Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2018'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 86d2125a3a3d0454c6b3b3ca6075efff98fb057c..e99df32a7f3e707a74da6b56a6dca52d2b6fa345 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: Helpau
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
+# Author: Infovarius
 # Author: Irus
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
@@ -330,7 +331,7 @@ ru:
     new:
       title: Новая запись в дневнике
       publish_button: Опубликовать
-    list:
+    index:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
       title_nearby: Дневники соседних участников
@@ -1134,10 +1135,8 @@ ru:
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
-    partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и другими %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрами
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
@@ -2015,7 +2014,7 @@ ru:
       flash: Клиентская информация успешно обновлена
     destroy:
       flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
-  user:
+  users:
     login:
       title: Представьтесь
       heading: Представьтесь
@@ -2127,6 +2126,7 @@ ru:
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
       terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия.
         Дополнительную информацию можно найти <a href="%{url}">на следующей странице</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
     terms:
       title: Условия сотрудничества
       heading: Условия сотрудничества
@@ -2136,9 +2136,11 @@ ru:
       consider_pd: В дополнение к вышеизложенному соглашению, я принимаю во внимание,
         что мой вклад находится в общественном достоянии
       consider_pd_why: что это значит?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
       guidance: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'
       agree: Принять
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
       decline: Отклонить
       you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или
         отклоните новые Условия участия.
@@ -2271,6 +2273,7 @@ ru:
       image: 'Изображение:'
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
         link text: что это?
         disabled: Gravatar отключён.
         enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
@@ -2336,7 +2339,7 @@ ru:
       not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
     filter:
       not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
-    list:
+    index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
       showing: