Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 5873cb13ed80e1df2d87e9352a708a9427623d49..9948ba51376d68885e2bb4df51b3b1ff4d1d8701 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -103,27 +103,26 @@ sq:
         recipient: Marrësi
       user:
         email: Emaili
         recipient: Marrësi
       user:
         email: Emaili

+        new_email: 'Adresa e re e emailit:'

         active: Aktiv
         display_name: Emër i dukshëm
         description: Përshkrimi
         active: Aktiv
         display_name: Emër i dukshëm
         description: Përshkrimi

+        home_lat: 'Latituda:'
+        home_lon: 'Longituda:'

         languages: Gjuhët
         pass_crypt: Fjalëkalimi
     help:
       trace:
         tagstring: ndarë me presje
         languages: Gjuhët
         pass_crypt: Fjalëkalimi
     help:
       trace:
         tagstring: ndarë me presje

+      user:
+        new_email: (asnjëherë nuk është publikuar)

   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
     default: E parazgjedhur (aktualisht %{name})
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
     default: E parazgjedhur (aktualisht %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (redaktorin e shfletuesit)

     id:
       name: iD
       description: iD (në redaktorin e shfletuesit)
     id:
       name: iD
       description: iD (në redaktorin e shfletuesit)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (në redaktorin e shfletuesit)

     remote:
       name: Kontrollë nga larg
       description: Kontrollë nga larg (JOSM apo Merkaartor)
     remote:
       name: Kontrollë nga larg
       description: Kontrollë nga larg (JOSM apo Merkaartor)


@@ -155,9 +154,10 @@ sq:
       relation: Marrëdhëniet (%{count})
       relation_paginated: Marrëdhëniet (%{x}-%{y} nga %{count})
       comment: Komentet (%{count})
       relation: Marrëdhëniet (%{count})
       relation_paginated: Marrëdhëniet (%{x}-%{y} nga %{count})
       comment: Komentet (%{count})

-      hidden_commented_by: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      hidden_commented_by_html: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}

         më parë</abbr>
         më parë</abbr>

-      commented_by: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>

       changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
       osmchangexml: osmNdrsyhimi XML
       feed:
       changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
       osmchangexml: osmNdrsyhimi XML
       feed:


@@ -235,21 +235,24 @@ sq:
       open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}'
       closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}'
       open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}'
       closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}'
       hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}'

-      opened_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      opened_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
-        më parë</abbr>
-      commented_by: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+      opened_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më

         parë</abbr>
         parë</abbr>

-      commented_by_anonymous: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_html: Krijuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Krijuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}

         më parë</abbr>
         më parë</abbr>

-      closed_by: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
-      closed_by_anonymous: Zgjidhur nga person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Zgjidhur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}

         më parë</abbr>
         më parë</abbr>

-      reopened_by: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      closed_by_anonymous_html: Zgjidhur nga person anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         më parë</abbr>
         më parë</abbr>

-      reopened_by_anonymous: Riaktivizuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+      reopened_by_html: Riaktivizuar nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}

         më parë</abbr>
         më parë</abbr>

-      hidden_by: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Riaktivizuar nga person anonim <abbr title="%{exact_time}">%{when}
+        më parë</abbr>
+      hidden_by_html: Fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më
+        parë</abbr>

     query:
       title: Tiparet e pyetsorit
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.
     query:
       title: Tiparet e pyetsorit
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.


@@ -296,12 +299,7 @@ sq:
     new:
       title: Shënim i ri në ditar
     form:
     new:
       title: Shënim i ri në ditar
     form:

-      subject: 'Titulli:'
-      body: 'Trupi i mesazhit:'
-      language: 'Gjuha:'

       location: 'Lokacioni:'
       location: 'Lokacioni:'

-      latitude: 'Gjerësia gjeografike:'
-      longitude: 'Gjatësia gjeografike:'

       use_map_link: përdor hartën
     index:
       title: Ditarët e përdoruesve
       use_map_link: përdor hartën
     index:
       title: Ditarët e përdoruesve


@@ -841,9 +839,6 @@ sq:
         level2: Kufi vendi
         level4: Kufi i njësisë federale
         level5: Kufi regjional
         level2: Kufi vendi
         level4: Kufi i njësisë federale
         level5: Kufi regjional

-    description:
-      title:
-        geonames: Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Qytetet
         towns: Qyteza
       types:
         cities: Qytetet
         towns: Qyteza


@@ -888,7 +883,6 @@ sq:
       reassign_param: Problemi i ri-caktimit
   reports:
     new:
       reassign_param: Problemi i ri-caktimit
   reports:
     new:

-      select: Përzgjedh një arsye për raportimin tuaj

       disclaimer:
         not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim
       categories:
       disclaimer:
         not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim
       categories:


@@ -944,30 +938,20 @@ sq:
       text: Dhuro
     learn_more: Mëso më shumë
     more: Më shumë
       text: Dhuro
     learn_more: Mëso më shumë
     more: Më shumë

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
     message_notification:
     diary_comment_notification:
       hi: Përshëndetje %{to_user},
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: Përshëndetje %{to_user},
       hi: Përshëndetje %{to_user},

-    gpx_notification:
-      greeting: Përshëndetje,
-      failure:
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+    gpx_failure:
+      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Mirësevjen në OpenStreetMap'
       greeting: Tungjatjeta!
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo adresën e emailit tënd'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Mirësevjen në OpenStreetMap'
       greeting: Tungjatjeta!
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo adresën e emailit tënd'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Përshëndetje,
       greeting: Përshëndetje,

-    email_confirm_html:
-      greeting: Përshëndetje,
-      click_the_link: Nëse ky je ti, të lutem kliko në lidhjen e mëposhtme për të
-        konfirmuar ndryshimin.
-    lost_password_plain:
-      greeting: Përshëndetje,
-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: Përshëndetje,
     note_comment_notification:
       greeting: Përshëndetje,
       greeting: Përshëndetje,
     note_comment_notification:
       greeting: Përshëndetje,


@@ -1107,10 +1091,6 @@ sq:
     edit:
       user_page_link: '{{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|faqja e përdoruesit|faqja e përdorueses}}'
       anon_edits_html: (%{link})
     edit:
       user_page_link: '{{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|faqja e përdoruesit|faqja e përdorueses}}'
       anon_edits_html: (%{link})

-      flash_player_required_html: Ti duhet të kesh 'Flash Player' për ta përdorur
-        'Potlatch', redaktorin e 'OpenStreetMap Flash'. Ti mund ta shkarkosh <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash
-        Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa
-        mënyra të tjera</a>të për ta redaktuar OpenStreetMap, gjithashtu janë të mundshme.

     export:
       title: Eksporto
       area_to_export: Zona për tu eksportuar
     export:
       title: Eksporto
       area_to_export: Zona për tu eksportuar


@@ -1331,8 +1311,6 @@ sq:
     show:
       edit: Redakto detajet
       confirm: A je i sigurt?
     show:
       edit: Redakto detajet
       confirm: A je i sigurt?

-    form:
-      name: Emri

   users:
     login:
       title: Identifikohu
   users:
     login:
       title: Identifikohu


@@ -1380,8 +1358,6 @@ sq:
     reset_password:
       title: Rivendos fjalëkalimin
       heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}
     reset_password:
       title: Rivendos fjalëkalimin
       heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}

-      password: 'Fjalëkalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'

       reset: Rivendos fjalëkalimin
       flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
       flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?
       reset: Rivendos fjalëkalimin
       flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
       flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?


@@ -1394,18 +1370,10 @@ sq:
         me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
       about:
         header: E lirë dhe e redaktueshme
         me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
       about:
         header: E lirë dhe e redaktueshme

-      license_agreement: Kur ju konfirmoni llograinë tuaj, duhet të pajtoheni me <a
-        href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet
-        e përdoruesit</a>.

       email address: 'Adresa e emailit:'
       confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'
       email address: 'Adresa e emailit:'
       confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'

-      not_displayed_publicly_html: Nuk shihet publikisht (shih <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="politika e privatësisë përfshirë seksionin në adresat e emailit të
-        wiki">privacy policy</a>)

       display name: 'Emër i dukshëm:'
       display name description: Emri yt publik. Ti mund ta ndryshosh më vonë në preferenca.
       display name: 'Emër i dukshëm:'
       display name description: Emri yt publik. Ti mund ta ndryshosh më vonë në preferenca.

-      password: 'Fjalëkalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'

       continue: Vazhdo
       terms accepted: Faleminderit për pranimin kushteve të reja për kontribues!
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       continue: Vazhdo
       terms accepted: Faleminderit për pranimin kushteve të reja për kontribues!
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined


@@ -1492,8 +1460,6 @@ sq:
       title: Redakto llogarinë
       my settings: Preferencat e mia
       current email address: 'Adresa e tanishme e emailit:'
       title: Redakto llogarinë
       my settings: Preferencat e mia
       current email address: 'Adresa e tanishme e emailit:'

-      new email address: 'Adresa e re e emailit:'
-      email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar)

       openid:
         link text: çfarë është kjo?
       public editing:
       openid:
         link text: çfarë është kjo?
       public editing:


@@ -1516,13 +1482,9 @@ sq:
           pronësi publike.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Çka është kjo?
           pronësi publike.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Çka është kjo?

-      profile description: 'Përshkrimi i profilit:'
-      preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'
-      preferred editor: 'Redaktori i parapëlqyer:'

       image: 'Imazhi:'
       gravatar:
         gravatar: Përdor Gravatar
       image: 'Imazhi:'
       gravatar:
         gravatar: Përdor Gravatar

-        link text: çfarë është kjo?

       new image: Shto një imazh
       keep image: Mbaj imazhin e tanishëm
       delete image: Heq imazhin e tanishëm
       new image: Shto një imazh
       keep image: Mbaj imazhin e tanishëm
       delete image: Heq imazhin e tanishëm


@@ -1530,8 +1492,6 @@ sq:
       image size hint: (imazhet katror të paktën 100x100 duken më mirë)
       home location: 'Vendndodhja e shtëpisë:'
       no home location: Nuk ke shëuar vendndodhjen e shtëpisë tënde.
       image size hint: (imazhet katror të paktën 100x100 duken më mirë)
       home location: 'Vendndodhja e shtëpisë:'
       no home location: Nuk ke shëuar vendndodhjen e shtëpisë tënde.

-      latitude: 'Latituda:'
-      longitude: 'Longituda:'

       update home location on click: Përditëso vendndodhjen e shtëpisë kur unë klikoj
         në hartë!
       save changes button: Ruaj ndryshimet
       update home location on click: Përditëso vendndodhjen e shtëpisë kur unë klikoj
         në hartë!
       save changes button: Ruaj ndryshimet


@@ -1550,8 +1510,8 @@ sq:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:

-      success: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo të
-        konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br
+      success_html: Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo
+        të konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br

         /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit
         atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë %{sender} pasi që ne nuk
         do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.
         /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit
         atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë %{sender} pasi që ne nuk
         do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.


@@ -1601,11 +1561,6 @@ sq:
       fail: Nuk ia doli ta revokoj rolin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'. Të
         lutem kontrollo përdoruesin dhe rolin nëse janë të dy të vlefshëm.
   user_blocks:
       fail: Nuk ia doli ta revokoj rolin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'. Të
         lutem kontrollo përdoruesin dhe rolin nëse janë të dy të vlefshëm.
   user_blocks:

-    new:
-      reason: Arsyeja pse %{name} është duke u bllokuar. Të lutem je sa më i qetë
-        dhe arsyeshëm, mundësisht përshkruaj sa më shumë detaje rreth situatës, dhe
-        mendo që që mesazhi yt është publik. Mendoje që jo të gjithë anëtarët e kuptojnë
-        gjuhën e komunitetit, prandaj përdor formulime sa më lehtë të kuptueshme.

     revoke:
       revoke: Revoko!
     show:
     revoke:
       revoke: Revoko!
     show: