: citiți preferințele utilizatorului
+        allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorului
+        allow_write_diary: creați intrări în jurnal, comentarii și faceți prieteni
+        allow_write_api: modifică harta
+        allow_read_gpx: citiți traseele GPS private
+        allow_write_gpx: încărcați urma GPS
+        allow_write_notes: modificați notele
       diary_comment:
         body: Textul mesajului
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Textul mesajului
       diary_entry:
@@ -101,20 +115,23 @@ ro:
       trace:
         user: Utilizator
         visible: Vizibil
       trace:
         user: Utilizator
         visible: Vizibil
-        name: Nume
+        name: Nume fișier
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         public: Public
         description: Descriere
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         public: Public
         description: Descriere
-        gpx_file: 'Încărcați fișier GPX:'
-        visibility: 'Vizibilitate:'
-        tagstring: 'Etichete:'
+        gpx_file: Încărcați fișier GPX
+        visibility: Vizibilitate
+        tagstring: Etichete
       message:
         sender: Expeditor
         title: Subiect
         body: Textul mesajului
         recipient: Destinatar
       message:
         sender: Expeditor
         title: Subiect
         body: Textul mesajului
         recipient: Destinatar
+      report:
+        category: Selectați un motiv pentru raportul dvs
+        details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar).
       user:
         email: E-mail
         active: Activ
       user:
         email: E-mail
         active: Activ
@@ -231,6 +248,8 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor
     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor
@@ -241,8 +260,8 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -324,16 +343,17 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      opened_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
       report: Raportează această notă
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
@@ -423,7 +443,7 @@ ro:
     diary_entry:
       posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
     diary_entry:
       posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
-      reply_link: Răspunde la această înregistrare
+      reply_link: Trimite un mesaj autorului
       comment_count:
         zero: Niciun comentariu
         one: '%{count} comentariu'
       comment_count:
         zero: Niciun comentariu
         one: '%{count} comentariu'
@@ -443,6 +463,7 @@ ro:
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
@@ -493,10 +514,12 @@ ro:
           chair_lift: Telescaun
           drag_lift: Teleschiu
           gondola: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           drag_lift: Teleschiu
           gondola: Telecabină
+          magic_carpet: Tele Covorul Magic
           platter: Platter Lift
           pylon: Pilon
           station: Stație de antenă
           t-bar: Teleschi
           platter: Platter Lift
           pylon: Pilon
           station: Stație de antenă
           t-bar: Teleschi
+          "yes": Cale aeriană
         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
           airstrip: Pistă de aterizare
         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
           airstrip: Pistă de aterizare
@@ -505,11 +528,15 @@ ro:
           hangar: Hangar
           helipad: Helipad
           holding_position: Păstrează poziția
           hangar: Hangar
           helipad: Helipad
           holding_position: Păstrează poziția
+          navigationaid: Ajutor de navigație aeriană
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
+          taxilane: Banda de taxi
           taxiway: Pistă de manevră
           terminal: Terminal
           taxiway: Pistă de manevră
           terminal: Terminal
+          windsock: Con de vânt
         amenity:
         amenity:
+          animal_boarding: Îmbarcarea animalelor
           animal_shelter: Adăpost de animale
           arts_centre: Centru de arte
           atm: Bancomat
           animal_shelter: Adăpost de animale
           arts_centre: Centru de arte
           atm: Bancomat
@@ -519,7 +546,9 @@ ro:
           bench: Bancă
           bicycle_parking: Parcare de biciclete
           bicycle_rental: Închiriere de biciclete
           bench: Bancă
           bicycle_parking: Parcare de biciclete
           bicycle_rental: Închiriere de biciclete
+          bicycle_repair_station: Stația de reparare a bicicletelor
           biergarten: Braserie în aer liber
           biergarten: Braserie în aer liber
+          blood_bank: Banca de sânge
           boat_rental: Închiriere de bărci
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casă de schimb valutar
           boat_rental: Închiriere de bărci
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casă de schimb valutar
@@ -536,6 +565,7 @@ ro:
           clock: Ceas
           college: Colegiu
           community_centre: Centru comunitar
           clock: Ceas
           college: Colegiu
           community_centre: Centru comunitar
+          conference_centre: Centru de conferințe
           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
@@ -543,6 +573,7 @@ ro:
           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă
           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă
+          events_venue: Sală de evenimente
           fast_food: Fast-food
           ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
           fire_station: Stație de pompieri
           fast_food: Fast-food
           ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
           fire_station: Stație de pompieri
@@ -555,16 +586,24 @@ ro:
           hospital: Spital
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
           hospital: Spital
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
+          internet_cafe: Internet Cafe
           kindergarten: Grădiniță
           kindergarten: Grădiniță
+          language_school: Școală de limbi
           library: Bibliotecă
           library: Bibliotecă
+          loading_dock: Doc de încărcare
+          love_hotel: Hotel de dragoste
           marketplace: Piață de mărfuri
           marketplace: Piață de mărfuri
+          mobile_money_agent: Agent de bani mobil
           monastery: Mănăstire
           monastery: Mănăstire
+          money_transfer: Transfer de bani
           motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
           motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
+          music_school: Şcoală de muzică
           nightclub: Club de noapte
           nursing_home: Azil de bătrâni
           parking: Parcare
           parking_entrance: Intrare în parcare
           parking_space: Spațiu de parcare
           nightclub: Club de noapte
           nursing_home: Azil de bătrâni
           parking: Parcare
           parking_entrance: Intrare în parcare
           parking_space: Spațiu de parcare
+          payment_terminal: Terminal de plăţi
           pharmacy: Farmacie
           place_of_worship: Lăcaș de cult
           police: Poliție
           pharmacy: Farmacie
           place_of_worship: Lăcaș de cult
           police: Poliție
@@ -572,9 +611,13 @@ ro:
           post_office: Oficiu poștal
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           post_office: Oficiu poștal
           prison: Închisoare
           pub: Pub
+          public_bath: Baie publică
+          public_bookcase: Bibliotecă publică
           public_building: Clădire publică
           public_building: Clădire publică
+          ranger_station: Cabană de pădurar
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
+          sanitary_dump_station: Stație de scurgere sanitară
           school: Școală
           shelter: Adăpost
           shower: Duș
           school: Școală
           shelter: Adăpost
           shower: Duș
@@ -587,18 +630,27 @@ ro:
           theatre: Teatru
           toilets: Toalete
           townhall: Primărie
           theatre: Teatru
           toilets: Toalete
           townhall: Primărie
+          training: Facilitatea de instruire
           university: Universitate
           university: Universitate
+          vehicle_inspection: Inspecția vehiculului
           vending_machine: Vendomat
           veterinary: Operație veterinară
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
           vending_machine: Vendomat
           veterinary: Operație veterinară
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
+          waste_dump_site: Groapă de gunoi
+          watering_place: Loc de irigare
           water_point: Punct de apă
           water_point: Punct de apă
+          weighbridge: Pod basculă
+          "yes": Infrastructură
         boundary:
         boundary:
+          aboriginal_lands: Pământuri aborigene
           administrative: Graniță administrativă
           census: Limită de recensământ
           national_park: Parc național
           administrative: Graniță administrativă
           census: Limită de recensământ
           national_park: Parc național
+          political: Granița electorală
           protected_area: Zonă protejată
           protected_area: Zonă protejată
+          "yes": Graniţa
         bridge:
           aqueduct: Apeduct
           boardwalk: Promenadă
         bridge:
           aqueduct: Apeduct
           boardwalk: Promenadă
@@ -607,39 +659,94 @@ ro:
           viaduct: Viaduct
           "yes": Pod
         building:
           viaduct: Viaduct
           "yes": Pod
         building:
-          apartments: Bloc de apartamente
+          apartment: Apartment
+          apartments: Apartamente
+          barn: Hambar
+          bungalow: Bungalou
+          cabin: Cabană
           chapel: Capelă
           chapel: Capelă
-          church: Biserică
+          church: Clădire de Biserică
+          civic: Clădire Municipală
+          college: Clădirea colegiu
           commercial: Clădire comercială
           commercial: Clădire comercială
+          construction: Clădire în construcție
+          detached: Casă decomandată
+          dormitory: Dormitor
+          duplex: Casă duplex
+          farm: Casă fermă
+          farm_auxiliary: Casă fermă auxiliară
           garage: Garaj
           garage: Garaj
+          garages: Garaje
+          greenhouse: Seră
+          hangar: Hangar
           hospital: Clădire de spital
           hospital: Clădire de spital
-          hotel: Hotel
+          hotel: Clădire de hotel
           house: Casă
           house: Casă
+          houseboat: Casă ambarcaţiune
+          hut: Colibă
           industrial: Clădire industrială
           industrial: Clădire industrială
+          kindergarten: Clădirea Grădiniței
+          manufacture: Clădire de Producţie
           office: Clădire de birouri
           public: Clădire publică
           residential: Clădire rezidențială
           office: Clădire de birouri
           public: Clădire publică
           residential: Clădire rezidențială
+          retail: Clădire de vânzare cu amănuntul
+          roof: Acoperiş
+          ruins: Clădire ruină
           school: Clădire școlară
           school: Clădire școlară
-          terrace: Terasă
+          semidetached_house: Casă semidetaşată
+          service: Clădire de servicii
+          shed: Șură
+          stable: Grajd
+          static_caravan: Rulotă
+          temple: Clădire templu
+          terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară
           train_station: Gară
+          university: Clădire de Universitate
+          warehouse: Depozit
           "yes": Clădire
           "yes": Clădire
+        club:
+          scout: Sediu Grup de Cercetaşi
+          sport: Club Sportiv
+          "yes": Club
         craft:
         craft:
+          beekeper: Apicultor
+          blacksmith: Fierar
           brewery: Berărie
           carpenter: Tâmplar
           brewery: Berărie
           carpenter: Tâmplar
+          caterer: firmă de catering
+          confectionery: Cofetărie
+          dressmaker: Croitoreasă
           electrician: Electrician
           electrician: Electrician
+          electronics_repair: Reparații Electronice
           gardener: Grădinar
           gardener: Grădinar
+          glaziery: Sticlărie
+          handicraft: Tehnici de lucru manual
+          hvac: Fabricant de încălzire, ventilație și aer condiționat
+          metal_construction: Constructor în metal
           painter: Pictor
           photographer: Fotograf
           plumber: Instalator
           painter: Pictor
           photographer: Fotograf
           plumber: Instalator
+          roofer: Constructor de acoperişuri
+          sawmill: Gater
           shoemaker: Cizmar
           shoemaker: Cizmar
+          stonemason: Pietrar
           tailor: Croitor
           tailor: Croitor
+          window_construction: Construcție ferestre
+          winery: Domeniu viticol
           "yes": Magazin de artizanat
         emergency:
           "yes": Magazin de artizanat
         emergency:
+          access_point: Punct de acces
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           assembly_point: Punct de ansamblare
           defibrillator: Defibrilator
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           assembly_point: Punct de ansamblare
           defibrillator: Defibrilator
+          fire_xtinguisher: Extinctor
+          fire_water_pond: Bazinul cu apă pentru foc
           landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
           landing_site: Sit pentru aterizarea de urgență
+          life_ring: Colac de salvare de urgenţă
           phone: Telefon de urgență
           phone: Telefon de urgență
+          siren: Sirenă de Urgenţă
+          suction_point: Punct de aspirare de urgenţă
           water_tank: Rezervor de apă de urgență
           "yes": Urgență
         highway:
           water_tank: Rezervor de apă de urgență
           "yes": Urgență
         highway:
@@ -652,6 +759,7 @@ ro:
           cycleway: Pistă de biciclete
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
           cycleway: Pistă de biciclete
           elevator: Lift
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
+          emergency_bay: Loc oprire de urgenţă
           footway: Cale pietonală
           ford: Vad
           give_way: Semn de cedează trecerea
           footway: Cale pietonală
           ford: Vad
           give_way: Semn de cedează trecerea
@@ -682,35 +790,45 @@ ro:
           tertiary: Drum terțiar
           tertiary_link: Drum terțiar
           track: Drum forestier sau agricol
           tertiary: Drum terțiar
           tertiary_link: Drum terțiar
           track: Drum forestier sau agricol
+          traffic_mirror: Oglindă de trafic
           traffic_signals: Semafor
           traffic_signals: Semafor
+          trailhead: Punct pornire traseu
           trunk: Drum strategic
           trunk_link: Drum strategic
           turning_loop: Buclă de întoarcere
           unclassified: Drum neclasificat
           "yes": Drum
         historic:
           trunk: Drum strategic
           trunk_link: Drum strategic
           turning_loop: Buclă de întoarcere
           unclassified: Drum neclasificat
           "yes": Drum
         historic:
+          aircraft: Avion istoric
           archaeological_site: Sit arheologic
           archaeological_site: Sit arheologic
+          bomb_crater: Crater de bombă istoric
           battlefield: Câmp de luptă
           boundary_stone: Bornă de graniță
           building: Clădire istorică
           bunker: Buncăr
           battlefield: Câmp de luptă
           boundary_stone: Bornă de graniță
           building: Clădire istorică
           bunker: Buncăr
+          cannon: Tun istoric
           castle: Castel
           castle: Castel
+          charcoal_pile: Gramadă de carbonizare istorică
           church: Biserică
           city_gate: Poarta orașului
           citywalls: Zidurile orașului
           fort: Fort
           heritage: Sit de patrimoniu
           church: Biserică
           city_gate: Poarta orașului
           citywalls: Zidurile orașului
           fort: Fort
           heritage: Sit de patrimoniu
+          hollow_way: Drum tranşeu
           house: Casă
           manor: Conac
           memorial: Memorial
           house: Casă
           manor: Conac
           memorial: Memorial
+          milestone: Bornă kilometrică istorică
           mine: Mină
           mine_shaft: Puțul minei
           monument: Monument
           mine: Mină
           mine_shaft: Puțul minei
           monument: Monument
+          railway: Cale ferată istorică
           roman_road: Drumul roman
           ruins: Ruine
           stone: Piatră
           tomb: Mormânt
           tower: Turn
           roman_road: Drumul roman
           ruins: Ruine
           stone: Piatră
           tomb: Mormânt
           tower: Turn
+          wayside_chapel: Wayside Chapel
           wayside_cross: Troiță
           wayside_shrine: Altar
           wreck: Epavă
           wayside_cross: Troiță
           wayside_shrine: Altar
           wreck: Epavă
@@ -719,6 +837,7 @@ ro:
           "yes": Intersecție
         landuse:
           allotments: Repartizări
           "yes": Intersecție
         landuse:
           allotments: Repartizări
+          aquaculture: Acvacultură
           basin: Bazin
           brownfield: Teren brun
           cemetery: Cimitir
           basin: Bazin
           brownfield: Teren brun
           cemetery: Cimitir
@@ -738,6 +857,7 @@ ro:
           military: Zonă militară
           mine: Mină
           orchard: Livadă
           military: Zonă militară
           mine: Mină
           orchard: Livadă
+          plant_nursery: Pepinieră
           quarry: Carieră
           railway: Cale ferată
           recreation_ground: Zonă de recreere
           quarry: Carieră
           railway: Cale ferată
           recreation_ground: Zonă de recreere
@@ -1061,11 +1181,6 @@ ro:
         level8: Limită de oraș
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
         level8: Limită de oraș
         level9: Limita satului
         level10: Limită de suburbie
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Locație de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
@@ -1143,8 +1258,6 @@ ro:
     new:
       title_html: '%{link} raport'
       missing_params: Nu se poate crea un nou raport
     new:
       title_html: '%{link} raport'
       missing_params: Nu se poate crea un nou raport
-      details: Vă rugăm să furnizați mai multe detalii despre problemă (necesar).
-      select: 'Selectați un motiv pentru raportul dvs.:'
       disclaimer:
         intro: 'Înainte de a trimite raportul dvs. moderatorilor site-ului, asigurați-vă
           că:'
       disclaimer:
         intro: 'Înainte de a trimite raportul dvs. moderatorilor site-ului, asigurați-vă
           că:'
@@ -1227,7 +1340,7 @@ ro:
       text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
       text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
@@ -2046,13 +2159,6 @@ ro:
       delete: Ștergeți clientul
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
       delete: Ștergeți clientul
       confirm: Sunteți sigur(ă)?
       requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
-      allow_read_prefs: citiți preferințele utilizatorilor.
-      allow_write_prefs: modifică preferințele utilizatorilor.
-      allow_write_diary: creați intrări de jurnal, comentați și faceți prieteni.
-      allow_write_api: modifică harta.
-      allow_read_gpx: citiți traseele GPS private.
-      allow_write_gpx: încărcați urma GPS
-      allow_write_notes: modificați notele.
     index:
       title: Detalii despre OAuth
       my_tokens: Aplicațiile mele autorizate
     index:
       title: Detalii despre OAuth
       my_tokens: Aplicațiile mele autorizate
@@ -2069,19 +2175,7 @@ ro:
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
-      name: Nume
-      required: Necesar
-      url: Adresa principală a cererii
-      callback_url: Adresă URL cu inversare
-      support_url: Suport URL
       requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
       requests: 'Solicitarea următoarelor permisiuni de la utilizator:'
-      allow_read_prefs: citirea preferințelor utilizatorilor.
-      allow_write_prefs: modificarea preferințelor utilizatorilor.
-      allow_write_diary: creați intrări de jurnal, comentați și creați prieteni.
-      allow_write_api: modifică harta.
-      allow_read_gpx: citiți traseele GPS private.
-      allow_write_gpx: încărcați urma GPS
-      allow_write_notes: modificați notele.
     not_found:
       sorry: Ne pare rău, %{type} nu a putut fi găsit.
     create:
     not_found:
       sorry: Ne pare rău, %{type} nu a putut fi găsit.
     create:
@@ -2162,8 +2256,6 @@ ro:
     reset_password:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
     reset_password:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
-      password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
@@ -2180,9 +2272,6 @@ ro:
           <p>Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine,
           și este gratuit pentru oricine să stabilească, să actualizeze, să descarce și să folosească.</p>
           <p>Înscrieți-vă pentru a începe să contribuiți. Vom trimite un e-mail pentru a vă confirma contul.</p>
           <p>Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine,
           și este gratuit pentru oricine să stabilească, să actualizeze, să descarce și să folosească.</p>
           <p>Înscrieți-vă pentru a începe să contribuiți. Vom trimite un e-mail pentru a vă confirma contul.</p>
-      license_agreement: Când vă confirmați contul, va trebui să fiți de acord cu
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor
-        terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
       not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
       not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
@@ -2390,11 +2479,11 @@ ro:
       reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceți
         clic aici</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceți
         clic aici</a>.
     confirm_resend:
-      success: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată ce
-        vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.<br /><br />Dacă utilizați
-        un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să asigurați-vă
-        că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți la orice
-        solicitări de confirmare.
+      success_html: Am trimis o nouă notă de confirmare către %{email} și de îndată
+        ce vă confirmați contul, veți putea obține cartografiere.<br /><br />Dacă
+        utilizați un sistem antispam care trimite cereri de confirmare, vă rugăm să
+        asigurați-vă că ați lăsat pe lista albă %{sender} ca fiind imposibil să răspundeți
+        la orice solicitări de confirmare.
       failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
     confirm_email:
       heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
       failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
     confirm_email:
       heading: Confirmați o schimbare a adresei de e-mail
@@ -2531,11 +2620,11 @@ ro:
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
     helper:
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
     helper:
-      time_future: Se termină în %{time}.
+      time_future_html: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
-      time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
-        logat.
-      time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul
+        s-a logat.
+      time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 oră
       block_duration:
         hours:
           one: 1 oră
The OpenStreetMap web site