Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 1fb9b6f4b74079f79af29c18bf28f3acd90315ce..a45a98ab1357b0497bda07016f1fa47de64f754b 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -14,9 +14,11 @@
 # Author: Deathkon
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi
 # Author: Deathkon
 # Author: Dimension
 # Author: Duolaimi

+# Author: FakeGreenHand

 # Author: Fanjiayi
 # Author: Gerongfenh
 # Author: Grace03
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Gerongfenh
 # Author: Grace03

+# Author: GuoPC

 # Author: Hmgrmb
 # Author: Hudafu
 # Author: Hydra
 # Author: Hmgrmb
 # Author: Hudafu
 # Author: Hydra


@@ -60,6 +62,7 @@
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 水獭很懒
 # Author: 沈澄心
 # Author: 神樂坂秀吉

+# Author: 羊羊32521

 # Author: 铁桶
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라
 # Author: 铁桶
 # Author: 阿pp
 # Author: 아라


@@ -550,6 +553,7 @@ zh-CN:
       success: '%{name} 现在已成为您的朋友！'
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       already_a_friend: 您和 %{name} 已经是朋友了。
       success: '%{name} 现在已成为您的朋友！'
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       already_a_friend: 您和 %{name} 已经是朋友了。

+      limit_exceeded: 您刚新添加了很多用户为好友。在尝试添加更多好友之前，请稍等一会儿。

     remove_friend:
       heading: 删除朋友 %{user}？
       button: 删除朋友
     remove_friend:
       heading: 删除朋友 %{user}？
       button: 删除朋友


@@ -1319,11 +1323,11 @@ zh-CN:
         level2: 国界
         level3: 大区界
         level4: 州界(省界)
         level2: 国界
         level3: 大区界
         level4: 州界(省界)

-        level5: 地区界(地级市界)
+        level5: 地区界(地级行政区界)

         level6: 县界
         level6: 县界

-        level8: 市界(乡/镇/街道界)
+        level8: 市界(乡级行政区界)

         level9: 村界
         level9: 村界

-        level10: 郊区界(社区/行政村界)
+        level10: 郊区界(村级行政区界)

         level11: 邻里(小区)边界
       types:
         cities: 城市
         level11: 邻里(小区)边界
       types:
         cities: 城市


@@ -1486,6 +1490,7 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论'
       hi: 您好，%{to_user}：
       header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'

+      header_html: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章：'

       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
       footer_html: 您也可以通过%{readurl}查看评论，并在%{commenturl}撰写评论或通过%{replyurl}向作者发送消息
     message_notification:
       footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论，并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}向作者发送消息
       footer_html: 您也可以通过%{readurl}查看评论，并在%{commenturl}撰写评论或通过%{replyurl}向作者发送消息
     message_notification:


@@ -1510,6 +1515,7 @@ zh-CN:
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
       failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：
     gpx_failure:
       hi: 您好，%{to_user}：
       failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息：

+      more_info_html: 更多关于 GPX 导入失败的信息，以及如何避免失败可在%{url}找到。

       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:


@@ -1541,6 +1547,7 @@ zh-CN:
         your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         your_note_html: '%{commenter}评论了您在%{place}附近的一个地图注记。'
         commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'
         your_note: '%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注记。'
         your_note_html: '%{commenter}评论了您在%{place}附近的一个地图注记。'
         commented_note: '%{commenter} 评论了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'

+        commented_note_html: '%{commenter} 评论了您评论过的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解决了您的一个注记'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记'


@@ -1712,9 +1719,6 @@ zh-CN:
         wikipedia:
           title: 使用维基百科登录
           alt: 使用维基百科账户登录
         wikipedia:
           title: 使用维基百科登录
           alt: 使用维基百科账户登录

-        yahoo:
-          title: 使用Yahoo登录
-          alt: 使用Yahoo OpenID登录

         wordpress:
           title: 使用Wordpress登录
           alt: 使用 Wordpress OpenID 登录
         wordpress:
           title: 使用Wordpress登录
           alt: 使用 Wordpress OpenID 登录


@@ -2142,15 +2146,16 @@ zh-CN:
       in: 使用
     index:
       public_traces: 公开GPS轨迹
       in: 使用
     index:
       public_traces: 公开GPS轨迹

-      my_traces: 我的GPS轨迹
+      my_traces: 我的轨迹

       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
       description: 浏览最近的GPS轨迹上传
       tagged_with: ' 标签为%{tags}'
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.2'>wiki页面</a>上了解
         GPS 轨迹。
       upload_trace: 上传轨迹
       public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹
       description: 浏览最近的GPS轨迹上传
       tagged_with: ' 标签为%{tags}'
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.2'>wiki页面</a>上了解
         GPS 轨迹。
       upload_trace: 上传轨迹

-      see_all_traces: 查看所有轨迹
-      see_my_traces: 查看我的轨迹
+      all_traces: 所有轨迹
+      traces_from: 来自%{user}的公开轨迹
+      remove_tag_filter: 移除标签过滤器

     destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
     make_public: