+# Messages for Korean (한국어)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: B891202
+# Author: Freebiekr
+# Author: Kwj2772
+# Author: Wrightbus
+# Author: 아라
ko:
activerecord:
attributes:
display_name: 표시 이름
email: 전자 우편
languages: 언어
- pass_crypt: 암호
+ pass_crypt: 비밀번호
models:
acl: 접근 조절 목록
- changeset: ë³\80ê²½ì\84¸í\8a¸
- changeset_tag: ë³\80ê²½ì\84¸í\8a¸ 태그
+ changeset: ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©
+ changeset_tag: ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© 태그
country: 국가
- diary_comment: ì\9d¼ì§\80 ë\8c\93글
+ diary_comment: ì\9d¼ì§\80 ë\8d§글
diary_entry: 일지 항목
friend: 친구
language: 언어
node: 노드
node_tag: 노드 태그
notifier: 알림자
- old_node: ì\98\9b 노드
- old_node_tag: ì\98\9b 노드 태그
- old_relation: ì\98\9b 관계
- old_relation_member: ì\98\9b 관계 멤버
- old_relation_tag: ì\98\9b 관계 태그
- old_way: Old Way
- old_way_node: Old Way Node
- old_way_tag: Old Way Tag
+ old_node: ì\9d´ì \84 노드
+ old_node_tag: ì\9d´ì \84 노드 태그
+ old_relation: ì\9d´ì \84 관계
+ old_relation_member: ì\9d´ì \84 관계 멤버
+ old_relation_tag: ì\9d´ì \84 관계 태그
+ old_way: 이전 길
+ old_way_node: 이전 길 노드
+ old_way_tag: 이전 길 태그
relation: 관계
relation_member: 관계 멤버
relation_tag: 관계 태그
tracepoint: 발자취 지점
tracetag: 발자취 태그
user: 사용자
- user_preference: 사용자 환경
+ user_preference: 사용자 환경 설정
user_token: 사용자 토큰
way: 길
way_node: 길노드
way_tag: 길태그
browse:
changeset:
- changeset: "변경셋: {{id}}"
- changesetxml: 변경셋 XML
- download: 내려받기 {{changeset_xml_link}} 혹은 {{osmchange_xml_link}}
- osmchangexml: osmChange XML
- title: 변경셋
+ changeset: "바뀜집합: %{id}"
+ changesetxml: 바뀜집합 XML
+ feed:
+ title: 바뀜집합 %{id}
+ title_comment: 바뀜집합 %{id} - %{comment}
+ osmchangexml: osm바뀜 XML
+ title: 바뀜집합
changeset_details:
- belongs_to: "ì\86\8cì\86\8d:"
- bounding_box: "경계:"
- box: box
- closed_at: "종료일:"
- created_at: "생성일:"
- has_nodes: "ë\8a\94(ì\9d\80) ë\8b¤ì\9d\8c {{count}} ê°\9cì\9d\98 ë\85¸ë\93\9c를 ê°\80ì§\80ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:"
- has_relations: "ë\8a\94(ì\9d\80) ë\8b¤ì\9d\8c {{count}} ê°\9cì\9d\98 ê´\80ê³\84를 ê°\80ì§\80ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:"
- has_ways: "ë\8a\94(ì\9d\80) ë\8b¤ì\9d\8c {{count}} ê°\9cì\9d\98 길ì\9d\84 ê°\80ì§\80ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:"
- no_bounding_box: ì\9d´ ë³\80ê²½ì\85\8bì\9d\84 ì\9c\84í\95´ ì \80ì\9e¥ë\90\9c ê²½ê³\84ê°\80 ì\97\86습니다.
- show_area_box: 영역 표시
+ belongs_to: "ì\86\8cì\9c ì\9e\90:"
+ bounding_box: "테두리 지정 사각형:"
+ box: 사각형
+ closed_at: "종료된 때:"
+ created_at: "생성된 때:"
+ has_nodes: "ë\8b¤ì\9d\8c ë\85¸ë\93\9c %{count}ê°\9c ì\9e\88ì\9d\8c:"
+ has_relations: "ë\8b¤ì\9d\8c ê´\80ê³\84 %{count}ê°\9c ì\9e\88ì\9d\8c:"
+ has_ways: "ë\8b¤ì\9d\8c 길 %{count}ê°\9c ì\9e\88ì\9d\8c:"
+ no_bounding_box: ì\9d´ ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\97\90ì\84\9c ì\96´ë\96¤ í\85\8cë\91\90리 ì§\80ì \95 ì\82¬ê°\81í\98\95ë\8f\84 ì \80ì\9e¥ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98습니다.
+ show_area_box: 구역 사각형 표시
common_details:
+ changeset_comment: "덧글:"
+ deleted_at: "삭제된 때:"
+ deleted_by: "삭제한 사람:"
edited_at: "편집일:"
edited_by: "편집자:"
- in_changeset: "In changeset:"
- version: "버젼:"
+ in_changeset: "바뀜집합:"
+ version: "판:"
containing_relation:
- entry: 관계 {{relation_name}}
- entry_role: 관계 {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+ entry: 관계 %{relation_name}
+ entry_role: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
map:
deleted: 삭제됨
+ edit:
+ area: 지역 편집
+ node: 노드 편집
+ relation: 관계 편집
+ way: 길 편집
+ larger:
+ area: 큰 지도에서 지역 보기
+ node: 큰 지도에서 노드 보기
+ relation: 큰 지도에서 관계 보기
+ way: 큰 지도에서 길 보기
loading: 불러 오는 중...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: 다음 바뀜집합
+ next_node_tooltip: 다음 노드
+ next_relation_tooltip: 다음 관계
+ next_way_tooltip: 다음 길
+ prev_changeset_tooltip: 이전 바뀜집합
+ prev_node_tooltip: 이전 노드
+ prev_relation_tooltip: 이전 관계
+ prev_way_tooltip: 이전 길
+ user:
+ name_changeset_tooltip: "%{user}의 편집 보기"
+ next_changeset_tooltip: "%{user}의 다음 편집"
+ prev_changeset_tooltip: "%{user}의 이전 편집"
node:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
- download_xml: XML 내려받기
+ download_xml: XML 다운로드
+ edit: 노드 편집
node: 노드
- node_title: "노드: {{node_name}}"
- view_history: ì\9d´ë ¥ 보기
+ node_title: "노드: %{node_name}"
+ view_history: ì\97ì\82¬ 보기
node_details:
coordinates: "좌표:"
- part_of: "Part of:"
+ part_of: "포함되는 노드:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
- download_xml: XML 내려받기
- node_history: 노드 이력
- view_details: ì\84¸ë¶\80 ì\82¬í\95 í\91\9cì\8b\9c
+ download_xml: XML 다운로드
+ node_history: 노드 역사
+ node_history_title: "노드 역사: %{node_name}"
+ view_details: ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a© 보기
not_found:
- sorry: 죄송합니다. {{id}}인 {{type}}를 발견하지 못 했습니다.
+ sorry: 죄송합니다. %{id}인 %{type}를 발견하지 못했습니다.
type:
+ changeset: 바뀜집합
node: 노드
relation: 관계
way: 길
paging_nav:
- of: of
- showing_page: Showing page
+ of: 중
+ showing_page: 페이지 보기
+ redacted:
+ message_html: 이 %{type}의 %{version} 버전은 수정한 버전으로 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를 참고하세요.
+ redaction: 개정 %{id}
+ type:
+ node: 노드
+ relation: 관계
+ way: 길
relation:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
- download_xml: XML 내려받기
+ download_xml: XML 다운로드
relation: 관계
- relation_title: "관계: {{relation_name}}"
- view_history: ì\9d´ë ¥ 보기
+ relation_title: "관계: %{relation_name}"
+ view_history: ì\97ì\82¬ 보기
relation_details:
- members: "Members:"
- part_of: "Part of:"
+ members: "멤버:"
+ part_of: "포함되는 관계:"
relation_history:
- relation_history: 관계 이력
- relation_history_title: "관계 이력: {{relation_name}}"
+ download_xml: XML 다운로드
+ relation_history: 관계 역사
+ relation_history_title: "관계 역사: %{relation_name}"
+ view_details: 자세한 내용 보기
+ relation_member:
+ entry_role: "%{type}에서 %{role}의 %{name}"
+ type:
+ node: 노드
+ relation: 관계
+ way: 길
start:
manually_select: 다른 지역 수동 선택
view_data: 현재 지도 표기로 정보 보기
start_rjs:
- data_frame_title: Data
- data_layer_name: Data
- details: 세부 사항
- drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요.
- edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]]에 [[user]]가 수정"
- history_for_feature: "[[feature]]의 이력"
- load_data: 정보 불러 오기
- loaded_an_area_with_num_features: 당신은 [[num_features]] 개의 특성을 가진 지역을 로드하였습니다. 경우에 따라, 어떤 브라우저에서는 이 데이터를 모두 처리하지 못 할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대게 100개 이하의 특성을 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하여 주십시오.
- loading: 불러 오는 중...
+ data_frame_title: 데이터
+ data_layer_name: 지도 데이터 찾아보기
+ details: 자세한 사항
+ drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요
+ edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp}에 %{user}가 수정"
+ hide_areas: 지역 숨기기
+ history_for_feature: "%{feature}의 역사"
+ load_data: 데이터 불러오기
+ loaded_an_area_with_num_features: 당신은 특성을 가진 지역 %{num_features}개를 불러왔습니다. 일반적으로, 일부 브라우저에서는 이 데이터 개수를 모두 처리하지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 브라우저들은 대개 특성 %{max_features}개 이하를 처리하여 보여줄 수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 브라우저의 속도가 저하되거나 브라우저의 반응이 느려질 수 있습니다. 여전히 이 데이터를 표시하려면, 아래의 버튼을 클릭하세요.
+ loading: 불러오는 중...
manually_select: 다른 지역 선택
object_list:
api: API로부터 이 지역 회수
back: 개체 목록 표시
- details: ì\84¸ë¶\80 사항
+ details: ì\9e\90ì\84¸í\95\9c 사항
heading: 개체 목록
history:
type:
- node: 노드 [[id]]
- way: 길 [[id]]
+ node: 노드 %{id}
+ way: 길 %{id}
selected:
type:
- node: 노드 [[id]]
- way: 길 [[id]]
+ node: 노드 %{id}
+ way: 길 %{id}
type:
node: 노드
way: 길
private_user: 개인 유저
- show_history: 이력 보기
- unable_to_load_size: "불러 오기 실패: 표시하려는 지역([[bbox_size]])의 설정 박스가 너무 큽니다. {{max_bbox_size}}까지 표시할 수 있습니다."
+ show_areas: 지역 보이기
+ show_history: 역사 보기
+ unable_to_load_size: "불러오기 실패: 표시하려는 지역(%{bbox_size})의 설정 박스가 너무 큽니다. %{max_bbox_size}까지 표시할 수 있습니다."
wait: 잠시만 기다려 주세요...
zoom_or_select: 확대 또는 보고 싶은 지도의 지역을 선택하세요
tag_details:
- tags: "태그들:"
+ tags: "태그:"
+ wiki_link:
+ key: "%{key} 태그에 대한 위키 설명 문서"
+ tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"
+ wikipedia_link: 위키백과에 %{page} 문서 있음
+ timeout:
+ sorry: 죄송합니다, %{id} id와 %{type}에 대한 데이터는 너무 오래 검색하려 했습니다.
+ type:
+ changeset: 바뀜집합
+ node: 노드
+ relation: 관계
+ way: 길
way:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
- download_xml: XML 내려받기
- view_history: ì\9d´ë ¥ 보기
+ download_xml: XML 다운로드
+ edit: 길 편집
+ view_history: ì\97ì\82¬ 보기
way: 길
- way_title: "길이력: {{way_name}}"
+ way_title: "길: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: "{{related_ways}}의 일부"
- other: "{{related_ways}}의 일부"
+ one: "%{related_ways}의 일부"
+ other: "%{related_ways}의 일부"
nodes: "노드:"
part_of: "포함되는 길:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
- download_xml: XML 내려받기
- view_details: 세부 사항 표시
- way_history: 길 이력
- way_history_title: "길 이력: {{way_name}}"
+ download_xml: XML 다운로드
+ view_details: 자세한 내용 보기
+ way_history: 길 역사
+ way_history_title: "길 역사: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: 익명
no_edits: (수정 없음)
show_area_box: 지역 박스 보기
still_editing: (현재 수정 중)
- view_changeset_details: ë³\80ê²½ì\85\8b ì\84¸ë¶\80 사항 보기
+ view_changeset_details: ë°\94ë\80\9cì§\91í\95© ì\9e\90ì\84¸í\95\9c 사항 보기
changeset_paging_nav:
- of: of
- showing_page: Showing page
+ next: 다음 »
+ previous: « 이전
+ showing_page: 페이지 %{page}개 보임
changesets:
area: 지역
comment: 설명
id: ID
saved_at: 저장 시간
user: 사용자
+ list:
+ description: 최근 바뀜
+ description_bbox: "%{bbox} 안에서 바뀜집합"
+ description_friend: 내 친구의 바뀜집합
+ description_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
+ description_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
+ description_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"
+ empty_anon_html: 아직 수정한 사항이 없습니다
+ empty_user_html: 아직 어떠한 편집을 하지 않은 것으로 보입니다. 시작하려면, <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>초보자 가이드</a>를 참고하세요.
+ heading: 바뀜집합
+ heading_bbox: 바뀜집합
+ heading_friend: 바뀜집합
+ heading_nearby: 바뀜집합
+ heading_user: 바뀜집합
+ heading_user_bbox: 바뀜집합
+ title: 바뀜집합
+ title_bbox: "%{bbox} 안에서 바뀜집합"
+ title_friend: 내 친구의 바뀜집합
+ title_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
+ title_user: "%{user} 사용자의 바뀜집합"
+ title_user_bbox: "%{bbox} 안에서 %{user} 사용자의 바뀜집합"
+ timeout:
+ sorry: 죄송합니다, 요청하는 바뀜집합 목록을 찾는데 너무 오래 걸립니다.
diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} 전"
+ comment: 덧글
+ has_commented_on: "%{display_name} 사용자가 다음 일지 항목에 남긴 덧글"
+ newer_comments: 새 덧글
+ older_comments: 이전 덧글
+ post: 게시물
+ when: 날짜
diary_comment:
- comment_from: Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}
+ comment_from: "%{comment_created_at}에 %{link_user}에 대한 덧글"
+ confirm: 확인
+ hide_link: 이 덧글 숨기기
diary_entry:
comment_count:
- one: 댓글 한 개
- other: 댓글 {{count}} 개
- comment_link: 이 항목에 댓글 남기기
+ one: 덧글 1개
+ other: 덧글 %{count}개
+ comment_link: 이 항목에 덧글 남기기
+ confirm: 확인
edit_link: 이 항목 수정
- posted_by: Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}
+ hide_link: 이 항목 숨기기
+ posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}에서 %{created}에 게시함"
reply_link: 이 항목에 답변하기
edit:
body: "내용:"
subject: "제목:"
title: 일지 항목 수정
use_map_link: 지도 사용
+ feed:
+ all:
+ description: OpenStreetMap의 사용자에서 최근 일지 항목
+ title: OpenStreetMap 일지 항목
+ language:
+ description: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 최근 일지 항목"
+ title: "%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일지 항목"
+ user:
+ description: "%{user} 사용자에서 최근 OpenStreetMap 일지 항목"
+ title: "%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일지 항목"
list:
- in_language_title: "{{language}} 일지 항목"
+ in_language_title: "%{language} 일지 항목"
new: 새 일지 항목
- new_title: Compose a new entry in your user diary
- newer_entries: 다음 항목들
- no_entries: No diary entries
- older_entries: 이전 항목들
- recent_entries: "Recent diary entries:"
+ new_title: 사용자 일지에 새 항목 작성
+ newer_entries: 다음 항목
+ no_entries: 일지 항목이 없습니다
+ older_entries: 이전 항목
+ recent_entries: "최근 일지 항목:"
title: 사용자 일지
- user_title: "{{user}} 일지"
+ title_friends: 친구의 일지
+ title_nearby: 근처 사용자의 일지
+ user_title: "%{user} 일지"
+ location:
+ edit: 편집
+ location: "위치:"
+ view: 보기
new:
title: 새 일지 항목
no_such_entry:
- body: Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
- heading: "No entry with the id: {{id}}"
- no_such_user:
- body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
- heading: The user {{user}} does not exist
- title: No such user
+ body: 죄송합니다, %{id} id로 된 일지 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지 확인하세요.
+ heading: "id에 항목 없음: %{id}"
+ title: 일지 항목이 없음
view:
- leave_a_comment: ë\8c\93ë\93¤ 남기기
+ leave_a_comment: ë\8d§ê¸\80 남기기
login: 로그인
- login_to_leave_a_comment: ë\8c\93ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95´ì\95¼ í\95©ë\8b\88ë\8b¤. {{login_link}}
+ login_to_leave_a_comment: ë\8d§ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95´ì\95¼ í\95©ë\8b\88ë\8b¤. %{login_link}
save_button: 저장
- title: 사용자 일지 | {{user}}
- user_title: "{{user}} 일지"
+ title: 사용자 일지 | %{user}
+ user_title: "%{user} 일지"
+ editor:
+ default: 기본값(현재 %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1(브라우저 편집기)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2(브라우저 편집기)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: 원격 제어(JOSM 또는 Merkaartor)
+ name: 원격 제어
export:
start:
- add_marker: Add a marker to the map
- area_to_export: 지역 추출
- embeddable_html: Embeddable HTML
- export_button: 추출
- export_details: OpenStreetMap의 정보는 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license 에 의거합니다.</a>.
- format: í\8f¬ë§·
- format_to_export: 추출 포맷
+ add_marker: 지도에 표시 추가
+ area_to_export: 지역 내보내기
+ embeddable_html: 내장된 HTML
+ export_button: 내보내기
+ export_details: OpenStreetMap 데이터는 <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">오픈 데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따릅니다.
+ format: í\98\95ì\8b\9d
+ format_to_export: 내보내기 형식
image_size: 이미지 크기
latitude: "위도:"
- licence: ë\9d¼ì\9d´ì\84¼스
+ licence: ë\9d¼ì\9d´ì\84 스
longitude: "경도:"
manually_select: 다른 지역 선택
- mapnik_image: Mapnik Image
+ map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
max: 최대
- options: 선택사항
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- osmarender_image: Osmarender Image
+ options: 설정
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML 데이터
output: 출력
- paste_html: Paste HTML to embed in website
+ paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키기
scale: 축척
- zoom: 줌
+ too_large:
+ body: 이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하세요.
+ heading: 너무 넓은 지역
+ zoom: 확대
start_rjs:
- add_marker: Add a marker to the map
- change_marker: Change marker position
- click_add_marker: Click on the map to add a marker
- drag_a_box: Drag a box on the map to select an area
- export: 추출
+ add_marker: 지도에 표시 추가
+ change_marker: 표시 위치 바꾸기
+ click_add_marker: 표시를 추가하려면 지도에 클릭하세요
+ drag_a_box: 지역을 보기 위해 지도로 끌어 놓으세요
+ export: 내보내기
manually_select: 다른 지역 선택
view_larger_map: 큰 지도 보기
geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서 위치
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>에서 위치
+ types:
+ cities: 도시
+ places: 장소
+ towns: 마을
+ direction:
+ east: 동
+ north: 북
+ north_east: 북동
+ north_west: 북서
+ south: 남
+ south_east: 남동
+ south_west: 남서
+ west: 서
+ distance:
+ one: 다음 1km
+ other: 다음 %{count}km
+ zero: 1km보다 가까움
results:
- no_results: No results found
+ more_results: 더 많은 결과
+ no_results: 결과가 없습니다
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 결과
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> 결과
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> 결과
+ uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> 결과
+ us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 결과
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: 비행장
+ apron: 에이프런(공항등)
+ gate: 문
+ helipad: 헬기 착륙장
+ runway: 활주로
+ taxiway: 공항 유도로
+ terminal: 터미널
+ amenity:
+ WLAN: 와이파이 존
+ airport: 공항
+ arts_centre: 문예회관
+ artwork: 예술 작품
+ atm: ATM
+ auditorium: 강당
+ bank: 은행
+ bar: 주점
+ bbq: BBQ
+ bench: 벤치
+ bicycle_parking: 자전거 주차
+ bicycle_rental: 자전거 대여
+ biergarten: 비어 가든
+ brothel: 매음굴
+ bureau_de_change: 환전소
+ bus_station: 버스 정류장
+ cafe: 카페
+ car_rental: 자동차 대여
+ car_sharing: 자동차 공유
+ car_wash: 세차장
+ casino: 카지노
+ charging_station: 충전 스테이션
+ cinema: 영화관
+ clinic: 진료소
+ club: 클럽
+ college: 대학
+ community_centre: 커뮤니티 센터
+ courthouse: 법원
+ crematorium: 화장장
+ dentist: 치과
+ doctors: 의원
+ dormitory: 기숙사
+ drinking_water: 식수대
+ driving_school: 운전학원
+ embassy: 대사관
+ emergency_phone: 긴급전화
+ fast_food: 패스트푸드점
+ ferry_terminal: 부두
+ fire_hydrant: 소화전
+ fire_station: 소방서
+ food_court: 푸드 코트
+ fountain: 분수대
+ fuel: 주유소
+ grave_yard: 묘지
+ gym: 체육관
+ hall: 홀
+ health_centre: 보건소
+ hospital: 병원
+ hotel: 호텔
+ hunting_stand: 사냥 스탠드
+ ice_cream: 아이스크림
+ kindergarten: 유치원
+ library: 도서관
+ market: 시장
+ marketplace: 시장
+ mountain_rescue: 산악구조대
+ nightclub: 나이트클럽
+ nursery: 보육원
+ nursing_home: 복지관
+ office: 사무실
+ park: 공원
+ parking: 주차장
+ pharmacy: 약국
+ place_of_worship: 예배당
+ police: 경찰
+ post_box: 우체통
+ post_office: 우체국
+ preschool: 유치원
+ prison: 교도소
+ pub: 술집
+ public_building: 공공 건물
+ public_market: 공동 시장
+ reception_area: 리셉션 지역
+ recycling: 재활용 장소
+ restaurant: 식당
+ retirement_home: 노인정
+ sauna: 사우나
+ school: 학교
+ shelter: 쉼터
+ shop: 상점
+ shopping: 상점
+ shower: 샤워
+ social_centre: 사회 센터
+ social_club: 사교 클럽
+ studio: 스튜디오
+ supermarket: 슈퍼마켓
+ swimming_pool: 수영장
+ taxi: 택시 정류장
+ telephone: 공중전화
+ theatre: 극장
+ toilets: 화장실
+ townhall: 마을 회관
+ university: 종합대학
+ vending_machine: 자동판매기
+ veterinary: 동물병원
+ village_hall: 주민센터
+ waste_basket: 쓰레기통
+ wifi: 와이파이 존
+ youth_centre: 청소년 센터
+ boundary:
+ administrative: 행정 구역 경계
+ census: 국세 조사 경계
+ national_park: 국립 공원
+ protected_area: 보호 구역
+ bridge:
+ aqueduct: 수로
+ suspension: 현수교
+ swing: 선회교
+ viaduct: 고가 다리
+ "yes": 다리
+ building:
+ "yes": 건물
+ highway:
+ bridleway: 승마로
+ bus_guideway: 버스 전용 도로
+ bus_stop: 버스 정류장
+ byway: 옆길
+ construction: 건설 중인 고속도로
+ cycleway: 자전거 경로
+ emergency_access_point: 긴급 접근 지점
+ footway: 보도
+ ford: 여울
+ living_street: 주택가
+ milestone: 이정표
+ minor: 보조 도로
+ motorway: 고속도로
+ motorway_junction: 고속도로 교차점
+ motorway_link: 고속도로 길
+ path: 경로
+ pedestrian: 보행자 길
+ platform: 플랫폼
+ primary: 주요 도로
+ primary_link: 주요 도로
+ raceway: 경마장
+ residential: 주택
+ rest_area: 휴게소
+ road: 도로
+ secondary: 보조 도로
+ secondary_link: 보조 도로
+ service: 취부 도로
+ services: 고속도로 휴게소
+ speed_camera: 속도 카메라
+ steps: 계단
+ stile: 회전식 문
+ tertiary: 3차 도로
+ tertiary_link: 3차 도로
+ track: 추적
+ trail: 샛길
+ trunk: 간선 도로
+ trunk_link: 간선 도로
+ unclassified: 분류하지 않은 도로
+ unsurfaced: 비포장 도로
+ historic:
+ archaeological_site: 고고학 지역
+ battlefield: 전쟁터
+ boundary_stone: 경계석
+ building: 건물
+ castle: 성
+ church: 교회
+ fort: 성채
+ house: 주택
+ icon: 아이콘
+ manor: 장원
+ memorial: 기념관
+ mine: 광산
+ monument: 기념물
+ museum: 박물관
+ ruins: 유적
+ tower: 타워
+ wayside_cross: 사거리 길가
+ wayside_shrine: 예배당
+ wreck: 난파선
+ landuse:
+ allotments: 텃밭
+ basin: 분지
+ brownfield: 갈색땅
+ cemetery: 묘지
+ commercial: 상업 지역
+ conservation: 보존
+ construction: 공사중
+ farm: 농장
+ farmland: 농지
+ farmyard: 농지
+ forest: 숲
+ garages: 차고
+ grass: 잔디
+ greenfield: 미개발 지역
+ industrial: 산업 지역
+ landfill: 매립지
+ meadow: 목초지
+ military: 군사 지역
+ mine: 광산
+ nature_reserve: 자연 보호구
+ orchard: 과수원
+ park: 공원
+ piste: 스키 활강 코스
+ quarry: 채석장
+ railway: 철도
+ recreation_ground: 놀이 공원
+ reservoir: 저수지
+ reservoir_watershed: 저수지 유역
+ residential: 주거 지역
+ retail: 소매점
+ road: 도로 지역
+ village_green: 녹색 마을
+ vineyard: 포도밭
+ wetland: 습지
+ wood: 산림
+ leisure:
+ beach_resort: 해수욕장
+ bird_hide: 조류 관찰지
+ common: 공유지
+ fishing: 낚시터
+ fitness_station: 피트니스 스테이션
+ garden: 정원
+ golf_course: 골프 코스
+ ice_rink: 아이스링크
+ marina: 마리나
+ miniature_golf: 미니어처 골프
+ nature_reserve: 자연 보호구
+ park: 공원
+ pitch: 운동장
+ playground: 운동장
+ recreation_ground: 놀이 공원
+ sauna: 사우나
+ slipway: 조선대
+ sports_centre: 스포츠 센터
+ stadium: 경기장
+ swimming_pool: 수영장
+ track: 육상 트랙
+ water_park: 워터파크
+ military:
+ airfield: 군용 비행장
+ barracks: 막사
+ bunker: 벙커
+ natural:
+ bay: 만
+ beach: 해변
+ cape: 곶
+ cave_entrance: 동굴 입구
+ channel: 수로
+ cliff: 절벽
+ crater: 크레이터
+ dune: 모래 언덕
+ feature: 지물
+ fell: 황야
+ fjord: 피요르드
+ forest: 숲
+ geyser: 건헐천
+ glacier: 빙하
+ heath: 황무지
+ hill: 언덕
+ island: 섬
+ land: 토지
+ marsh: 습지
+ moor: 습지
+ mud: 진흙
+ peak: 정상
+ point: 지점
+ reef: 암초
+ ridge: 산등성이
+ river: 강
+ rock: 바위
+ scree: 애추
+ scrub: 잡목이 우거진 숲
+ shoal: 얕은 곳
+ spring: 온천
+ stone: 암석
+ strait: 해협
+ tree: 나무
+ valley: 골짜기
+ volcano: 화산
+ water: 물
+ wetland: 습지
+ wetlands: 습지
+ wood: 산림
+ office:
+ accountant: 회계사 사무실
+ architect: 건축사
+ company: 회사
+ employment_agency: 직업 소개소
+ estate_agent: 공인중개사
+ government: 정부 기관
+ insurance: 보험 사무실
+ lawyer: 변호사 사무실
+ ngo: NGO 사무실
+ telecommunication: 통신사
+ travel_agent: 여행사
+ "yes": 사무실
+ place:
+ airport: 공항
+ city: 시
+ country: 국가
+ county: 군
+ farm: 농장
+ hamlet: 작은 마을
+ house: 주택
+ houses: 주택
+ island: 섬
+ islet: 작은 섬
+ isolated_dwelling: 분리된 주택
+ locality: 지역
+ moor: 습지
+ municipality: 시정촌
+ postcode: 우편 번호
+ region: 지역
+ sea: 바다
+ state: 주
+ subdivision: 구분
+ suburb: 교외
+ town: 탑
+ unincorporated_area: 비법인 지역
+ village: 마을
+ railway:
+ abandoned: 폐지한 철도
+ construction: 건설 중인 철도
+ disused: 폐선한 철도
+ disused_station: 폐선한 철도역
+ funicular: 케이블 카
+ halt: 기차 정지
+ historic_station: 역사적인 철도역
+ junction: 철도 분기점
+ level_crossing: 건널목
+ light_rail: 경전철
+ miniature: 미니어처 철도
+ monorail: 모노레일
+ narrow_gauge: 협궤 철도
+ platform: 철도 플랫폼
+ preserved: 보존된 철도
+ spur: 철도 박차
+ station: 철도역
+ subway: 지하철역
+ subway_entrance: 지하철 입구
+ switch: 철도 분기
+ tram: 전차
+ tram_stop: 전차 정류장
+ yard: 철도 기지
+ shop:
+ antiques: 골동품 상점
+ art: 아트 상점
+ bakery: 제과점
+ beauty: 미용실
+ beverages: 음료 가게
+ bicycle: 자전거 상점
+ books: 서점
+ butcher: 정육점
+ car: 자동차 상점
+ car_parts: 자동차 부품 상점
+ car_repair: 자동차 정비소
+ carpet: 카펫 가게
+ charity: 자선 가게
+ chemist: 화학자
+ clothes: 의류 상점
+ computer: 컴퓨터 가게
+ confectionery: 과자 가게
+ convenience: 편의점
+ copyshop: 복사점
+ cosmetics: 화장품 상점
+ department_store: 백화점
+ discount: 할인점
+ doityourself: 손수 함
+ dry_cleaning: 드라이 클리닝
+ electronics: 전자 제품 상점
+ estate_agent: 공인중개사
+ farm: 농장 가게
+ fashion: 패션 샵
+ fish: 생선 가게
+ florist: 꽃집
+ food: 음식 가게
+ funeral_directors: 장례식장
+ furniture: 가구
+ gallery: 갤러리
+ garden_centre: 정원 센터
+ general: 일반 상점
+ gift: 선물 상점
+ greengrocer: 청과상
+ grocery: 식료품 상점
+ hairdresser: 미용실
+ hardware: 집개선 상점
+ hifi: 하이파이
+ insurance: 보험
+ jewelry: 보석 가게
+ kiosk: 키오스크 샵
+ laundry: 세탁소
+ mall: 몰
+ market: 시장
+ mobile_phone: 휴대 전화 상점
+ motorcycle: 모터사이클 샵
+ music: 음악 상점
+ newsagent: 신문 판매대
+ optician: 안경점
+ organic: 유기농 식품 상점
+ outdoor: 아웃도어 상점
+ pet: 애완 가게
+ photo: 사진관
+ salon: 가게
+ shoes: 신발 가게
+ shopping_centre: 쇼핑 센터
+ sports: 스포츠 상점
+ stationery: 문구점
+ supermarket: 수퍼마켓
+ toys: 장난감 가게
+ travel_agency: 여행사
+ video: 비디오 가게
+ tourism:
+ alpine_hut: 알파인 오두막
+ artwork: 예술 작품
+ attraction: 견인
+ bed_and_breakfast: 민박(잠자기와 아침 식사)
+ cabin: 오두막
+ camp_site: 캠프장
+ caravan_site: 캐러밴 사이트
+ chalet: 별장
+ guest_house: 게스트 하우스
+ hostel: 호스텔
+ hotel: 호텔
+ information: 안내소
+ motel: 모텔
+ museum: 박물관
+ picnic_site: 피크닉 사이트
+ theme_park: 테마 파크
+ valley: 골짜기
+ viewpoint: 관점
+ zoo: 동물원
+ tunnel:
+ "yes": 터널
+ waterway:
+ artificial: 인공 수로
+ boatyard: 보트야드
+ canal: 운하
+ connector: 수로 연결로
+ dam: 댐
+ derelict_canal: 버려진 운하
+ ditch: 구거
+ dock: 부두
+ drain: 배수로
+ lock: 갑문
+ lock_gate: 수문
+ mineral_spring: 온천장
+ mooring: 계선
+ rapids: 급류
+ river: 강
+ riverbank: 강가
+ stream: 하류
+ water_point: 급수소
+ waterfall: 폭포
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: 사이클 지도
+ standard: 표준
+ transport_map: 교통 지도
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: 지도를 편집하려면 확대
+ edit_tooltip: 지도 편집
+ edit_zoom_alert: 지도를 편집하려면 확대해야 합니다.
+ history_disabled_tooltip: 이 지역에 대한 편집을 보려면 확대
+ history_tooltip: 이 지역에 대한 편집 보기
+ history_zoom_alert: 이 지역에 대한 편집을 보려면 확대하야 합니다
layouts:
- alt_donation: 기부하기
- donate: Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund.
+ community: 커뮤니티
+ community_blogs: 커뮤니티 블로그
+ community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티 회원 블로그
+ copyright: 저작권 및 라이선스
+ documentation: 설명서
+ documentation_title: 이 프로젝트에 대한 설명서
+ donate: 하드웨어 업데이트 기금에서 %{link}에 의해 OpenStreet를 지원합니다.
donate_link_text: 기부
edit: 편집
- edit_tooltip: 지도 편집
- export: 추출
- export_tooltip: 맵 정보 추출
+ edit_with: "%{editor}(으)로 편집"
+ export: 내보내기
+ export_tooltip: 지도 데이터 내보내기
+ foundation: 재단
+ foundation_title: OpenStreetMap 재단
gps_traces: GPS 추적
- gps_traces_tooltip: 추적 설정
- help_wiki: 도움말 & 위키
- help_wiki_tooltip: 프로젝트 도움말 & 위키
- history: 이력
- history_tooltip: 변경셋 이력
- home: home
- home_tooltip: Go to home location
- inbox: 받은 쪽지함 ({{count}})
+ gps_traces_tooltip: GPS 추적 설정
+ help: 도움말
+ help_centre: 도움말 센터
+ help_title: 프로젝트에 대한 도움말 사이트
+ history: 역사
+ home: 집
+ home_tooltip: 집 위치로 가기
+ inbox_html: 받은 쪽지 %{count}개
inbox_tooltip:
- one: 한 개의 읽지 않은 쪽지가 있습니다.
- other: "{{count}} 개의 읽지 않은 쪽지가 있습니다."
+ one: 읽지 않은 쪽지 한 개가 있습니다
+ other: 읽지 않은 쪽지 %{count}개가 있습니다
zero: 읽지 않은 쪽지가 없습니다
- intro_1: OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you.
- intro_2: OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth.
- intro_3: OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}.
+ intro_1: OpenStreetMap은 여러분같은 사람에 의해 만들어진 우리 모두의 전세계 지도입니다.
+ intro_2_create_account: 계정을 만들 수 있습니다
+ intro_2_download: 다운로드
+ intro_2_html: 데이터는 %{license} 하에 무료로 %{download}와 %{use}합니다. 지도를 개선하려면 %{create_account}.
+ intro_2_license: 오픈 라이선스
+ intro_2_use: 이용
log_in: 로그인
log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
logo:
- alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: 로그 아웃
- logout_tooltip: 로그 아웃
- news_blog: 새소실 블로그
- news_blog_tooltip: News blog about OpenStreetMap, free geographical data, etc.
- osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 오프라인입니다.
- osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap 의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
- shop: Shop
- shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap
+ alt_text: OpenStreetMap 로고
+ logout: 로그아웃
+ logout_tooltip: 로그아웃
+ make_a_donation:
+ text: 기부하기
+ title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
+ osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
+ osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
+ partners_bytemark: 바이트마크 호스팅
+ partners_html: 호스팅은 %{ucl}, %{ic}와 %{bytemark}, 그리고 다른 %{partners}에 의해 지원합니다.
+ partners_ic: 임페리얼 칼리지 런던 대학
+ partners_partners: 파트너
+ partners_ucl: UCL VR 센터
sign_up: 가입하기
- sign_up_tooltip: 수정가능한 계좌 신규 등록
- sotm: Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!
- tag_line: The Free Wiki World Map
+ sign_up_tooltip: 편집을 위한 계정 만들기
+ tag_line: 우리 모두의 위키 세계 지도
user_diaries: 사용자 일지
user_diaries_tooltip: 사용자 일지 보기
view: 보기
view_tooltip: 지도 보기
- welcome_user: "{{user_link}}님 환영합니다."
- welcome_user_link_tooltip: Your user page
- map:
- coordinates: "좌표:"
- edit: 편집
- view: 보기
+ welcome_user: "%{user_link}님 환영합니다."
+ welcome_user_link_tooltip: 내 사용자 문서
+ wiki: 위키
+ wiki_title: 프로젝트에 대한 위키 사이트
+ wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: 영어 원본
+ text: 이 번역한 문서와 %{english_original_link} 사이에 상충하는 경우, 영어 문서가 우선합니다
+ title: 이 번역에 대한 정보
+ legal_babble:
+ contributors_title_html: 우리의 기여자
+ credit_1_html: "“© OpenStreetMap \n기여자” 로 제작진을 적어야 합니다."
+ credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 적는 방법
+ infringement_title_html: 저작권 침해
+ more_title_html: 자세히 찾기
+ title_html: 저작권 및 라이선스
+ native:
+ mapping_link: 매핑 시작
+ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE 버전
+ text: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}의 버전으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는 것을 멈추고 %{mapping_link}할 수 있습니다.
+ title: 이 문서에 대한 정보
message:
+ delete:
+ deleted: 메시지가 삭제됨
inbox:
date: 날짜
- from: From
+ from: 보낸 사람
+ messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"
my_inbox: 내 쪽지함
- no_messages_yet: 받은 쪽지가 없습니다. {{people_mapping_nearby_link}}에서 친구를 찾아보세요.
+ new_messages:
+ one: 새 메시지 %{count}개
+ other: 새 메시지 %{count}개
+ no_messages_yet: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
+ old_messages:
+ one: 오래된 메시지 %{count}개
+ other: 오래된 메시지 %{count}개
outbox: 보낸 쪽지함
people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
subject: 제목
title: 받은 쪽지함
- you_have: "{{new_count}} 개의 새 쪽지와 {{old_count}} 개의 읽은 쪽지가 있습니다."
mark:
- as_read: Message marked as read
- as_unread: Message marked as unread
+ as_read: 메시지를 읽은 것으로 표시
+ as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
message_summary:
+ delete_button: 삭제
read_button: 읽음으로 표시
reply_button: 답장
unread_button: 읽지 않음으로 표시
new:
- back_to_inbox: 쪽지함으로 돌아가기
+ back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
body: 내용
+ limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요.
message_sent: 쪽지가 전송되었습니다.
send_button: 보내기
- send_message_to: "{{name}}에게 새 쪽지 보내기"
+ send_message_to: "%{name}에게 새 쪽지 보내기"
subject: 제목
title: 새 쪽지
- no_such_user:
- body: 죄송합니다. 그런 아이디 또는 이름의 사용자가 쪽지를 찾을 수 없습니다.
- heading: 사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다
- title: 사용자 또는 쪽지를 찾을 수 없습니다
+ no_such_message:
+ body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
+ heading: 메시지가 없습니다.
+ title: 메시지가 없습니다.
outbox:
date: 날짜
inbox: 받은 편지함
- my_inbox: My {{inbox_link}}
- no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. {{people_mapping_nearby_link}}에서 친구를 찾아보세요.
+ messages:
+ one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ my_inbox: 내 %{inbox_link}
+ no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
outbox: 보낸 편지함
people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
subject: 제목
title: 보낸 쪽지함
- to: To
- you_have_sent_messages: "{{sent_count}} 개의 쪽지를 보냈습니다."
+ to: 받는 사람
read:
- back_to_inbox: Back to inbox
- back_to_outbox: Back to outbox
- date: Date
- from: From
- reading_your_messages: Reading your messages
- reading_your_sent_messages: Reading your sent messages
- reply_button: Reply
- subject: Subject
- title: Read message
- to: To
- unread_button: Mark as unread
+ back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
+ back_to_outbox: 보낸 쪽지함으로 돌아가기
+ date: 날짜
+ from: 보낸 사람
+ reading_your_messages: 메시지 읽기
+ reading_your_sent_messages: 보낸 메시지 읽기
+ reply_button: 답글
+ subject: 제목
+ title: 메시지 읽기
+ to: 받는 사람
+ unread_button: 읽지 않음으로 표시
+ sent_message_summary:
+ delete_button: 삭제
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* 이 email에 답장하지 마세요. *"
- banner2: "* 답장을 위해서는 OpenStreetMap 웹사이트를 이용해 주세요. *"
- footer: "{{readurl}}에서도 댓글을 확인할 수 있습니다. {{commenturl}}에서 댓글을 남기거나 {{replyurl}}에서 답글을 남길 수 있습니다."
- header: "{{from_user}} 님이 {{subject}} 제목의 OpenStreetMap 일지 항목에 댓글을 남겼습니다.:"
- hi: "{{to_user}}님 안녕하세요."
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 님이 당신의 일지 항목에 댓글을 남겼습니다."
+ footer: "%{readurl}에서도 댓글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
+ header: "%{from_user} 님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일지 항목에 댓글을 남겼습니다:"
+ hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신의 일지 항목에 댓글을 남겼습니다."
email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
+ subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
email_confirm_html:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change.
- greeting: Hi,
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at {{server_url}} to {{new_address}}.
+ greeting: 안녕하세요,
email_confirm_plain:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to confirm the change.
- greeting: Hi,
- hopefully_you_1: Someone (hopefully you) would like to change their email address over at
- hopefully_you_2: "{{server_url}} to {{new_address}}."
+ greeting: 안녕하세요,
+ hopefully_you_1: 누군가(바라는 데 당신)가 여기를 통해 이메일 주소를 바꾸고 싶습니다.
+ hopefully_you_2: "%{server_url}(은)는 %{new_address}에 있습니다."
friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다."
- see_their_profile: "{{userurl}} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
+ befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
+ had_added_you: "%{user} 님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가하였습니다."
+ see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} 님이 당신을 친구로 추가하였습니다."
gpx_notification:
- and_no_tags: and no tags.
- and_the_tags: "and the following tags:"
+ and_no_tags: 태그가 없습니다.
+ and_the_tags: "다음 태그가 있습니다:"
failure:
- failed_to_import: "failed to import. Here's the error:"
- more_info_1: More information about GPX import failures and how to avoid
- more_info_2: "them can be found at:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX Import failure"
- greeting: Hi,
+ failed_to_import: "가져오기에 실패했습니다. 오류는 다음과 같습니다:"
+ more_info_1: 더 많은 GPX 가져오기 실페에 대한 정보와 방지하는 방법에 대해서는
+ more_info_2: "다음에서 찾을 수 있습니다:"
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패"
+ greeting: 안녕하세요,
success:
- loaded_successfully: "loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible\n{{possible_points}} points."
- subject: "[OpenStreetMap] GPX Import success"
- with_description: with the description
- your_gpx_file: It looks like your GPX file
+ loaded_successfully: 가능한 %{possible_points} 지점 중 %{trace_points} 지점을 성공적으로 불러왔습니다.
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공"
+ with_description: 설명과 함께
+ your_gpx_file: GPX 파일 같아 보이고
lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Password reset request"
+ subject: "[OpenStreetMap] 비밀번호 초기화 요청"
lost_password_html:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password.
- greeting: Hi,
- hopefully_you: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account.
+ greeting: 안녕하세요,
lost_password_plain:
- click_the_link: If this is you, please click the link below to reset your password.
- greeting: Hi,
- hopefully_you_1: Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this
- hopefully_you_2: email addresses openstreetmap.org account.
+ greeting: 안녕하세요,
+ hopefully_you_1: 누군가(아마도 당신)가 openstreetmap.org 계정의 이 이메일 주소로
+ hopefully_you_2: 재설정할 비밀번호를 요청했습니다.
message_notification:
- banner1: "* 이 email에 답장하지 마세요. *"
- banner2: "* 답장을 위해서는 OpenStreetMap 웹사이트를 이용해 주세요. *"
- footer1: "{{readurl}} 에서도 쪽지를 확인할 수 있습니다."
- footer2: "{{replyurl}} 에서 답장하실 수 있습니다."
- header: "{{from_user}} 님이 OpenStreetMap을 통해 {{subject}} 쪽지를 보냈습니다."
- hi: "{{to_user}}님 안녕하세요."
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}}이 새 쪽지를 보냈습니다."
+ footer1: "%{readurl} 에서도 쪽지를 확인할 수 있습니다."
+ footer2: "%{replyurl} 에서 답장하실 수 있습니다."
+ header: "%{from_user} 님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 쪽지를 보냈습니다."
+ hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
+ subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
signup_confirm_html:
- click_the_link: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap
- current_user: A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</a> or <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!
- greeting: Hi there!
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
- introductory_video: You can watch an {{introductory_video_link}}.
- more_videos: There are {{more_videos_link}}.
- more_videos_here: more videos here
- user_wiki_page: It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
- video_to_openstreetmap: introductory video to OpenStreetMap
- wiki_signup: You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.
+ greeting: 안녕하세요!
+ more_videos: "%{more_videos_link}이 있습니다."
+ more_videos_here: 여기에 더 많은 동영상이 있습니다
+ video_to_openstreetmap: OpenStreetMap 소개 동영상
signup_confirm_plain:
- click_the_link_1: If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your
- click_the_link_2: account and read on for more information about OpenStreetMap.
- current_user_1: A list of current users in categories, based on where in the world
- current_user_2: "they are, is available from:"
- greeting: Hi there!
- hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to create an account over at
- introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
- more_videos: "There are more videos here:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
- the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
- user_wiki_1: It is recommended that you create a user wiki page, which includes
- user_wiki_2: category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+ blog_and_twitter: "OpenStreetMap 블로그 또는 트위터를 통해 최신 뉴스 보기:"
+ click_the_link_1: 당신이라면 환영합니다!
+ click_the_link_2: 계정을 확인하고 OpenStreetMap에 대한 자세한 정보를 읽어 보려면 아래 링크를 클릭하세요.
+ current_user_1: 세계 어디서 바탕을 둔 분류에 대한 현재 사용자의 목록은
+ current_user_2: "다음에서 사용할 수 있습니다:"
+ greeting: 안녕하세요!
+ hopefully_you: 누군가(바라는 데 당신)가 여기를 통해 계정을 만들고 싶습니다
+ introductory_video: "여기서 OpenStreetMap 소개 동영상을 볼 수 있습니다:"
+ more_videos: "여기에 더 많은 동영상이 있습니다:"
+ the_wiki: "위키에서 OpenStreetMap에 대하여 읽어보기:"
+ user_wiki_1: 당신이 어디에 있는지 염두하여
+ user_wiki_2: "[[Category:Users_in_London]]과 같이 분류 태그를 포함하는 사용자 위키 문서를 만드는 것이 좋습니다."
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
+ allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
+ allow_to: "다음 클라이언트 어플리케이션을 허용합니다:"
+ allow_write_api: 지도를 수정합니다.
+ allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+ allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
+ allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
+ revoke:
+ flash: "%{application}에 대한 토큰을 철회했습니다"
+ oauth_clients:
+ create:
+ flash: 성공적으로 정보를 등록했습니다
+ destroy:
+ flash: 클라이언트 어플리케이션 등록을 파괴했습니다
+ edit:
+ submit: 편집
+ title: 어플리케이션 편집
+ form:
+ allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
+ allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
+ allow_write_api: 지도를 수정합니다.
+ allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+ allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
+ allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
+ callback_url: 연락 URL
+ name: 이름
+ requests: "사용자가 다음 권한을 요청합니다:"
+ required: 필수
+ support_url: 지원 URL
+ url: 주요 어플리케이션 URL
+ index:
+ application: 어플리케이션 이름
+ issued_at: 발행
+ my_apps: 내 클라이언트 어플리케이션
+ my_tokens: 내 인증한 어플리케이션
+ register_new: 어플리케이션 등록
+ revoke: 철회!
+ title: 내 OAuth 자세한 정보
+ new:
+ submit: 등록
+ title: 새 어플리케이션 등록
+ not_found:
+ sorry: 죄송합니다, 해당 %{type}(을)를 찾을 수 없습니다.
+ show:
+ access_url: "접근 토큰 URL:"
+ allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
+ allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
+ allow_write_api: 지도를 수정합니다.
+ allow_write_diary: 일지 항목을 만들고 덧글을 달고 친구를 만듭니다.
+ allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
+ allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
+ authorize_url: "요청 URL:"
+ confirm: 확실합니까?
+ delete: 클라이언트 삭제
+ edit: 자세한 사항 편집
+ requests: "사용자가 다음 권한을 요청합니다:"
+ title: "%{app_name}에 데한 OAuth 자세한 정보"
+ url: "요청 토큰 URL:"
+ update:
+ flash: 성공적으로 클라이언트 정보를 업데이트했습니다
+ redaction:
+ create:
+ flash: 교정을 만들었습니다.
+ destroy:
+ error: 이 교정을 파괴하는 중에 오류가 발생했습니다.
+ flash: 교정을 파괴했습니다.
+ not_empty: 교정이 비어 있지 않습니다. 파괴하기 전에 이 교정에 속하는 모든 버전을 교정 취소하세요.
+ edit:
+ description: 설명
+ heading: 교정 편집
+ submit: 교정 저장
+ title: 교정 편집
+ index:
+ empty: 보여줄 교정이 없습니다.
+ heading: 교정 목록
+ title: 교정 목록
+ new:
+ description: 설명
+ heading: 새 교정에 대한 정보 입력
+ submit: 교정 만들기
+ title: 새 교정 만들기
+ show:
+ confirm: 확실합니까?
+ description: "설명:"
+ destroy: 이 교정 제거
+ edit: 이 교정 편집
+ heading: "\"%{title}\" 교정 보기"
+ title: 교정 보기
+ user: "만든이:"
+ update:
+ flash: 바뀜을 저장했습니다.
site:
edit:
- anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
- flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
- not_public: You haven't set your edits to be public.
- not_public_description: You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}.
- potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
- user_page_link: user page
+ anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
+ potlatch_unsaved_changes: 바뀜 사항을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는 경우, 현재의 방식이나 지점을 선택을 해제하거나 저장 버튼이 있다면 저장을 클릭해야 합니다.)
+ user_page_link: 사용자 문서
index:
js_1: 자바스크립트를 지원하지 않는 브라우저이거나, 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않습니다.
- js_2: OpenStreetMap uses javascript for its slippy map.
- js_3: You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.
+ js_2: OpenStreetMap은 매끄러운 지도를 위해 자바스크립트를 사용합니다.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors.
- project_name: OpenStreetMap project
- permalink: Permalink
+ copyright: 저작권 OpenStreetMap과 기여자, 오픈 라이선스로 배포
+ permalink: 고유링크
+ shortlink: 짧은링크
key:
- map_key: Map key
- map_key_tooltip: Map key for the mapnik rendering at this zoom level
+ map_key: 지도 키
+ map_key_tooltip: 지도에 대한 키
+ table:
+ entry:
+ admin: 행정 구역 경계
+ allotments: 텃밭
+ apron:
+ - 공항 에이프런
+ - 터미널
+ bridge: 검은 테두리 = 다리
+ bridleway: 승마로
+ brownfield: 갈색땅
+ building: 중요한 건물
+ byway: 옆길
+ cable:
+ - 케이블 카
+ - 의자 리프트
+ cemetery: 묘지
+ centre: 스포츠 센터
+ commercial: 상업 지역
+ common:
+ - 공유지
+ - 목초지
+ construction: 공사 중인 도로
+ cycleway: 자전거 도로
+ destination: 목적 통행
+ farm: 농장
+ footway: 보도
+ forest: 숲
+ golf: 골프장
+ heathland: 황무지
+ industrial: 산업 지역
+ lake:
+ - 호수
+ - 저수지
+ military: 군사 지역
+ motorway: 고속도로
+ park: 공원
+ permissive: 허용 통행
+ pitch: 운동장
+ primary: 주요 도로
+ private: 개인 통행
+ rail: 철도
+ reserve: 자연 보호구
+ resident: 주거 지역
+ retail: 소매 지역
+ runway:
+ - 공항 활주로
+ - 공항 유도로
+ school:
+ - 학교
+ - 대학교
+ secondary: 보조 도로
+ station: 철도역
+ subway: 지하철
+ summit:
+ - 정상
+ - 정상
+ tourist: 관광 명소
+ track: 추적
+ tram:
+ - 경전철
+ - 노면 전차
+ trunk: 간선 도로
+ tunnel: 점선 테두리 = 터널
+ unclassified: 분류하지 않은 도로
+ unsurfaced: 비포장 도로
+ wood: 산림
+ markdown_help:
+ alt: 대체 텍스트
+ first: 첫째 항목
+ heading: 문단 제목
+ headings: 문단 제목
+ image: 그림
+ link: 링크
+ ordered: 순서 있는 목록
+ second: 둘째 항목
+ subheading: 하위 문단 제목
+ text: 텍스트
+ title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>으로 파서함
+ unordered: 순서 없는 목록
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: 편집
+ preview: 미리 보기
search:
- search: Search
- search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near L체nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
- submit_text: Go
- where_am_i: Where am I?
+ search: 찾기
+ search_help: "예제: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 또는 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>더 많은 예제...</a>"
+ submit_text: 가기
+ where_am_i: 내가 어디있나요?
+ where_am_i_title: 검색 엔진을 사용하여 현재 위치를 설명
sidebar:
- close: Close
- search_results: Search Results
+ close: 닫기
+ search_results: 찾기 결과
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%Y년 %B %e일 %H:%M"
trace:
create:
- trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion.
- upload_trace: Upload GPS Trace
+ upload_trace: GPS 추적 올리기
delete:
- scheduled_for_deletion: Track scheduled for deletion
+ scheduled_for_deletion: 삭제 예정 추적
edit:
- description: "Description:"
- edit: edit
- filename: "Filename:"
- owner: "Owner:"
- points: "Points:"
- save_button: Save Changes
- start_coord: "Start coordinate:"
- tags: "Tags:"
- uploaded_at: "Uploaded at:"
+ description: "설명:"
+ download: 다운로드
+ edit: 편집
+ filename: "파일 이름:"
+ heading: "%{name} 경로 편집"
+ map: 지도
+ owner: "소유자:"
+ points: "지점:"
+ save_button: 바뀐 사항 저장
+ start_coord: "시작 좌표:"
+ tags: "태그:"
+ tags_help: 쉼표로 구분
+ title: "%{name} 경로 편집"
+ uploaded_at: "올려짐:"
+ visibility: "공개 여부:"
+ visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
list:
- public_traces: Public GPS traces
- public_traces_from: Public GPS traces from {{user}}
- tagged_with: " tagged with {{tags}}"
- your_traces: Your GPS traces
+ public_traces: 공개 GPS 추적
+ public_traces_from: "%{user} 사용자의 공중 GPS 추적"
+ tagged_with: "%{tags}로 태그함"
+ your_traces: 내 GPS 추적
make_public:
- made_public: Track made public
- no_such_user:
- body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
- heading: The user {{user}} does not exist
- title: No such user
+ made_public: 추적이 공개적으로 만들어짐
+ offline:
+ heading: GPX 저장소 오프라인
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
- by: by
- count_points: "{{count}} points"
- edit: edit
- edit_map: Edit Map
- in: in
- map: map
- more: more
- pending: PENDING
- private: PRIVATE
- public: PUBLIC
- trace_details: View Trace Details
- view_map: View Map
+ ago: "%{time_in_words_ago} 전"
+ by: 사용자
+ count_points: "%{count} 지점"
+ edit: 편집
+ edit_map: 지도 편집
+ identifiable: 식별 가능
+ in: 위치
+ map: 지도
+ more: 더 보기
+ pending: 보류 중
+ private: 비공개
+ public: 공개
+ trace_details: 추적 자세한 정보 보기
+ trackable: 추적 가능
+ view_map: 지도 보기
trace_form:
- description: Description
- help: Help
- tags: Tags
- upload_button: Upload
- upload_gpx: Upload GPX File
+ description: "설명:"
+ help: 도움말
+ tags: "태그:"
+ tags_help: 쉼표로 구분
+ upload_button: 올리기
+ upload_gpx: "GPX 파일 올리기:"
+ visibility: "공개 여부:"
+ visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
trace_header:
- see_all_traces: See all traces
- see_just_your_traces: See just your traces, or upload a trace
- see_your_traces: See all your traces
- traces_waiting: You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users.
+ see_all_traces: 모든 추적 보기
+ see_your_traces: 내 추적 보기
+ upload_trace: 추적 올리기
trace_optionals:
- tags: Tags
+ tags: 태그
trace_paging_nav:
- of: of
- showing: Showing page
+ newer: 다음 추적
+ older: 이전 추적
+ showing_page: 페이지 %{page}개 보임
view:
- delete_track: Delete this track
- description: "Description:"
- download: download
- edit: edit
- edit_track: Edit this track
- filename: "Filename:"
- heading: Viewing trace {{name}}
- map: map
- none: None
- owner: "Owner:"
- pending: PENDING
- points: "Points:"
- start_coordinates: "Start coordinate:"
- tags: Tags
- trace_not_found: Trace not found!
- uploaded: "Uploaded at:"
+ delete_track: 이 추적 삭제
+ description: "설명:"
+ download: 다운로드
+ edit: 편집
+ edit_track: 이 추적 편집
+ filename: "파일 이름:"
+ heading: "%{name} 경로 보기"
+ map: 지도
+ none: 없음
+ owner: "소유자:"
+ pending: 보류 중
+ points: "지점:"
+ start_coordinates: "시작 좌표:"
+ tags: "태그:"
+ title: "%{name} 경로 보기"
+ trace_not_found: 추적을 찾을 수 없습니다!
+ uploaded: "올려짐:"
+ visibility: "공개 여부:"
+ visibility:
+ identifiable: 식별 가능 (식별 가능한 추적 목록 보임, 시간 기록으로 정렬한 지점)
+ private: 비공개 (익명으로만 공유, 정렬하지 않은 지점)
+ public: 공개 (익명으로 추적 목록 보임, 정렬하지 않은 지점)
+ trackable: 추적 가능 (익명으로만 공유, 시간 기록으로 정렬한 지점)
user:
account:
- email never displayed publicly: (never displayed publicly)
- flash update success: User information updated successfully.
- flash update success confirm needed: User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address.
- home location: "Home Location:"
- latitude: "Latitude:"
- longitude: "Longitude:"
- make edits public button: Make all my edits public
- my settings: My settings
- no home location: You have not entered your home location.
- preferred languages: "Preferred Languages:"
- profile description: "Profile Description:"
+ contributor terms:
+ agreed: 새 기여자 약관에 동의했습니다.
+ heading: "기여자 약관:"
+ link text: 이게 뭐죠?
+ not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
+ current email address: "현재 이메일 주소:"
+ delete image: 현재 이미지 제거
+ email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
+ flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
+ flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
+ home location: "대문 위치:"
+ image: "그림:"
+ image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
+ keep image: 현재 이미지를 유지
+ latitude: "위도:"
+ longitude: "경도:"
+ make edits public button: 내 편집을 공개하기
+ my settings: 내 설정
+ new email address: "새 이메일 주소:"
+ new image: 그림 추가
+ no home location: 대문 위치를 입력하지 않았습니다.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: 이게 뭐죠?
+ openid: "OpenID:"
+ preferred editor: "주로 사용하는 편집기:"
+ preferred languages: 주로 사용하는 언어
+ profile description: "프로필 설명:"
public editing:
- disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
- disabled link text: why can't I edit?
- enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
+ disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.
+ disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
+ enabled: 활성화했습니다. 익명이 아닌 사용자는 데이터를 편집할 수 있습니다.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: what's this?
- heading: "Public editing:"
- return to profile: Return to profile
- save changes button: Save Changes
- title: Edit account
- update home location on click: Update home location when I click on the map?
+ enabled link text: 이게 뭐죠?
+ heading: "공개 편집:"
+ public editing note:
+ heading: 공개 편집
+ replace image: 현재 이미지 대체
+ return to profile: 프로필로 돌아가기
+ save changes button: 바뀐 사항 저장
+ title: 계정 편집
+ update home location on click: 지도에서 클릭하면 대문 위지로 업데이트할까요?
confirm:
- button: Confirm
- failure: A user account with this token has already been confirmed.
- heading: Confirm a user account
- press confirm button: Press the confirm button below to activate your account.
- success: Confirmed your account, thanks for signing up!
+ already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
+ button: 확인
+ heading: 사용자 계정 확인
+ press confirm button: 계정을 활성화하려면 아래 확인 버튼을 누르세요.
+ success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
+ unknown token: 이 토큰이 존재하지 않습니다.
confirm_email:
- button: Confirm
- failure: An email address has already been confirmed with this token.
- heading: Confirm a change of email address
- press confirm button: Press the confirm button below to confirm your new email address.
- success: Confirmed your email address, thanks for signing up!
- friend_map:
- nearby mapper: "Nearby mapper: [[nearby_user]]"
- your location: Your location
+ button: 확인
+ failure: 이메일 주소는 이미 이 토큰으로 확인했습니다.
+ heading: 이메일 주소 변경 확인
+ press confirm button: 새 이메일 주소를 확인하여면 아래에 확인 버튼을 누르세요.
+ success: 이메일 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
+ confirm_resend:
+ failure: "%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다."
+ filter:
+ not_an_administrator: 해당 동작을 수행하려면 관리자 권한이 필요합니다.
go_public:
- flash success: All your edits are now public, and you are now allowed to edit.
+ flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
+ list:
+ confirm: 선택한 사용자 확인
+ empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
+ heading: 사용자
+ hide: 선택한 사용자 숨기기
+ showing:
+ one: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item})
+ other: 페이지 %{page}개 보임 (%{items} 중 %{first_item}-%{last_item})
+ summary: "%{name}(이)가 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐"
+ summary_no_ip: "%{name}(이)가 %{date}에 만들어짐"
+ title: 사용자
login:
- account not active: Sorry, your account is not active yet.<br />Please click on the link in the account confirmation email to activate your account.
- auth failure: Sorry, couldn't log in with those details.
- create_account: create an account
- email or username: "Email Address or Username:"
- heading: Login
- login_button: Login
- lost password link: Lost your password?
- password: "Password:"
- please login: Please login or {{create_user_link}}.
- title: Login
+ auth failure: 죄송합니다, 자세한 내용으로 로그인할 수 없습니다.
+ create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
+ email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
+ heading: 로그인
+ login_button: 로그인
+ lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
+ new to osm: OpenStreetMap이 처음이세요?
+ no account: 계정이 없나요?
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: 죄송합니다, OpenID가 잘못된 것 같습니다
+ openid missing provider: 죄송합니다, OpenID 제공자에 문의할 수 없습니다
+ openid_logo_alt: OpenID로 로그인
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: AOL OpenID로 로그인
+ title: AOL로 로그인
+ google:
+ alt: 구글 OpenID로 로그인
+ title: 구글로 로그인
+ myopenid:
+ alt: myOpenID OpenID로 로그인
+ title: myOpenID로 로그인
+ openid:
+ alt: OpenID URL로 로그인
+ title: OpenID로 로그인
+ wordpress:
+ alt: 워드프레스 OpenID로 로그인
+ title: 워드프레스로 로그인
+ yahoo:
+ alt: 야후 OpenID로 로그인
+ title: 야후로 로그인
+ password: "비밀번호:"
+ register now: 지금 등록할 수 있습니다
+ remember: 로그인 상태를 기억하기
+ title: 로그인
+ to make changes: OpenStreetMap 데이터를 바꾸려면 계정이 있어야 합니다.
+ with openid: "또는 OpenID로 로그인하세요:"
+ with username: "이미 OpenStreetMap 계정을 가지고 있나요? 계정 이름과 비밀번호로 로그인하세요:"
+ logout:
+ heading: OpenStreetMap에서 로그아웃
+ logout_button: 로그아웃
+ title: 로그아웃
lost_password:
- email address: "Email Address:"
- heading: Forgotten Password?
- new password button: Send me a new password
- notice email cannot find: Couldn't find that email address, sorry.
- notice email on way: Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon.
- title: lost password
+ email address: "이메일 주소:"
+ heading: 비밀번호를 잊으셨나요?
+ help_text: 가입할 때 사용한 이메일 주소를 입력하세요, 우리는 비밀번호를 재설정하여 사용할 수 있는 링크를 보내드립니다.
+ new password button: 비밀번호 초기화
+ notice email cannot find: 이메일 주소를 찾지 못해 죄송합니다.
+ notice email on way: 죄송합니다, 잃어버렸습니다 :-( 곧 재설정을 할 수 있도록 하지만, 이메일을 사용할 수 있습니다.
+ title: 잊어버진 비밀번호
make_friend:
- already_a_friend: You are already friends with {{name}}.
- failed: Sorry, failed to add {{name}} as a friend.
- success: "{{name}} is now your friend."
+ already_a_friend: 이미 %{name} 사용자와 친구입니다.
+ button: 친구 추가
+ failed: 죄송합니다, %{name} 사용자를 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
+ heading: "%{user} 사용자를 친구로 추가할까요?"
+ success: "%{name} 사용자는 친구입니다."
new:
- confirm email address: "Confirm Email Address:"
- confirm password: "Confirm Password:"
- contact_webmaster: Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.
- display name: "Display Name:"
- email address: "Email Address:"
- fill_form: Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account.
- flash create success message: User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you'll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests.
- heading: Create a User Account
- license_agreement: By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.
- no_auto_account_create: Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically.
- not displayed publicly: Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
- password: "Password:"
- signup: Signup
- title: Create account
+ confirm email address: "이메일 주소 확인:"
+ confirm password: "비밀번호 확인:"
+ continue: 계속
+ display name: "보여줄 이름:"
+ display name description: 공개적으로 보여질 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
+ email address: "이메일 주소:"
+ fill_form: 양식을 채우고 우리에게 계정을 활성화하기 위해 신속하게 이메일을 보내드립니다.
+ heading: 사용자 계정 만들기
+ license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
+ not displayed publicly: 공개적으로 보여지지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">개인정보 정책</a>을 참고하세요)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.
+ password: "비밀번호:"
+ terms accepted: 새 기여자 약관에 동의하셔서 감사합니다!
+ terms declined: 우리는 새 기여자 약관에 동의하지 않은 것으로 결정했기에 죄송합니다. 자세한 정보에 대해서는 <a href="%{url}">이 위키 문서</a>를 참고하세요.
+ title: 계정 만들기
+ use openid: 또는 %{logo} OpenID를 사용하여 로그인하세요
no_such_user:
- body: Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong.
- heading: The user {{user}} does not exist
- title: No such user
+ heading: "%{user} 사용자는 존재하지 않습니다"
+ title: 이러한 사용자는 없습니다
+ popup:
+ friend: 친구
+ nearby mapper: 인근 매퍼
+ your location: 내 위치
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
- success: "{{name}} was removed from your friends."
+ button: 친구 제거
+ heading: "%{user} 사용자를 친구로 제거할까요?"
+ not_a_friend: "%{name} 사용자는 친구가 아닙니다."
+ success: "%{name} 사용자를 친구에서 제거했습니다."
reset_password:
- flash token bad: Didn't find that token, check the URL maybe?
- title: reset password
+ confirm password: 비밀번호 확인
+ flash changed: 비밀번호가 바뀌었습니다.
+ flash token bad: 토큰을 찾지 못했습니다. URL을 확인했습니까?
+ heading: "%{user} 사용자 비밀번호 초기화"
+ password: "비밀번호:"
+ reset: 비밀번호 초기화
+ title: 비밀번호 초기화
set_home:
- flash success: Home location saved successfully
+ flash success: 대문 주소를 성공적으로 저장했습니다
+ suspended:
+ heading: 계정 정지
+ title: 계정 정지
+ webmaster: 웹마스터
+ terms:
+ agree: 동의
+ consider_pd_why: 이게 뭐죠?
+ decline: 거부
+ heading: 기여자 약관
+ legale_names:
+ france: 프랑스
+ italy: 이탈리아
+ rest_of_world: 세계의 나머지
+ title: 기여자 약관
view:
- add as friend: add as friend
- add image: Add Image
- ago: ({{time_in_words_ago}} ago)
- change your settings: change your settings
- delete image: Delete Image
- description: Description
- diary: diary
- edits: edits
- if set location: If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page.
- km away: "{{count}}km away"
- mapper since: "Mapper since:"
- my diary: my diary
- my edits: my edits
- my settings: my settings
- my traces: my traces
- nearby users: "Nearby users:"
- new diary entry: new diary entry
- no friends: You have not added any friends yet.
- no home location: No home location has been set.
- no nearby users: There are no users who admit to mapping nearby yet.
- remove as friend: remove as friend
- send message: send message
- settings_link_text: settings
- traces: traces
- upload an image: Upload an image
- user image heading: User image
- user location: User location
- your friends: Your friends
+ activate_user: 이 사용자 활성화
+ add as friend: 친구 추가
+ ago: (%{time_in_words_ago} 전)
+ block_history: 사용자가 차단을 받았습니다
+ blocks by me: 나에 의한 차단
+ blocks on me: 나를 차단
+ comments: 덧글
+ confirm: 확인
+ confirm_user: 이 사용자 확인
+ create_block: 이 사용자를 차단
+ created from: "만든 날:"
+ ct accepted: "%{ago} 전에 승인함"
+ ct declined: 거부
+ ct status: "기여자 약관:"
+ ct undecided: 정의되지 않음
+ deactivate_user: 이 사용자 비활성화
+ delete_user: 이 사용자를 삭제
+ description: 설명
+ diary: 일지
+ edits: 편집
+ email address: "이메일 주소:"
+ friends_changesets: 친구의 모든 바뀜집합 찾아보기
+ friends_diaries: 친구의 모든 일지 항목 찾아보기
+ hide_user: 이 사용자를 숨기기
+ km away: "%{count}km 거리"
+ latest edit: "최근 편집 %{ago}:"
+ m away: "%{count}m 거리"
+ mapper since: "이후 매퍼:"
+ moderator_history: 사용자가 차단을 주었습니다
+ my comments: 내 덧글
+ my diary: 내 일지
+ my edits: 내 편집
+ my settings: 내 설정
+ my traces: 내 발자취
+ nearby users: 기타 근처 사용자
+ nearby_changesets: 인근 사용자의 모든 바뀜집합 찾아보기
+ nearby_diaries: 인근 사용자의 모든 일지 항목 찾아보기
+ new diary entry: 새 일지 항목
+ no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
+ no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
+ oauth settings: oauth 설정
+ remove as friend: 친구 제거
+ role:
+ administrator: 이 사용자는 관리자입니다
+ grant:
+ administrator: 관리자 접근 허가
+ moderator: 운영자 접근 허가
+ moderator: 이 사용자는 운영자입니다
+ revoke:
+ administrator: 관리자 접근 철회
+ moderator: 운영자 접근 철회
+ send message: 메시지 보내기
+ settings_link_text: 설정
+ spam score: "스팸 점수:"
+ status: "상태:"
+ traces: 발자취
+ unhide_user: 이 사용자를 숨기기 취소
+ user location: 사용자 위치
+ your friends: 내 친구
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} 사용자는 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다."
+ heading: "%{name} 사용자에 의한 차단 목록"
+ title: "%{name} 사용자에 의해 차단"
+ blocks_on:
+ empty: "%{name} 사용자는 아직 차단되지 않았습니다."
+ heading: "%{name} 사용자에 대한 차단 목록"
+ title: "%{name} 사용자에 대해 차단"
+ create:
+ flash: "%{name} 사용자를 차단했습니다."
+ edit:
+ back: 모든 차단 보기
+ heading: "%{name} 사용자에 대한 차단 편집"
+ show: 이 차단 보기
+ submit: 차단 업데이트
+ title: "%{name} 사용자에 대한 차단 편집"
+ helper:
+ time_future: "%{time}에 끝납니다."
+ time_past: "%{time} 전에 끝났습니다."
+ until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
+ index:
+ empty: 아직 차단하지 않았습니다.
+ heading: 사용자 차단 목록
+ title: 사용자 차단
+ model:
+ non_moderator_revoke: 사회자가 차단을 철회해야 합니다.
+ non_moderator_update: 사회자가 차단을 만들거나 업데이트해야 합니다.
+ new:
+ back: 모든 차단 보기
+ heading: "%{name} 사용자 차단"
+ submit: 차단 만들기
+ title: "%{name} 사용자 차단"
+ not_found:
+ back: 색인으로 돌아가기
+ sorry: 죄송합니다, %{id} ID로 된 사용자 차단을 찾을 수 없습니다.
+ partial:
+ confirm: 확실합니까?
+ creator_name: 만든이
+ display_name: 차단된 사용자
+ edit: 편집
+ next: 다음 »
+ not_revoked: (철회하지 않음)
+ previous: « 이전
+ reason: 차단 이유
+ revoke: 철회!
+ revoker_name: 철회자
+ show: 보기
+ showing_page: 페이지 %{page}개 보임
+ status: 상태
+ period:
+ one: 1시간
+ other: "%{count}시간"
+ revoke:
+ confirm: 이 차단을 철회하겠습니까?
+ flash: 이 차단을 철회했습니다.
+ heading: "%{block_by}에 의해 %{block_on}에 차단 철회함"
+ past: 이 차단은 %{time} 전에 끝났고 지금 철회할 수 없습니다.
+ revoke: 철회!
+ time_future: 이 차단은 %{time}에 끝납니다.
+ title: "%{block_on}에 차단 철회함"
+ show:
+ back: 모든 차단 보기
+ confirm: 확실합니까?
+ edit: 편집
+ heading: "%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨"
+ needs_view: 차단 해제하기 전에 다시 로그인해야합니다.
+ reason: "차단 이유:"
+ revoke: 철회!
+ revoker: "철회:"
+ show: 보기
+ status: 상태
+ time_future: "%{time}에 끝남"
+ time_past: "%{time} 전에 끝남"
+ title: "%{block_on} 사용자가 %{block_by} 사용자에 의해 차단됨"
+ update:
+ only_creator_can_edit: 이 차단을 한 운영자만 편집할 수 있습니다.
+ success: 차단이 업데이트되었습니다.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: 사용자는 이미 %{role} 역할이 있습니다.
+ doesnt_have_role: 사용자는 %{role} 역할이 없습니다.
+ grant:
+ confirm: 확인
+ heading: 역할 부여 확인
+ title: 역할 부여 확인
+ revoke:
+ confirm: 확인
+ heading: 역할 철회 확인
+ title: 역할 철회 확인
projects / rails.git / blobdiff