Improve translatability of nominatim results. Closes #2498.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 53be6ce21fb7956fd956ded846890ed883ee36f1..3c42ac42d980c43592b02a697b26e1cc59a87807 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Bellazambo

 it: 
   activerecord: 
     attributes: 
 it: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -95,6 +99,11 @@ it:
       entry_role: Relazione {{relation_name}} (come {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Eliminato
       entry_role: Relazione {{relation_name}} (come {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Eliminato

+      larger: 
+        area: Visualizza l'area in una mappa pià grande
+        node: Visualizza il nodo in una mappa pià grande
+        relation: Visualizza la relation in una mappa pià grande
+        way: Visualizza la way in una mappa pià grande

       loading: Caricamento in corso...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
       loading: Caricamento in corso...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"


@@ -112,6 +121,10 @@ it:
       view_details: visualizza i dettagli
     not_found: 
       sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}.
       view_details: visualizza i dettagli
     not_found: 
       sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}.

+      type: 
+        node: nodo
+        relation: relation
+        way: way

     paging_nav: 
       of: di
       showing_page: Visualizzata la pagina
     paging_nav: 
       of: di
       showing_page: Visualizzata la pagina


@@ -140,6 +153,8 @@ it:
       loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene [[num_features]] caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio  se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante."
       loading: Caricamento in corso...
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente
       loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene [[num_features]] caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio  se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante."
       loading: Caricamento in corso...
       manually_select: Seleziona manualmente un'area differente

+      object_list: 
+        details: Dettagli

       private_user: utente privato
       show_history: Visualizza storico
       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di [[bbox_size]] è troppo grande (deve essere minore di {{max_bbox_size}})"
       private_user: utente privato
       show_history: Visualizza storico
       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di [[bbox_size]] è troppo grande (deve essere minore di {{max_bbox_size}})"


@@ -175,7 +190,6 @@ it:
       still_editing: (ancora in modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (ancora in modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
     changeset_paging_nav: 

-      of: di

       showing_page: Visualizzata la pagina
     changesets: 
       area: Area
       showing_page: Visualizzata la pagina
     changesets: 
       area: Area


@@ -269,7 +283,6 @@ it:
         uk_postcode: Risultati da <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultati da <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 
         uk_postcode: Risultati da <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Risultati da <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
   layouts: 

-    alt_donation: Fai una donazione

     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica


@@ -284,6 +297,8 @@ it:
     intro_3: L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}.
     log_in: entra
     logout: esci
     intro_3: L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}.
     log_in: entra
     logout: esci

+    make_a_donation: 
+      text: Fai una donazione

     news_blog: Blog delle notizie
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     news_blog: Blog delle notizie
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.


@@ -337,7 +352,7 @@ it:
       subject: Oggetto
       title: In uscita
       to: A
       subject: Oggetto
       title: In uscita
       to: A

-      you_have_sent_messages: Hai {{sent_count}} messaggi inviati
+      you_have_sent_messages: Hai {{count}} messaggi inviati

     read: 
       back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
       back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita
     read: 
       back_to_inbox: Ritorna ai messaggi in arrivo
       back_to_outbox: Ritorna ai messaggi in uscita


@@ -352,8 +367,6 @@ it:
       unread_button: Marca come non letto
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       unread_button: Marca come non letto
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*                Per favore non rispondere a questa email.                *"
-      banner2: "*          Utilizza il sito web di OpenStreetMap per rispondere.          *"

       footer: Puoi anche leggere il commento su {{readurl}} e puoi commentare su {{commenturl}} oppure rispondere su {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap con l'oggetto {{subject}}:"
       hi: Salve {{to_user}},
       footer: Puoi anche leggere il commento su {{readurl}} e puoi commentare su {{commenturl}} oppure rispondere su {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap con l'oggetto {{subject}}:"
       hi: Salve {{to_user}},


@@ -395,9 +408,9 @@ it:
       potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
       user_page_link: pagina utente
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)
       user_page_link: pagina utente
     index: 

-      js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript.
-      js_2: OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa.
-      js_3: Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.
+      js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato disabilitato JavaScript.
+      js_2: OpenStreetMap utilizza JavaScript per le sua mappa.
+      js_3: Se non si riesce ad abilitare JavaScript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.

       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.