Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / potlatch / locales / it.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 263a69082b395b0ffd488a243c20c707699cfa1b..89dd793adcb19e19c4fd9d7a1d2a8b2c832dc8a8 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -1,55 +1,165 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Bellazambo
+# Author: Davalv
+# Author: McDutchie

 it: 
   a_poi: $1 un PDI
   a_way: $1 un percorso
   action_addpoint: aggiunta nodo alla fine di un percorso...
   action_cancelchanges: annullamento modifiche a
 it: 
   a_poi: $1 un PDI
   a_way: $1 un percorso
   action_addpoint: aggiunta nodo alla fine di un percorso...
   action_cancelchanges: annullamento modifiche a

+  action_changeway: Modifica la way
+  action_createparallel: Crea way parallele

   action_createpoi: creazione PDI...
   action_deletepoint: cancellazione punto...
   action_insertnode: aggiunta di un nodo in un percorso...
   action_mergeways: unione di due percorsi...
   action_movepoi: spostamento PDI...
   action_movepoint: spostamento punto...
   action_createpoi: creazione PDI...
   action_deletepoint: cancellazione punto...
   action_insertnode: aggiunta di un nodo in un percorso...
   action_mergeways: unione di due percorsi...
   action_movepoi: spostamento PDI...
   action_movepoint: spostamento punto...

-  action_moveway: spostamento percorso
+  action_moveway: Spostamento percorso

   action_pointtags: impostazione etichette su un punto...
   action_poitags: impostazione etichette su un PDI...
   action_reverseway: inversione percorso...
   action_pointtags: impostazione etichette su un punto...
   action_poitags: impostazione etichette su un PDI...
   action_reverseway: inversione percorso...

+  action_revertway: Invertire la way

   action_splitway: separazione di un percorso...
   action_waytags: impostazione etichette su un percorso...
   action_splitway: separazione di un percorso...
   action_waytags: impostazione etichette su un percorso...

+  advanced: Avanzate
+  advanced_close: Chiudi gruppo di modifiche
+  advanced_history: Cronologia way
+  advanced_inspector: Inspector
+  advanced_maximise: Ingrandisci la finestra
+  advanced_minimise: Riduci la finestra
+  advanced_parallel: Way parallele
+  advanced_tooltip: Azioni di modifica avanzate
+  advanced_undelete: Annulla cancellazione
+  advice_bendy: Troppo curvato per essere raddrizzato (SHIFT per forzare)
+  advice_deletingpoi: Sto cancellando un PDI (Z per annullare)
+  advice_deletingway: Sto cancellando una way (Z per annullare)

   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune

+  advice_revertingpoi: Sto ritornando agli ultimi PDI salvati
+  advice_revertingway: Ritorna alla ultima way salvata (Z per annullare)

   advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
   advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
   advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
   advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"

+  advice_uploadempty: Niente da caricare
+  advice_uploadfail: Caricamento interrotto
+  advice_uploadsuccess: Tutti i dati caricati con successo

   advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
   cancel: Annulla
   advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
   cancel: Annulla

+  closechangeset: Chiusura gruppo di modifiche
+  conflict_download: Scarica la loro versione
+  conflict_overwrite: Sovrascrivi la loro versione
+  conflict_poichanged: Da quando hai iniziato le modifiche, qualcun'altro ha modificato il punto $1$2
+  conflict_relchanged: Da quando hai cominciato a modificare, qualcun'altro ha cambiato la relazione $1$2
+  conflict_visitpoi: Clicca 'Ok' per mostrare il punto
+  conflict_visitway: Clicca 'Ok' per mostrare la way
+  conflict_waychanged: Da quando si sono iniziate le proprie modifiche, qualcun altro ha modificato il percorso $1$2.

   createrelation: Crea una nuova relazione
   createrelation: Crea una nuova relazione

+  custom: Personalizza

   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...
   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...

-  emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
+  editinglive: Modifica online
+  editingoffline: Modifica offline
+  emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.

   error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."

+  error_readfailed: Il server Oppesterretmap non ha risposto. Voui riprovare?

   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
   findrelation: Trova una relazione che contiene
   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
   findrelation: Trova una relazione che contiene
   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.

+  heading_introduction: Introduzione
+  heading_pois: Come iniziare
+  heading_quickref: Guida rapida
+  heading_tagging: Etichettamento
+  heading_troubleshooting: Diagnostica dei problemi

   help: Aiuto
   hint_drawmode: clic per aggiungere un punto\ndoppio clic/Return\nper terminare la linea
   help: Aiuto
   hint_drawmode: clic per aggiungere un punto\ndoppio clic/Return\nper terminare la linea

+  hint_latlon: "lat $1\nlon $2"

   hint_loading: caricamento percorsi...
   hint_overendpoint: su punto terminale\nclic per congiungere\nshift-clic per unire
   hint_overpoint: su punto\nclic per congiungere"
   hint_pointselected: punto selezionato\n(shift-clic sul punto per\niniziare una nuova linea)
   hint_loading: caricamento percorsi...
   hint_overendpoint: su punto terminale\nclic per congiungere\nshift-clic per unire
   hint_overpoint: su punto\nclic per congiungere"
   hint_pointselected: punto selezionato\n(shift-clic sul punto per\niniziare una nuova linea)

+  hint_saving: Salvataggio dati
+  hint_saving_loading: carica/salva dati
+  inspector: Inspector
+  inspector_in_ways: Nei percorsi
+  inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
+  inspector_locked: Bloccato
+  inspector_node_count: ($1 occorrenze)
+  inspector_not_in_any_ways: Non in tutte le way (PDI)
+  inspector_unsaved: Non salvato
+  inspector_uploading: (caricamento)
+  inspector_way_connects_to: Collega alla way $1
+  inspector_way_nodes: Nodi $1
+  inspector_way_nodes_closed: $1 nodi (chiusi)
+  login_pwd: "Password:"
+  login_retry: Il tuo login non è stato riconosciuto. Riprova
+  login_title: Impossibile fare il login
+  login_uid: Nome utente
+  newchangeset: "Si prega di riprovare: Potlatch aprirà un nuovo gruppo di modifiche."
+  nobackground: Senza sfondo

   norelations: Nessuna relazione nell'area attuale
   norelations: Nessuna relazione nell'area attuale

+  offset_dual: Superstrada
+  offset_motorway: Autostrada

   ok: OK
   ok: OK

+  openchangeset: Apertura gruppo di modifiche

   option_custompointers: Usa puntatori penna e mano
   option_fadebackground: Sfondo sfumato
   option_custompointers: Usa puntatori penna e mano
   option_fadebackground: Sfondo sfumato

+  option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
+  option_layer_maplint: OSM - Maplint (errori)
+  option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
+  option_layer_tip: Scegli lo sfondo da visualizzare
+  option_noname: Evidenzia strade senza nome
+  option_photo: "Foto KML:"
+  option_thinareas: Usa linee più sottili per le aree

   option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
   option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
   point: Punto
   option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
   option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
   point: Punto

+  preset_icon_airport: Aeroporto
+  preset_icon_bar: Bar
+  preset_icon_bus_stop: Fermata bus
+  preset_icon_cafe: Cafe
+  preset_icon_cinema: Cinema
+  preset_icon_convenience: Discount
+  preset_icon_fast_food: Fast food
+  preset_icon_ferry_terminal: Traghetto
+  preset_icon_fire_station: Pompieri
+  preset_icon_hospital: Ospedale
+  preset_icon_hotel: Hotel
+  preset_icon_museum: Museo
+  preset_icon_parking: Parcheggio
+  preset_icon_pharmacy: Farmacia
+  preset_icon_place_of_worship: Luogo di culto
+  preset_icon_police: Caserma polizia
+  preset_icon_post_box: Cassetta postale
+  preset_icon_pub: Pub
+  preset_icon_recycling: Cestino
+  preset_icon_restaurant: Ristorante
+  preset_icon_school: Scuola
+  preset_icon_station: Stazione ferroviaria
+  preset_icon_supermarket: Supermercato
+  preset_icon_telephone: Telefono
+  preset_icon_theatre: Teatro
+  preset_tip: Scegli da un menù di tag predefiniti che descrivano $1

   prompt_addtorelation: Aggiungi $1 ad una relazione
   prompt_addtorelation: Aggiungi $1 ad una relazione

+  prompt_changesetcomment: Inserisci una descrizione delle tue modifiche
+  prompt_closechangeset: Chiudi gruppo di modifiche $1
+  prompt_createparallel: Crea way parallele
+  prompt_editlive: Modifica live
+  prompt_editsave: Modifica offline

   prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
   prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)

+  prompt_launch: Lancia un URL esterno

   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"

+  prompt_savechanges: Salva le modifiche

   prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
   prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.
   prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
   prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.

+  prompt_unlock: Clicca per sbloccare

   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!

+  retry: Riprova
+  revert: Annulla
+  save: Salva

   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
   tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
   tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)


@@ -59,10 +169,21 @@ it:
   tip_gps: Mostra le tracce GPS (G)
   tip_noundo: Nulla da annullare
   tip_options: Imposta le opzioni (scegli lo sfondo della mappa)
   tip_gps: Mostra le tracce GPS (G)
   tip_noundo: Nulla da annullare
   tip_options: Imposta le opzioni (scegli lo sfondo della mappa)

+  tip_photo: Carica foto

   tip_presettype: Scegli che tipo di preset mostrare nel menu.
   tip_repeattag: Ripeti le etichette del percorso precedentemente selezionato (R)
   tip_revertversion: Scegliere la versione da ripristinare
   tip_selectrelation: Aggiungi alla rotta scelta
   tip_splitway: Separa percorso nel punto selezionato (X)
   tip_presettype: Scegli che tipo di preset mostrare nel menu.
   tip_repeattag: Ripeti le etichette del percorso precedentemente selezionato (R)
   tip_revertversion: Scegliere la versione da ripristinare
   tip_selectrelation: Aggiungi alla rotta scelta
   tip_splitway: Separa percorso nel punto selezionato (X)

+  tip_tidy: Ordina i punti nel percorso (T)

   tip_undo: Annulla $1 (Z)
   tip_undo: Annulla $1 (Z)

+  uploading: Caricamento...
+  uploading_deleting_pois: Sto cancellando PDI
+  uploading_deleting_ways: Sto cancellando delle way
+  uploading_poi: Sto caricando il PDI $1
+  uploading_poi_name: Sto caricando i PDI $1, $2
+  uploading_relation: Carica la relation $1
+  uploading_relation_name: Sto caricando le relation $1, $2
+  uploading_way: Sto caricando la way $1
+  uploading_way_name: Sto caricando la way $1, $2

   way: Percorso
   way: Percorso