Fix syntax error in r17978

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a71401d1262efa15f0603198a97e66b60e13606a..eb77a552ea008b6c954772595f83e66cb50a0e4f 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,3 +1,13 @@
+# Messages for French (Français)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Crochet.david
+# Author: Damouns
+# Author: EtienneChove
+# Author: IAlex
+# Author: Jean-Frédéric
+# Author: Peter17
+# Author: Quentinv57

 fr: 
   activerecord: 
     attributes: 
 fr: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -69,8 +79,8 @@ fr:
       way_tag: Balise du chemin
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: Balise du chemin
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Changeset : {{id}}"
-      changesetxml: Changeset XML
+      changeset: "Groupe de modifications : {{id}}"
+      changesetxml: Groupe de modifications XML

       download: Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Groupe de modifications {{id}}
       download: Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Groupe de modifications {{id}}


@@ -79,31 +89,32 @@ fr:
       title: Groupe de modifications
     changeset_details: 
       belongs_to: "Appartient à :"
       title: Groupe de modifications
     changeset_details: 
       belongs_to: "Appartient à :"

-      bounding_box: "Bounding box :"
-      box: boite
+      bounding_box: "Cadre de délimitation :"
+      box: cadre

       closed_at: "Terminé le :"
       created_at: "Créé le :"
       has_nodes: 
         one: "Concerne le {{count}} nœud suivant :"
         other: "Concerne les {{count}} nœuds suivants :"
       has_relations: 
       closed_at: "Terminé le :"
       created_at: "Créé le :"
       has_nodes: 
         one: "Concerne le {{count}} nœud suivant :"
         other: "Concerne les {{count}} nœuds suivants :"
       has_relations: 

+        one: "Concerne la relation suivante :"

         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"

-      no_bounding_box: Aucune bounding box n'a été stockée pour ce changeset.
-      show_area_box: Montrer la boite
+      no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
+      show_area_box: Montrer le cadre

     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Groupe de modifications suivant
         prev_tooltip: Groupe de modifications précédent
       user: 
         name_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Groupe de modifications suivant
         prev_tooltip: Groupe de modifications précédent
       user: 
         name_tooltip: Voir les modifications par {{user}}

-        next_tooltip: Prochaines modifications par {{user}}
+        next_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}

         prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Édité le :"
       edited_by: "Édité par :"
         prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Édité le :"
       edited_by: "Édité par :"

-      in_changeset: "Dans le changeset :"
+      in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"

       version: "Version :"
     containing_relation: 
       entry: Relation {{relation_name}}
       version: "Version :"
     containing_relation: 
       entry: Relation {{relation_name}}


@@ -158,6 +169,7 @@ fr:
       relation_history_title: "Historique de la relation : {{relation_name}}"
       view_details: afficher les détails
     relation_member: 
       relation_history_title: "Historique de la relation : {{relation_name}}"
       view_details: afficher les détails
     relation_member: 

+      entry_role: "{{type}} {{name}} avec le rôle {{role}}"

       type: 
         node: Nœud
         relation: Relation
       type: 
         node: Nœud
         relation: Relation


@@ -169,11 +181,11 @@ fr:
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Données
       details: Détails
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Données
       details: Détails

-      drag_a_box: Dessiner une boite sur la carte pour sélectionner une zone
+      drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone

       edited_by_user_at_timestamp: Édité par [[user]] le [[timestamp]]
       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
       load_data: Charger les données
       edited_by_user_at_timestamp: Édité par [[user]] le [[timestamp]]
       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
       load_data: Charger les données

-      loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."

       loading: Chargement...
       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
       object_list: 
       loading: Chargement...
       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
       object_list: 


@@ -194,7 +206,7 @@ fr:
           way: Chemin
       private_user: utilisateur privé
       show_history: Montrer l'historique
           way: Chemin
       private_user: utilisateur privé
       show_history: Montrer l'historique

-      unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de [[bbox_size]] est trop grande (elle doit être plus petite que {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d'une taille de [[bbox_size]] est trop grand (il doit être inférieur à {{max_bbox_size}})"

       wait: Patienter...
       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
     tag_details: 
       wait: Patienter...
       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
     tag_details: 


@@ -224,6 +236,7 @@ fr:
       big_area: (grand)
       no_comment: (aucun)
       no_edits: (aucune modification)
       big_area: (grand)
       no_comment: (aucun)
       no_edits: (aucune modification)

+      show_area_box: afficher la zone de la boîte

       still_editing: (en cours de modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (en cours de modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 


@@ -375,8 +388,14 @@ fr:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: SansNom
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
+      history_zoom_alert: Vous devez zoomer pour voir l’historique des modifications

   layouts: 
   layouts: 

-    alt_donation: Faites une donation

     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Éditer
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Éditer


@@ -391,7 +410,7 @@ fr:
     history_tooltip: Historique du groupe de modifications
     home: Chez moi
     home_tooltip: Aller à l'emplacement de mon domicile
     history_tooltip: Historique du groupe de modifications
     home: Chez moi
     home_tooltip: Aller à l'emplacement de mon domicile

-    inbox: Boite aux lettres ({{count}})
+    inbox: Boîte aux lettres ({{count}})

     inbox_tooltip: 
       one: Votre boîte aux lettres contient 1 message non lu
       other: Votre boîte aux lettres contient {{count}} messages non lus
     inbox_tooltip: 
       one: Votre boîte aux lettres contient 1 message non lu
       other: Votre boîte aux lettres contient {{count}} messages non lus


@@ -399,12 +418,17 @@ fr:
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.

+    license: 
+      title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0

     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
     logout: Déconnexion
     logout_tooltip: Se déconnecter
     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
     logout: Déconnexion
     logout_tooltip: Se déconnecter

+    make_a_donation: 
+      text: Faire un don
+      title: Soutenez OpenStreetMap avec un don en argent

     news_blog: Blog de nouvelles
     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     news_blog: Blog de nouvelles
     news_blog_tooltip: Blog de nouvelles sur OpenStreetMap, les données géographiques libres, etc.
     osm_offline: La base de données de OpenStreetMap est actuellement hors ligne; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.


@@ -468,7 +492,7 @@ fr:
       subject: Objet
       title: Boîte d'envoi
       to: À
       subject: Objet
       title: Boîte d'envoi
       to: À

-      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{sent_count}} messages
+      you_have_sent_messages: Vous avez envoyé {{count}} messages

     read: 
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
     read: 
       back_to_inbox: Revenir à la boîte de réception
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi


@@ -516,6 +540,7 @@ fr:
         subject: "[OpenStreetMap] Erreur lors de l'import GPX"
       greeting: Bonjour,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Erreur lors de l'import GPX"
       greeting: Bonjour,
       success: 

+        loaded_successfully: s'est chargé correctement avec {{trace_points}} points sur {{possible_points}}.

         subject: "[OpenStreetMap] Import GPX réussi"
       with_description: avec les description
       your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX
         subject: "[OpenStreetMap] Import GPX réussi"
       with_description: avec les description
       your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX


@@ -542,6 +567,7 @@ fr:
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmer votre adresse de courriel"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette action, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer la création de compte et avoir plus d'informations sur OpenStreetMap
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmer votre adresse de courriel"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette action, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer la création de compte et avoir plus d'informations sur OpenStreetMap

+      current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.

       get_reading: Plus d’informations sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a> ou <a href="http://www.opengeodata.org/">sur le blog opengeodata</a> qui propose également des  <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts à écouter</a> !
       greeting: Bonjour !
       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
       get_reading: Plus d’informations sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a> ou <a href="http://www.opengeodata.org/">sur le blog opengeodata</a> qui propose également des  <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts à écouter</a> !
       greeting: Bonjour !
       hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur


@@ -604,6 +630,7 @@ fr:
       list_tokens: "Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom :"
       my_apps: Mes applications clientes
       my_tokens: Mes applications enregistrées
       list_tokens: "Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom :"
       my_apps: Mes applications clientes
       my_tokens: Mes applications enregistrées

+      no_apps: Avez-vous une application qui aimerait s'enregistrer pour utiliser le standard {{oauth}} ? Vous devez enregistrer votre application web avant qu'elle ne puisse faire des requêtes OAuth sur ce service.

       register_new: Enregistrez votre application
       registered_apps: "Vous avez les applications clientes suivantes enregistrées :"
       revoke: Révoquer !
       register_new: Enregistrez votre application
       registered_apps: "Vous avez les applications clientes suivantes enregistrées :"
       revoke: Révoquer !


@@ -644,17 +671,17 @@ fr:
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
       license: 
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
       license: 

-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0

         notice: Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs.
         project_name: projet OpenStreetMap
         notice: Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs.
         project_name: projet OpenStreetMap

-      permalink: Permalink
+      permalink: Lien permanent

       shortlink: Lien court
     key: 
       map_key: Légende de la carte
       shortlink: Lien court
     key: 
       map_key: Légende de la carte

+      map_key_tooltip: Légende pour le rendu Mapnik à ce niveau de zoom

       table: 
         entry: 
           admin: Limite administrative
       table: 
         entry: 
           admin: Limite administrative

-          allotments: Lotissements
+          allotments: Jardins familiaux

           apron: 
             - Piste d'aéroport
             - terminal
           apron: 
             - Piste d'aéroport
             - terminal


@@ -671,8 +698,10 @@ fr:
           commercial: Zone commerciale
           common: 
             - prairie
           commercial: Zone commerciale
           common: 
             - prairie

+            - Prairie

           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable

+          destination: Accès de la destination

           farm: Ferme
           footway: Voie piétonne
           forest: Forêt
           farm: Ferme
           footway: Voie piétonne
           forest: Forêt


@@ -713,11 +742,12 @@ fr:
           trunk: Route nationale
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
           unclassified: Route non classifiée
           trunk: Route nationale
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
           unclassified: Route non classifiée

+          unsurfaced: Route non revêtue

           wood: Bois
         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Recherche
           wood: Bois
         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Recherche

-      search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres d'exemples...</a>"
+      search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"

       submit_text: Envoyer
       where_am_i: Où suis-je ?
     sidebar: 
       submit_text: Envoyer
       where_am_i: Où suis-je ?
     sidebar: 


@@ -818,7 +848,7 @@ fr:
     account: 
       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
     account: 
       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.

-      flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boite mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
+      flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.

       home location: "Emplacement du domicile :"
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       home location: "Emplacement du domicile :"
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"