# Messages for Bulgarian (български)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: BennyZ2304
# Author: DCLXVI
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Kareyac
# Author: Lyubomirv
# Author: MrPanyGoff
# Author: Tlubenov
# Author: Vlad5250
# Author: Vodnokon4e
+# Author: YavBav09
# Author: АдмиралАнимЕ
---
bg:
friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
helpers:
file:
- prompt: Ð\98збеÑ\80и файл
+ prompt: Ð\98збиÑ\80ане на файл
submit:
diary_comment:
- create: СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване
+ create: Ð\97апазване
diary_entry:
create: Публикуване
update: Обновяване
create: Изпращане
client_application:
create: Регистриране
- update: Обнови
+ update: Обновяване
+ doorkeeper_application:
+ create: Регистриране
+ update: Обновяване
redaction:
create: Създаване на поправка
update: Запазване на поправка
way_tag: Етикет на път
attributes:
client_application:
- name: Ð\98ме (Ð\97адължително)
- url: Ð\9eÑ\81новно пÑ\80иложение URL(Ð\97адължително)
+ name: Ð\98ме (задължително)
+ url: Ð\90дÑ\80еÑ\81 на оÑ\81новноÑ\82о пÑ\80иложение (задължително)
allow_read_prefs: прочетете потребителските предпочитания
allow_write_prefs: променете потребителските им предпочитания
allow_write_diary: създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
allow_write_api: промени картата
- allow_read_gpx: прочети личните GPS следи
- allow_write_gpx: Ð\9aаÑ\87ване на GPS следи
+ allow_read_gpx: четете личните им GPS следи
+ allow_write_gpx: каÑ\87ваÑ\82е на GPS следи
allow_write_notes: промени бележки
diary_comment:
body: Текст
latitude: Географска ширина
longitude: Географска дължина
language: Език
+ doorkeeper/application:
+ name: Име
friend:
user: Потребител
friend: Приятел
body: Текст
recipient: Получател
redaction:
+ title: Заглавие
description: Описание
report:
category: Посочете причина за доклада
closed: закрита бележка (около %{place})
reopened: повторно отворена бележка (в близост до %{place})
entry:
- comment: Ð\9aоменÑ\82иÑ\80ане
+ comment: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
full: Цялата бележка
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Изтриване на профила
+ delete_account: Изтриване на профила
+ cancel: Отказ
+ accounts:
+ edit:
+ title: Промяна на профил
+ my settings: Моите настройки
+ current email address: Текуща електронна поща
+ external auth: Удостоверяване от външен източник
+ openid:
+ link text: какво е това?
+ public editing:
+ enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
+ enabled link text: какво е това?
+ disabled link text: защо не мога да редактирам?
+ public editing note:
+ heading: Обществено видимо редактиране
+ contributor terms:
+ heading: Условия за сътрудничество
+ agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
+ not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
+ link text: Какво е това?
+ save changes button: Съхраняване на промените
+ make edits public button: Всички мои промени да са публично достъпни
+ update:
+ success_confirm_needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени. Проверете
+ електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
+ success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
browse:
created: Създадена
closed: Затворена
view_history: Показване на историята
view_details: Показване на детайли
location: 'Местоположение:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'Списък с промени: %{id}'
belongs_to: Автор
reopened_by_html: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous_html: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
hidden_by_html: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Докладване на бележката
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ report: докладване на бележката
query:
title: Търсене на обекти
introduction: Щракнете върху картата, за да търсите обекти в близост.
timeout:
sorry: Съжаляваме, но списъка с коментарит по промените който заявихте се зарежда
твърде дълго.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} км от вас'
+ m away: '%{count} м от вас'
+ popup:
+ your location: Моето местоположение
+ nearby mapper: Картографи в близост
+ friend: Приятел
+ show:
+ my friends: Моите приятели
+ no friends: Все още нямате добавени приятели.
+ nearby users: Други потребители в близост
+ no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
diary_entries:
new:
title: Нова публикация в дневника
location: 'Местоположение:'
view: Преглеждане
edit: Променяне
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: OpenStreetMap дневник записи за %{user}
t-bar: Седалков лифт
aeroway:
aerodrome: Летище
- apron: Ð\9fеÑ\80он
- gate: Врата
+ apron: СамолеÑ\82на пиÑ\81Ñ\82а
+ gate: Врата на летище
hangar: Хангар
helipad: Вертолетна площадка
runway: Писта
taxilane: Таксилента
taxiway: Път за рулиране
- terminal: Терминал
+ terminal: Ð\9bеÑ\82иÑ\89ен Ñ\82ерминал
amenity:
animal_shelter: Приют за животни
arts_centre: Център на изкуствата
ferry_terminal: Фериботен терминал
fire_station: Пожарна станция
fountain: Фонтан
- fuel: Ð\93оÑ\80иво
+ fuel: Ð\91ензиноÑ\81Ñ\82анÑ\86иÑ\8f
gambling: Хазартни игри
grave_yard: Гробище
hospital: Болница
ice_cream: Сладолед
internet_cafe: Интернет Кафе
kindergarten: Детска градина
- language_school: УÑ\87илиÑ\89е за езиÑ\86и
+ language_school: Ð\95зиково Ñ\83Ñ\87илиÑ\89е
library: Библиотека
loading_dock: Товарна рампа
marketplace: Пазар
monastery: Манастир
+ money_transfer: Паричен превод
motorcycle_parking: Паркинг за мотоцикли
music_school: Музикално училище
nightclub: Нощен клуб
warehouse: Склад
"yes": Сграда
club:
+ sport: Спортен клуб
"yes": Клуб
craft:
blacksmith: Ковач
access_point: Тчока за достъп
ambulance_station: Станция за линейки
defibrillator: Дефибрилатор
+ fire_extinguisher: Пожарогасител
landing_site: Място за аварийно приземяване
phone: Телефон за спешни повиквания
water_tank: Цистерна за спешни случаи
- "yes": Спешна помощ
highway:
abandoned: Изоставена магистрала
bridleway: Конен път
cemetery: Гробище
commercial: Търговска зона
conservation: Резерват
- construction: Строителство
- farm: Ферма
+ construction: Строителен обект
farmland: Обработваема земя
farmyard: Стопански двор
forest: Гора
miniature_golf: Мини-голф
nature_reserve: Природен резерват
park: Парк
+ picnic_table: Маса за излет
pitch: Спортна площадка
playground: Детска площадка
resort: Курорт
curtain: Магазин за завеси
deli: Деликатесен магазин
department_store: Универсален магазин
- doityourself: Ð\9dаправи сам
+ doityourself: Ð\9cагазин направи сам
dry_cleaning: Химическо чистене
e-cigarette: Магазин е-цигари
electronics: Магазин за електроника
hairdresser: Фризьорски салон
hardware: Железария
health_food: Магазин Здравословна храна
- hifi: Аудиосистеми
+ hifi: Аудиомагазин
houseware: Домашни потреби
ice_cream: Магазин за Сладолед
jewelry: Бижутериен магазин
apartment: Ваканционен апартамент
artwork: Произведениe на изкуството
attraction: Атракция
- cabin: Ð\9aабина
+ cabin: Ð\97аÑ\81лон
camp_site: Лагер
caravan_site: Къмпинг
chalet: Бунгало
intro_text: OpenStreetMap е карта на света създадена от хора като вас, за свободно
ползване и под отворен лиценз.
intro_2_create_account: Създаване на сметка
- hosting_partners_html: Хостингът е предоставен от %{ucl}, %{bytemark} и други
- %{partners}.
+ hosting_partners_html: Хостингът се поддържа от %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+ и други %{partners}.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark
partners_partners: партньори
confirm:
heading: Проверете електронна си поща
introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
+ press confirm button: Натиснете копчето за потвърждение отдолу, за да активирате
+ профила си.
button: Потвърждаване
+ success: Профилът е потвърден, благодарим за регистрацията!
+ already active: Този профил вече е бил потвърден.
+ unknown token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
+ reconfirm_html: Ако искате отново да изпратим съобщението за потвърждение, <a
+ href="%{reconfirm}">натиснете тук</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: Потребителят %{name} не е открит.
confirm_email:
heading: Потвърдете смяната на електронната поща
+ press confirm button: Натиснете копчето отдолу, за да потвърдите новата си електронна
+ поща.
button: Потвърждаване
+ success: Промяната на електронна поща е потвърдена!
messages:
inbox:
title: Входящи
heading: Смени Парола за %{user}
reset: Нулиране на парола
flash changed: Паролата е променена успешно.
+ preferences:
+ show:
+ title: Предпочитания
+ preferred_languages: Предпочитани езици
+ edit:
+ cancel: Отказ
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: Отказ
+ image: Изображение
+ gravatar:
+ gravatar: Използване на Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ new image: Добавяне на изображение
+ keep image: Запазване на текущото изображение
+ delete image: Премахване на текущото изображение
+ replace image: Заменяне на текущото изображение
+ image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
+ home location: Моето местоположение
+ no home location: Не сте избрали своето местоположение.
+ update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
+ от картата
+ update:
+ success: Профилът е обновен.
+ failure: Неуспешно обновление на профила.
sessions:
new:
title: Влизане
wikipedia:
title: Влизане с Уикипедия
alt: Влизане със сметка от Уикипедия
- yahoo:
- title: Влизане с Yahoo
- alt: Влизане с OpenID от Yahoo
wordpress:
title: Влизане с Wordpress
alt: Влизане с OpenID от Wordpress
shared:
markdown_help:
headings: Заглавия
+ link: Препратка
text: Текст
image: Изображение
alt: Алтернативен текст
edit:
not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.
user_page_link: Потребителска страница
+ anon_edits_link_text: Разберете защо е така.
id_not_configured: iD не е настроен
export:
title: Изнасяне
beginners_guide:
title: Наръчник за начинаещи
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Форум за поддръжка
mailing_lists:
title: Пощенски списъци
switch2osm:
title: switch2osm
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: За организации
description: Вие сте от организация, която иска да работи с OpenStreetMap?
Ще получите необходимата информация на началната страница.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: Уики на OpenStreetMap
sidebar:
search_results: Резултати от търсенето
new:
upload_trace: Качване на следи от GPS
visibility_help: какво означава това?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Помощ
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
in: в
index:
public_traces: Публични следи от GPS
- my_traces: Моите следи от GPS
public_traces_from: Публични следи от GPS от потребител %{user}
tagged_with: с етикет %{tags}
upload_trace: Качване на следи от GPS
- see_all_traces: Всички следи
- see_my_traces: Мои следи
+ my_traces: Моите следи
georss:
title: OpenStreetMap GPS трасета
description:
authorize:
allow_to: 'Позволи приложението на клиента да:'
allow_read_prefs: прочетете вашите потребителски предпочитания
- allow_write_prefs: променете вашите потребителски предпочитания
+ allow_write_prefs: променете вашите потребителски предпочитания.
allow_write_diary: създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
allow_write_api: промени картата.
allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
title: Искането за достъп не успя
revoke:
flash: Анулирахте удостоверяването на %{application}
+ scopes:
+ write_prefs: Променете потребителски предпочитания
+ write_diary: Създай дневник на бележките, коментарите и новите приятелства
+ write_api: Промени картата
+ write_notes: Промени бележки
oauth_clients:
show:
key: 'Клиентски ключ:'
use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
continue: Регистриране
terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Условия
heading: Условия
heading_ct: Условия за сътрудничество
consider_pd_why: какво е това?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Продължаване
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Отхвърли
you need to accept or decline: За да продължите, моля, прочетете, а след това
се съгласете или откажете новите условия за сътрудничество.
my profile: Профил
my settings: Настройки
my comments: Моите коментари
- oauth settings: Настройки на OAuth
+ my_preferences: Предпочитания
blocks on me: Блокирани от мен
blocks by me: Блокирани от мен
send message: Изпратете съобщение
spam score: 'Оценка за спам:'
description: Описание
user location: Местоположение
- if_set_location_html: Изберете вашето местоположение на страницата с %{settings_link},
- за да видите другите потребители в близост.
- settings_link_text: настройки
- my friends: Моите приятели
- no friends: Все още нямате добавени приятели.
- km away: '%{count} км от вас'
- m away: '%{count} м от вас'
- nearby users: Други потребители в близост
- no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
role:
administrator: Този потребител е администратор
moderator: Този потребител е модератор
grant:
administrator: Позволи администраторски достъп
moderator: Позволи модераторски достъп
+ block_history: Активни блокирания
+ moderator_history: Блокирания
comments: Коментари
create_block: Блокиране на този потребител
activate_user: Активирай този Потребител
deactivate_user: Деактивирай този Потребител
confirm_user: Потвърди този Потребител
hide_user: Скрий този Потребител
+ unhide_user: Разкрий този потребител
delete_user: Изтриване на този потребител
confirm: Потвърдете
report: Докладване на потребителя
- popup:
- your location: Моето местоположение
- nearby mapper: Картографи в близост
- friend: Приятел
- account:
- title: Промяна на профил
- my settings: Моите настройки
- current email address: Текуща електронна поща
- external auth: Удостоверяване от външен източник
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Какво е това?
- public editing:
- heading: Обществено видимо редактиране
- enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да променяте данните.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Какво е това?
- disabled link text: защо не мога да редактирам?
- contributor terms:
- heading: Условия за сътрудничество
- agreed: Приели сте новите условия за сътрудничество.
- not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: Какво е това?
- image: Изображение
- gravatar:
- gravatar: Използване на Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- new image: Добавяне на изображение
- keep image: Запазване на текущото изображение
- delete image: Премахване на текущото изображение
- replace image: Заменяне на текущото изображение
- image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
- home location: Моето местоположение
- no home location: Не сте избрали своето местоположение.
- update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
- от картата
- save changes button: Съхраняване на промените
- make edits public button: Всички мои промени да са публично достъпни
- return to profile: Обратно към профила
- flash update success confirm needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
- Проверете електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
- flash update success: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
set_home:
flash success: Вашето местоположение е успешно запазено
index:
one: Страница %{page} (%{first_item} от %{items})
other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} от %{items})
summary_no_ip_html: '%{name} създадено на %{date}'
+ hide: Скрий избраните потребители
+ empty: Не са открити съвпадащи профили
suspended:
- webmaster: webmaster
+ support: поддръжка
user_role:
grant:
confirm: Потвърждаване
user_blocks:
not_found:
back: Обратно към индекс
+ new:
+ back: Виж всички блокирания
+ edit:
+ title: Промяна на блокирането на %{name}
+ heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
revoke:
revoke: Анулиране!
helper:
queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете за търсене на обекти
changesets:
show:
- comment: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
+ comment: Ð\9aоменÑ\82иÑ\80ане
subscribe: Абониране
unsubscribe: Отписване
hide_comment: скриване
resolve: Решаване
reactivate: Повторно отваряне
comment_and_resolve: Коментиране и решаване
- comment: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
+ comment: Ð\9aоменÑ\82иÑ\80ане
directions:
ascend: Изкачване
engines:
projects / rails.git / blobdiff